Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ludaktari onongo pe gitye ki ngec man nio wa i kine ka mwaka 500 K.M. me o i mwaka 1500 K.M., i kare ma two mo marac adada opoto, dok cik meno pud tiyo wa i karewa-ni. —Lulevi, cura 13 ki 14.
Adangme[ada]
Benɛ aja ba ngɛ jeha 1400 kɛ 1500 jeha amɛ a mi loko dɔkitahi na kaa e he hia nɛ a je hiɔtsɛmɛ kɛ je nihi a kpɛti. Nɛ a peeɔ jã mwɔnɛ ɔ hulɔ. —3 Mose yi 13 kɛ yi 14.
Afrikaans[af]
Mediese dokters het eers teen die Middeleeue, toe daar epidemies uitgebreek het, die voordeel van hierdie goeie raad besef. Dit word vandag nog steeds gebruik. — Levitikus hoofstuk 13 en 14.
Amharic[am]
ሆኖም ሐኪሞች በመካከለኛው ዘመን ወረርሽኝ እስከተከሰተበት ጊዜ ድረስ ይህን መመሪያ ተግባራዊ የማድረግን ጥቅም አልተገነዘቡም፤ ይህ ዘዴ ውጤታማ መሆኑ በዘመናችንም ቢሆን ተቀባይነት አለው።—ዘሌዋውያን ምዕራፍ 13 እና 14
Arabic[ar]
ولم يعرف الاطباء اهمية هذا المبدإ إلا بعد ان ضربت الاوبئة الناس في القرون الوسطى. ولا يزال مبدأ عزل المرضى معتمدا حتى يومنا هذا. — اللاويين، الاصحاحان ١٣ و ١٤.
Mapudungun[arn]
Welu 700 tripantu kuyfi mu, fentren che tueyew wedake kutran, feychi mu müten pu lawentuchefe püntünentufingün pu kutran, tüfa kelluniefi ta che fantepu mu (Levítico kapitulo 13 ka 14).
Aymara[ay]
Cheqansa 700 maranak nayrajja, walja usunak utjipan doctoranakajj ukhamwa lurapjjäna (Levítico 13, 14 capitulonaka).
Bashkir[ba]
Әммә табиптар Урта быуатта, киҙеүҙәр тарала башлағас ҡына был һаҡланыу сараһын ҡуллана башлаған. Был ысул бөгөнгө көндә лә файҙалы булып ҡала (Тәүрат, Левиттар китабы 13-сө һәм 14-се бүлектәр).
Basaa[bas]
Ndi hala a mboñ ndik bebee le 700 nwii le Lôk dokta i bi nigil i jam li; ndi biniigana bi, bi ngi yii mahee yak bilen bini. —Lôk Lévi, bipes 13 ni 14.
Batak Toba[bbc]
Alai, hirahira 700 taon naung salpu ma angka ilmuwan mamboto taringot i, jala marlaba do i sahat tu saonari. —3 Musa, bindu 13 dohot 14.
Baoulé[bci]
Kɛ afuɛ nga be flɛ i kɛ 476 sinnin’n mɔ tukpacɛ wie mɔ be sa ndɛndɛ’n bé kún sran mun’n, yɛ dɔɔtrɔ’m be wa wunnin kɛ ɔ fata kɛ be nga be le i sɔ tukpacɛ’n be tran be ngunmin-ɔn. Andɛ nin andɛ’n i sɔ yɛ be yo-ɔ.—Saun Yolɛ ndɛ tre 13 nin 14.
Central Bikol[bcl]
Kan panahon sana na nagkaigwa nin mga epidemya kan Edad Medya nanudan kan mga doktor na sunudon an prinsipyong ini, na sagkod ngunyan epektibo pa man giraray.—Levitico, kapitulo 13 asin 14.
Bemba[bem]
Aba ku fipatala batendeke ukucita ifi ilyo kwali ifikuko imyaka nalimo 700 iyapita, kabili ukufika na pali ino inshita e fyo bacita.—Ubwina Lebi, ifipandwa 13 na 14.
