Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons sal dit ook vermy om deur die liefde vir geld “van die geloof af op ’n dwaalspoor gebring” te word (1 Timoteus 6:10).
Amharic[am]
(1 ጢሞቴዎስ 6: 10) በእርግጥም ሥራ መቀጠርን የሚመለከት ወይም ሌሎች የሕይወታችንን ዘርፎች የሚነኩ ከባድ ውሳኔዎችን በምናደርግበት ጊዜ ዳዊት የሰጠውን የሚከተለውን ማሳሰቢያ መከተል ይኖርብናል:- “ትካዜህን በእግዚአብሔር ላይ ጣል እርሱም ይደግፍሃል፤ ለጻድቁም ለዘላለም ሁከትን አይሰጠውም።” — መዝሙር 55: 22
Arabic[ar]
(١ تيموثاوس ٦:١٠) حقا، عند اتّخاذ قرارات خطيرة — تتعلق بالعمل او اية ناحية اخرى من نواحي الحياة — يلزم ان نصغي الى حض داود: «ألقِ على الرب همك فهو يعولك.
Central Bikol[bcl]
(1 Timoteo 6:10) Tunay nanggad, kun naggigibo nin magabat na mga desisyon —mapadapit sa trabaho o ano man na iba pang kabtang nin buhay— kaipuhan tang sunodon an hatol ni David: “Tawan ki Jehova mismo an pagabat sa saimo, asin sia mismo matabang sa saimo.
Bulgarian[bg]
(1 Тимотей 6:10) Наистина, когато вземаме сериозни решения — относно работа или друг аспект на живота, — трябва да следваме съвета на Давид: „Възложи бремето си на Йехова, и той самият ще те подкрепи.
Bislama[bi]
(1 Timote 6: 10) Tru tumas, taem yumi mekem ol bigfala disisen —long saed blong wok mo ol narafala samting long laef —yumi mas folem advaes blong Deved se: “Yufala i mas putum ol trabol blong yufala long Hae God, nao hem bambae i blokem yufala, i sevem yufala.
Cebuano[ceb]
(1 Timoteo 6:10) Sa pagkatinuod, sa dihang mohimog mabug-at nga mga desisyon —mahitungod sa pagpanarbaho o sa bisan unsang bahin sa kinabuhi —kita kinahanglang mosunod sa tambag ni David: “Itugyan mo kang Jehova ang imong palas-anon, ug siya mismo magasapnay kanimo.
Danish[da]
(1 Timoteus 6:10) Når vi skal træffe vigtige beslutninger, for eksempel i forbindelse med arbejde eller andet, må vi følge Davids tilskyndelse: „Kast din byrde på Jehova, og han vil sørge for dig.
German[de]
Timotheus 6:10). Bei Entscheidungen von großer Tragweite, ob es dabei um den Arbeitsplatz oder andere Lebensbereiche geht, sollten wir unbedingt Davids Ermahnung befolgen: „Wirf deine Bürde auf Jehova, und er selbst wird dich stützen.
English[en]
(1 Timothy 6:10) Really, when making weighty decisions—regarding employment or any other facet of life—we need to follow David’s admonition: “Throw your burden upon Jehovah himself, and he himself will sustain you.
Spanish[es]
(1 Timoteo 6:10.) En realidad, al tomar decisiones de peso, ya sea sobre el empleo o cualquier otra faceta de la vida, es necesario seguir el consejo de David: “Arroja tu carga sobre Jehová mismo, y él mismo te sustentará.
Estonian[et]
Timoteosele 6:10). Tehes kaalukaid otsuseid kas siis tööd või mõnda muud eluvaldkonda puudutavais asjus, on meil tõesti vaja järgida Taaveti manitsust: „Heida Jehoova peale oma koorem, ja tema hoolitseb sinu eest; ta ei lase iialgi kõikuda õiget!”
French[fr]
(1 Timothée 6:10.) Lorsque nous devons prendre d’importantes décisions, que ce soit par rapport au travail ou à tout autre aspect de notre vie, suivons cette recommandation de David : “ Jette ton fardeau sur Jéhovah lui- même, et lui te soutiendra.