Bulgarian[bg]
Чак по време на епидемиите през Средновековието лекарите започнали да прилагат този метод, който все още се смята за резултатен. (Левит, 13 и 14 глава)
Batak Karo[btx]
Sanga penakit e ngelangketi jelma si nterem bas Abad Pertengahen, kira-kira arah tahun 500 seh 1500 M, i je maka ipake dokter-dokter pedah e janah mejile kel hasilna. —Imamat, pasal 13 ras 14.
Bulu (Cameroon)[bum]
A ne fo’o ve éyoñe beta bibubua bi akon ya zañe ntete mimbu tane a awôm a tane bi nga wôé abui bôt, nde bedokita be nga taté na ba bo de, a ba ke ôsu a bo de azekui den. —Lévitique, kabetôlô 13 a 14.
Catalan[ca]
Però no va ser fins l’aparició de les epidèmies a l’edat mitjana que els metges van aprendre aquest mètode, encara efectiu avui dia (Levític capítols 13 i 14).
Garifuna[cab]
Huugili adundehani le uguñe weyu, gama lumoun, madügün hamuti surusiagu katei le darí dan le ladagarunbei sandi galugurahati hawagu saragu gürigia kéiburi lúmagiñe 700 irumu guentó (Fádirigu kapítulu 13 luma 14).
Cebuano[ceb]
Sa pagtungha lang sa mga epidemya sa Middle Ages nakakat-on ang mga doktor sa pagsunod niini nga prinsipyo, nga epektibo gihapon. —Levitico, kapitulo 13 ug 14.
Chuukese[chk]
Nge ina epwe lón ekkewe 700 ier lóóm, atun a wor ekkewe sókkun semmwen mi mwittir chéú, ekkewe tokter repwe kerán apwénúetá ena kapasen emmwen. Nge tori iei, ena mettóch a fókkun álilliséch. —Lifitikos sópwun 13 me 14.
Chokwe[cjk]
Shimbi yino ha mashimbu akunyima te keshi kuyikawula kuli mandotolo, alioze haliapwila kanalilongesayo, yichili ni ulemu nawa kakuyikaula.—Ulevi, kapitulu 13 ni 14.
Hakha Chin[cnh]
AD 500 in 1,500 hrawngah chawnh khawhmi zawtnak an ton hnu lawngah siibawi pawl nih mah phunglam zulh a herh kha an hngalh. Mah lamhruainak cu atu tiang hman awk a tlak rih.—Levitikas, dal 13 le 14.
Chol[ctu]
Ili mandar bej anto i cʼʌjñibal ili ora, i an jaxto cheʼ bʌ 700 jab cheʼ tsaʼ caji i yʌcʼob ti ñuc, cheʼ bʌ tsaʼ tejchi tsʌts tac bʌ cʼamʌjel muʼ bʌ i pam pujquel (capítulo 13 yicʼot 14 i chaʼan Levítico).
Chuvash[cv]
Анчах та тухтӑрсем вӑтам ӗмӗрсенче эпидемисем алхаснӑ хыҫҫӑн тин ҫак принциппа усӑ курма пуҫланӑ. Ҫак принцип паян кун та питӗ усӑллӑ шутланать (Левит, 13-мӗшпе 14-мӗш сыпӑксем).
Dehu[dhv]
Nge itre macatre thupen, hnene la itre droketre hna anyipicin la eloine la troa drengethenge la trepene meköti cili.—Levitiko mekene 13 me 14.
Ewe[ee]
Tso esime dɔvɔ̃wo do le ƒe alafa 5 lia K.Ŋ., va ɖo ƒe alafa 15 lia ƒe nuwuwu lɔƒo hafi ɖɔktawo va kpɔe be ele be woanɔ dɔnɔwo ɖem ɖe aga, eye wole ewɔm va se ɖe egbea.—3 Mose ta 13 kple 14.
Greek[el]
Μόνο όταν ξέσπασαν οι φοβερές επιδημίες του Μεσαίωνα έμαθαν οι γιατροί να εφαρμόζουν αυτή την αρχή, η οποία θεωρείται ακόμη αποτελεσματική. —Λευιτικό, κεφάλαια 13 και 14.
English[en]
Not until the plagues of the Middle Ages did medical doctors learn to apply this principle, which is still deemed effective. —Leviticus, chapters 13 and 14.
Spanish[es]
Esta medida, que aún sigue siendo útil, no se puso en práctica hasta que surgieron las epidemias de la Edad Media (capítulos 13 y 14 de Levítico).
Persian[fa]
در واقع در زمان شیوع بیماریهای همهگیر در قرون وسطی بود که پزشکان دریافتند این اصل را به کار بندند، عملی که حتی تا به امروز هم مؤثر شمرده میشود.—لاویان بابهای ۱۳ و ۱۴.
Fijian[fj]
Era qai kila na yaga ni lawa qori na vuniwai ena ika5 ni senitiuri ina ika15 ni senitiuri. E se yaga tiko ga na kena ivakavuvuli nikua.—Vunau ni Soro, wase 13 kei na 14.
Fon[fon]
È ko jɛ xwè 700 mɔ̌ ɖíe, hwenu e jɛmɛji lɛ hu mɛ é cobɔ dotóogán lɛ wá mɔ ɖɔ è na zán nugbodòdó enɛ, bɔ é ka kpó ɖò azɔ̌ wà wɛ kaka jɛ dìn. —Levíi ví lɛ, wemata 13 kpo 14 kpo.
French[fr]
Ce n’est qu’au Moyen Âge, époque où des épidémies faisaient rage, que les médecins ont appliqué ce principe, encore très utile aujourd’hui (Lévitique, chapitres 13 et 14).
Ga[gaa]
Afi 500 kɛmiimɔ afi 1500 Ŋ.B. lɛ, tsɛŋemɔ helai ba waa, ni no hã datrɛfoi na akɛ esaaa akɛ amɛkɛ mɛi ni yeɔ tsɛŋemɔ helai futuɔ mɛi krokomɛi. Kɛbashi ŋmɛnɛ lɛ, akɛ helatsamɔ gbɛ nɛɛ miitsu nii. —3 Mose, yitso 13 kɛ 14.
Gilbertese[gil]
Ma a a tibwa noria taokita aika taani kuakua bwa e rangi n nakoraoi te boto n reirei aei, imwini butinakon te aoraki n taai ake rimoa.—Nakoaia Ibonga, mwakoro 13 ao 14.
Guarani[gn]
Péro síglo 14 ha 15-pe ae umi doktorkuéra ohechakuaa iporãtaha ojejapórõ upéicha, oñepyrũrõ guare oĩ heta péste (Levítico, kapítulo 13 ha 14).
Wayuu[guc]
Natüjaa aaʼu na tottootkana anain aaʼinraa tia soʼujee sajaʼttüin maʼin wayuu sutuma ayuulii soʼu tü Edad Media münakat (Levítico kapiitulo 13 otta 14).
Gun[guw]
Amọ́, to azọ̀n bẹplamẹ he wá aimẹ to ojlẹ nukunmahun tọn mẹ lẹ whenu wẹ doto lẹ wá jẹ anademẹ ehe hodo ji, bọ ehe gbẹ́ yọ́n-na-yizan kakajẹ din.—Levitiku weta 13 po 14 po.
Hebrew[he]
רק לאחר המגפות של ימי הביניים החלו הרופאים ליישם עקרון זה, האפקטיבי גם בימינו (ספר ויקרא, פרקים י”ג וי”ד).
Hiligaynon[hil]
Ginsunod lang sang mga doktor ini nga prinsipio sang naglapnag ang grabe nga balatian sang mga 500-1500 C.E., kag epektibo gihapon ini.—Levitico, kapitulo 13 kag 14.