Hiligaynon[hil]
(1 Timoteo 6:10) Sa pagkamatuod, kon nagahimo sing mabug-at nga mga desisyon —nahanungod sa trabaho ukon sa bisan anong iban pa nga bahin sang kabuhi —dapat naton sundon ang laygay ni David: “Ihaboy ang imo lulan kay Jehova, kag sia magaalay-ay sa imo.
Croatian[hr]
Timoteju 6:10, NW). Zaista, kad donosimo teške odluke — u vezi sa zaposlenjem ili bilo kojim drugim aspektom života — trebamo slijediti Davidov savjet: “Stavi na Gospodina breme svoje, i on će te potkrijepiti.
Hungarian[hu]
Azt is el fogjuk kerülni, hogy a pénz szeretete ’eltévelyítsen minket a hittől’ (1Timótheus 6:10).
Indonesian[id]
(1 Timotius 6:10) Sesungguhnya, sewaktu membuat keputusan yang sulit—sehubungan dengan pekerjaan atau segi lain dari kehidupan—kita perlu menuruti nasihat Daud, ”Serahkanlah kuatirmu kepada TUHAN, maka Ia akan memelihara engkau!
Italian[it]
(1 Timoteo 6:10) In effetti, quando dobbiamo prendere decisioni difficili — riguardo al lavoro o ad altri aspetti della vita — dobbiamo seguire l’esortazione di Davide: “Getta su Geova stesso il tuo peso, ed egli stesso ti sosterrà.
Japanese[ja]
テモテ第一 6:10)実際,職業や生活上の他のどんな面に関してであれ,重要な決定をする時には,ダビデのこの訓戒に従う必要があります。「 あなたの重荷をエホバご自身にゆだねよ。 そうすれば,神が自らあなたを支えてくださる。
Georgian[ka]
აგრეთვე არ დავუშვებთ, რომ ფულის სიყვარულმა ‘რწმენას განგვაშოროს’ (1 ტიმოთე 6:10).
Korean[ko]
(디모데 첫째 6:10) 사실, 중대한 결정—직장 문제나 그 밖의 어떤 생활상의 문제와 관련하여—을 내릴 때, 우리는 이러한 다윗의 훈계를 따를 필요가 있습니다.
Lithuanian[lt]
Mes taip pat vengsime ‛nuklysti nuo tikėjimo’ dėl meilės pinigams (1 Timotiejui 6:10, Brb red.). Iš tikrųjų, kai reikia rimtai apsispręsti, — dėl darbo arba kitokių gyvenimo dalykų, — turime laikytis Dovydo patarimo: „Mesk ant Viešpaties savo naštą, o jis palaikys tave: jis niekados neleis teisiajam svyruoti!“
Macedonian[mk]
Тимотеј 6:10). Навистина, кога донесуваме тешки одлуки — во врска со вработување или кој и да е друг аспект на животот — треба да го следиме Давидовиот совет: „Пренеси ја на Господа маката своја, и Он ќе те поткрепи.
Norwegian[nb]
(1. Timoteus 6: 10) Når vi skal treffe viktige avgjørelser — det være seg i forbindelse med arbeid eller andre ting — må vi følge Davids oppfordring: «Kast din byrde på Jehova, og han skal støtte deg.
Dutch[nl]
Werkelijk, bij het nemen van gewichtige beslissingen — ten aanzien van werk of enig ander facet van het leven — moeten wij de aansporing van David opvolgen: „Werp uw last op Jehóvah, en hijzelf zal u schragen.
Papiamento[pap]
(1 Timoteo 6:10) Realmente, ora di tuma decisionnan pisá—relacioná cu empleo of cualkier otro faceta di bida—nos tin cu sigui David su amonestacion: “Tira bo carga riba Jehova mes, i e mes lo sostené bo.
Portuguese[pt]
(1 Timóteo 6:10) Na verdade, ao tomarmos decisões de peso — sobre emprego ou qualquer outro aspecto da vida — precisamos acatar o conselho de Davi: “Lança teu fardo sobre o próprio Jeová, e ele mesmo te susterá.
Romanian[ro]
Într-adevăr, când luăm decizii importante — privitoare la locul de muncă sau la orice alt aspect al vieţii —, trebuie să urmăm îndemnul lui David: „Aruncă-ţi sarcina asupra DOMNULUI şi El te va sprijini!
Slovak[sk]
(1. Timotejovi 6:10) Keď robíme závažné rozhodnutia — v súvislosti so zamestnaním alebo s nejakou inou oblasťou života — mali by sme dbať na Dávidovu radu: „Uvrhni svoje bremeno na Jehovu, a on ťa sám podporí.
Slovenian[sl]
(1. Timoteju 6:10, EI) Kadar se torej odločamo o čem pomembnem – o zaposlitvi ali kaki drugi življenjski stvari – moramo upoštevati Davidov poziv: »Vrzi na GOSPODA breme svoje, in on te bo podpiral; nikdar ne pripusti, da omahne pravičnik.«
Serbian[sr]
Timoteju 6:10). Zaista, kad donosimo važne odluke — u vezi sa zaposlenjem ili bilo kojom drugom fasetom života — treba da sledimo Davidov savet: „Stavi na Gospoda breme svoje, i on će te potkrijepiti.
Sranan Tongo[srn]
Troetroe, te wi e teki prenspari bosroiti — di abi foe doe nanga wroko noso nanga wan tra sani na ini libi — dan wi moesoe doe akroederi a froemane foe David: „Trowe joe hebi na tapoe Jehovah srefi, èn ensrefi sa horibaka gi joe.
Swedish[sv]
(1 Timoteus 6:10) När vi skall fatta viktiga beslut — beträffande vårt förvärvsarbete eller andra områden i livet — bör vi följa Davids uppmaning: ”Kasta din börda på Jehova, och han för sin del kommer att stödja dig.
Telugu[te]
(1 తిమోతి 6:10) నిజంగా, ఉద్యోగం విషయంలో లేక జీవితంలోని మరే ఇతర అంశంలోనైనా బరువైన నిర్ణయాలు తీసుకునేటప్పుడు మనం దావీదు ఇచ్చిన ఈ ఆజ్ఞను అనుసరించవలసిన అవసరం ఉంది: “నీ భారము యెహోవామీద మోపుము. ఆయనే నిన్ను ఆదుకొనును.
Thai[th]
(1 ติโมเธียว 6:10) ที่ จริง เมื่อ ทํา การ ตัดสิน ใจ ที่ สําคัญ—เกี่ยว กับ งาน รับจ้าง หรือ ด้าน อื่น ใด ใน ชีวิต—เรา ต้อง ปฏิบัติ ตาม คํา ตักเตือน ของ ดาวิด ที่ ว่า “จง มอบ ภาระ ของ ท่าน ไว้ กับ พระ ยะโฮวา และ พระองค์ เอง จะ ทรง ค้ําจุน ท่าน.
Tagalog[tl]
(1 Timoteo 6:10) Ang totoo, kapag gumagawa ng maseselang na desisyon —hinggil sa trabaho o sa anumang ibang pitak ng buhay —kailangan nating sundin ang payo ni David: “Ihagis mo ang iyong pasanin kay Jehova mismo, at siya mismo ang susustine sa iyo.
Tok Pisin[tpi]
(1 Timoti 6:10) Taim yumi mas skelim sampela bikpela samting yumi laik mekim —long samting bilong wok mani o long sampela narapela samting bilong sindaun bilong yumi —yumi mas bihainim tok bilong Devit: “Olgeta hevi yu karim, em yu mas putim long han bilong Bikpela, bai em i karim na bai em i strongim yu.
Vietnamese[vi]
Chúng ta cũng sẽ tránh trở nên “bội đạo” vì tham mê tiền bạc (I Ti-mô-thê 6:10).
Wallisian[wls]
(1 Timoteo 6: 10) ʼIo, kapau ʼe tou fai te ʼu tonu maʼuhiga —ʼo ʼuhiga mo te maʼu ʼo he gāue, peʼe ʼo ʼuhiga mo he tahi faʼahi ʼo te maʼuli— ʼe tonu ke tou mulimuli ki te tokoni ʼaenī ʼa Tavite: “Tuku tau kavega kia Sehova totonu, pea ko ia totonu ʼe lagolago anai kia te koe.