Hmong[hmn]
Kwvlam 700 xyoo dhau los no xwb, cov kws kho mob mam li tshawb nrhiav tau tias yeej tsim nyog muab cov neeg muaj mob cais tiag. —Levi Tej Kevcai tshooj 13 thiab 14.
Hiri Motu[ho]
Lagani 500 bona 1500 C.E. huanai, taunimanima be gorere badadia idia abia murinai, doketa be unai sisiba idia badinaia matamaia ema bona hari. —Levitiko karoa 13 bona 14.
Croatian[hr]
Liječnici su tek u srednjem vijeku, kad su harale razne pošasti, počeli primjenjivati takve sanitarne mjere, koje se i danas smatraju djelotvornima (3. Mojsijeva, 13. i 14. poglavlje).
Haitian[ht]
Se jis lè epidemi te kòmanse gaye sa gen anviwon 700 an doktè yo te kòmanse fè sa, e jis jounen jodi a yo twouve sa byen mache. — Levitik, chapit 13 ak chapit 14.
Hungarian[hu]
Az orvosok csak a középkori járványok idején kezdték alkalmazni ezt az elvet, melyet a mai napig hatékonynak tartanak (Mózes 3. könyve 13. és 14. fejezet).
Armenian[hy]
Մինչդեռ միջնադարում բռնկված համաճարակների ժամանակ էր միայն, որ բժիշկները սովորեցին կիրառել այդ մեթոդը, որը մինչ օրս էլ շատ արդյունավետ է համարվում («Ղեւտական» գրքի 13-րդ եւ 14-րդ գլուխներ)։
Western Armenian[hyw]
Բժիշկները սկսան այս սկզբունքը գործադրել միջին դարերուն, երբ համաճարակներ տեղի ունեցան։ Ատիկա տակաւին մինչեւ այսօր կը գործադրուի (Ղեւտացւոց, գլուխ 13 եւ 14)։
Herero[hz]
Kombunda yomutjise mbwa tambuka mozombura ape 700 nḓa kapita, ozonganga otji za muna ounahepero wokuṱakamisa omurari mbwi, ngamba mbu u varwa pondondo yokombanda.—Levitikus, ekondwa 13 nga 14.
Iban[iba]
Tang bala lutur semina ngena prinsip tu pengudah penyakit ti ngerampit balat nyadi ba kurun ke-14 enggau ke-15, lalu chara tu agi mujur dikena nyentukka diatu.—Adat Lewi, bagi 13 enggau 14.
Ibanag[ibg]
Turi laman ta tiempo na epidemia ira ta meka-14 anna 15 siglo nga nammuan nga iyaplika na doktor ira yaw nga prinsipio, nga talaga efektibo lagapa. —Levitico, kapitulo 13 anna 14.
Indonesian[id]
Setelah ada wabah pada Abad Pertengahan, barulah dokter mengikuti prinsip itu, yang masih berguna sekarang.—Imamat 13 dan 14.
Iloko[ilo]
Idi laeng timmaud dagiti epidemia idi 1300’s ken 1400’s C.E., a nasursuro dagiti doktor daytoy a prinsipio, a maibilang nga epektibo agingga ita.—Levitico, kapitulo 13 ken 14.
Icelandic[is]
Það var ekki fyrr en í plágunum á miðöldum að læknar áttuðu sig á mikilvægi þessarar meginreglu, og enn er þessari aðferð beitt. – 3. Mósebók, kaflar 13 og 14.
Italian[it]
Fu solo con le epidemie del Medioevo che i medici impararono ad applicare questo principio, tuttora considerato efficace (Levitico, capitoli 13 e 14).
Javanese[jv]
Sakwisé ana wabah ing abad pertengahan, para dokter sing ngetrapké pathokan kuwi lagi ngerti nèk kuwi pancèn bener.—Kaimaman, bab 13 lan 14.
Georgian[ka]
ექიმებმა ამ მეთოდის გამოყენება მხოლოდ მას შემდეგ დაიწყეს, რაც შუა საუკუნეში არაერთმა ეპიდემიამ იფეთქა. ეს მეთოდი დღესაც ეფექტურად მიიჩნევა (ლევიანების 13, 14 თავები).
Kamba[kam]
Ndakĩtalĩ syesie kũmanya ũseo wa kũtũmĩa mwolooto ũsu myaka ta 700 mĩvĩtu (Middle Ages), na mwolooto ũsu nũtũmĩawa mũno maũndũnĩ ma ũiiti ũmũnthĩ.—Alivai, kĩlungu kya 13 na 14.
Kabiyè[kbp]
Hɛkʋ taa pɩnzɩ (kpaɣnɩ pɩnzɩ mɩnʋʋ 5 ñɩŋgʋ nɛ puwolo pɩnzɩ mɩnʋʋ 15 ñɩŋgʋ) taa kʋdɔŋ sɔsɔʋ nakʋyʋ kaaɖɛ ɛyaa sakɩyɛ. Peeɖe ɖɔkɔtɔnaa nɩ pɩ-taa se pɩcɛyaa se pɛkɛzɩ kʋdɔndɩnaa kɩjaʋ ɛzɩ Bibl kaayɔɔdʋʋ yɔ. —Levitiki ñʋʋ 13 nɛ 14.
Kongo[kg]
Minganga kumaka kusadila munsiku yai kaka ntangu bamaladi basikaka na nsungi ya bamvu 500 tii na 1500 T.B. (Moyen Âge), nsiku yina kele kaka na mfunu.—Levi kapu 13 mpi 14.
Kikuyu[ki]
Gatagatĩ-inĩ ka mĩaka ya 500 na 1500 nĩrĩo mandagĩtarĩ maamenyire kũhũthĩra ũtaaro ũcio na no ũhũthĩkaga nginya rĩu.—Maũndũ ma Alawii 13 na 14.
Kuanyama[kj]
Eendokotola ode ke lihonga ashike okutula moilonga efinamhango olo mOmafelemido Opokati eshi pa li pa holoka omikifi dolutapo, nefinamhango olo otali longo nokunena. — Leviticus, etukulwa 13 neti-14.
Kazakh[kk]
Дәрігерлер бүгінгі таңда да тиімді саналатын осы қағиданың мәнін Орта ғасырда жаппай індет тарағанда бір-ақ түсінді (Мұсаның 3-жазбасы 13, 14 тараулар).
Kalaallisut[kl]
Ukiuni akullerni nappaalanersuaqarnerani aatsaat nakorsat paasivaat najoqqutassiap tamatuma iluaqutaanera, sulilu iluaqutaasorineqarpoq. – 3 Mosesi, kapitali 13-14.
Kimbundu[kmb]
Kioso kia moneka o mauhaxi a bhonzo mu kithangana kia Idade Média, kiene ngó o jidotolo kia mateka kukaiela o itendelesu íii, katé kiki o ukexilu iú uene hanji mu kuatekesa.—Ijila, kibatulu 13 ni 14.
Korean[ko]
중세 시대에 전염병이 창궐한 뒤에야 의사들은 환자들을 격리하는 것의 필요성을 깨달았으며, 이 원칙은 오늘날에도 여전히 중요하게 여겨지고 있습니다.—레위기 13, 14장.
Konzo[koo]
Omo myaka eya 500-1500 E.K, omughulhu amalhwere akakanyirira kutsibu, mw’omughulhu abadokita baminya erighendera okwa musingyi oyu, owakinakolha namunabwire.—Abalawi, sura 13 na 14.
S'gaw Karen[ksw]
ဘၣ်ဆၣ်တၢ်ဂ့ၢ်တခါအံၤ ကသံၣ်သရၣ်တဖၣ် နၢ်ပၢၢ်ထီၣ်ဝဲဖဲတၢ်ဆူးတၢ်ဆါ ရၤလီၤအသးအါအါလၢ အပူၤကွံာ်အနံၣ် ၇၀၀ ဃၣ်ဃၣ်န့ၣ်လီၤ.—၃ မိၤၡ့ အဆၢဒိၣ် ၁၃ ဒီး ၁၄.
Kwangali[kwn]
Kutundilira momvhura 500 dogoro 1500, yipo vandokotora va ya dimbwilire mulyo gweyi za uyunga Bibeli asi vaveli va likarere.—Levitikus, egaununo 13 ntani 14.
San Salvador Kongo[kwy]
Yamu unu, o nkanikinu wau wakinu monekena vo wambote kikilu.—Fuka kapu kia 13 ye 14.
Kyrgyz[ky]
Орто кылымдарда жугуштуу оорулар күч алгандан кийин гана доктурлар ушул принципти колдоно башташкан. Ал азыркыга чейин жакшы натыйжа берүүдө (Лебилер 13, 14-бөлүмдөр).
Ganda[lg]
Obulwadde obusaasaana amangu bwamala kutta abantu bangi nnyo emyaka nga 800 egiyise abasawo ne balyoka batandika okukozesa enkola eyo, era n’okutuusa leero ekyakozesebwa. —Eby’Abaleevi, essuula 13 ne 14.
Lingala[ln]
Na Moyen-Âge, ntango bamaladi oyo epalanganaka ebimaki, minganga bakómaki kosalela toli wana, oyo ezali kaka na ntina tii lelo. —Balevi, mokapo 13 mpe 14.
Lozi[loz]
Baalafi nebatilo lemuha butokwa bwa taba yeo mwa lilimo za ma 500 kuisa 1500 C.E., hane kutiloba ni matuku amatuna ayambukela, mi nzila yeo ya kutibela babañwi kuyambukelwa ki matuku, isasebeza ni kacenu.—Livitike, kauhanyo 13 ni 14.
Lithuanian[lt]
Gydytojai šį principą ėmė taikyti tik viduramžiais, epidemijų metu; jo veiksmingumu neabejojama iki šiol (Kunigų 13 ir 14 skyriai).
Luba-Katanga[lu]
Kufika ne mu Myaka ya pa Bukata paponene kipupo, ye pashilwile badokitele nabo kwingidija uno musoñanya, mwine ukingidijibwa ne dyalelo. —Levi, shapita 13 ne 14.
Luba-Lulua[lua]
Anu pavua bipupu binene bienzeke mu bidimu bia pankatshi pa 500 too ne bia 1500 panyima pa Yezu ke pavua baminganga bafike ku ditumikila dîyi dinene edi ditshidibu bangata ne mushinga.—Lewitiki, nshapita wa 13 ne wa 14.
Luvale[lue]
Vandotolo kavatachikijile vyuma kanako, palanga nomu vatu vavavulu vafwile namisongo yimwe yayipi, hakiko jino vatachikijile ukalu kana nakuputuka kukavangiza vyuma vyapwile mujishimbi vahanyine Mose, jize vanetavila navandotolo vavavulu makumbi ano, jakulihenda kumuveji ali namusongo nahase kutambwisa vakwavo.—VyavaLevi, kapetulu 13 na 14.
Lunda[lun]
Muyaaka yamuma 1800 diyi mpinji yelukiliwu andotolu chakuzatisha ichi chishina, chinakuzatika nimakonu.—Alevi, kapetulu 13 ni 14.
Luo[luo]
Lakteche nochako luwo chikno higni 700 mosekalo kendo chikno pod tiyo nyaka e kindewagi.—Tim Jo-Lawi sula mar 13 kod 14.
Lushai[lus]
Middle Ages hun laia hri lêng a awm hma zawng chuan damdawi lama doctor-te chuan he thu bul ṭangkaina hi an hre lo a ni.—Leviticus, bung 13 leh 14.
Mam[mam]
Aju tumel lu atx tajbʼen, tzmaxi ok qʼoʼn toklen tej kyjaw kanet junjun yabʼil toj Edad Media (capítulos 13 ex 14 te Levítico).
Huautla Mazatec[mau]
Nga kʼoakoan nʼio ndasʼin kichomani, kʼoa je chjota kʼiaa saʼnda kisitjoson jebi nga tjen nó 500 saʼnda chrianle nó 1500 nga nʼio koan chʼinʼbi (kapítulo 13 kao 14 xi tsʼe Levítico).
Morisyen[mfe]
Se selman dan 14em siek ek 15em siek, ki bann dokter inn aplik sa prinsip-la kan inn gagn bann lepidemi. Ek sa li ankor anviger azordi. —Levitik, sapit 13 ek 14.
Mambwe-Lungu[mgr]
Ya dokota yatamanyile ukuti vikwene ali vino cifwile ukuya na ndakai kwene, mpaka lino kwizile ukuya impungo imyaka nalimwi 700 iyapitapo.—Aina Levi cipande 13 na 14.
Marshallese[mh]
Tokãlik, ilowaan iiõ ko 500 ãlikin Christ ñan iiõ ko 1,500, taktõ ro rej kab mel̦el̦e unin an aorõk ñan kõm̦m̦ane men in ñan ro renañinmej im mel̦el̦e in el̦ap an jipañ tok ñan rainin. —Livitikõs, jebta 13 im 14.
Macedonian[mk]
Дури по појавата на чумата во средниот век, лекарите научиле да го применуваат тоа начело, кое и ден-денес се смета за делотворно (3. Мојсеева, поглавја 13 и 14).
Malayalam[ml]
എന്നാൽ മധ്യയു ഗ ത്തിൽ പകർച്ച വ്യാ ധി കൾ വ്യാപ ക മാ യ തോ ടെ യാണ് ഡോക്ടർമാർ ഈ കാര്യം മനസ്സി ലാ ക്കി യത്. അത് ഇപ്പോ ഴും ഫലപ്ര ദ മാണ്. —ലേവ്യ, അധ്യായം 13, 14.
Mongolian[mn]
Энэ зарчмыг эмч нар дундад зууны үед тахал гарахад л хэрэгжүүлэх болжээ. Тухайн үедээ энэ аргыг үр дүнтэй гэж үздэггүй байсан (Левит 13, 14-р бүлэг).
Mòoré[mos]
Yaa yʋʋmd 1300 wã ne 1400 sẽnese, bãn-longdsã sẽn wa n tar pãngã la logtoɛɛmbã yaool n bãng tɩ b tog n welgda bãad-rãmb kẽer kɛɛnga.—Maan-kʋʋr sak 13 ne 14.
Malay[ms]
Para doktor hanya menyedari pentingnya langkah ini semasa tercetusnya wabak pada Zaman Pertengahan. Sampai hari ini, langkah tersebut masih berkesan. —Imamat bab 13 dan 14.
Maltese[mt]
Kien biss meta faqqgħu l- epidemiji, xi 700 mitt sena ilu, li t- tobba skoprew u applikaw dan il- prinċipju. Huma għadhom jaħsbu li hu effettiv.—Levitiku, kapitli 13 u 14.
Burmese[my]
အလယ်ခေတ် မှာ ကပ်ရောဂါ တွေ ကြုံရ တော့မှ ပဲ ဆရာဝန် တွေဟာ အဲဒီ ညွှန်ကြားချက်ကို လိုက်နာ ဖို့လို မှန်း သိလာ ကြ တယ်။ အဲဒီ ညွှန်ကြားချက် ဟာ အခုထိ အသုံးဝင် နေတုန်းပဲ။—ဝတ်ပြု ရာ အခန်းကြီး ၁၃၊ ၁၄။
Norwegian[nb]
Det var først i forbindelse med pestepidemiene i middelalderen at leger lærte å følge dette prinsippet, som fortsatt anses som effektivt. – Tredje Mosebok, kapitlene 13 og 14.
Nyemba[nba]
Va ndotolo va putukile ku pangesa eci citume ha kati ka miaka 500 ku tuala 1500, citume cize ce ku kuasa cikuma na lelo lino. —Levitiku, tupitulu 13 na 14.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Maske ipan ni tonali tepajtianij kena kiniyokatlaliaj katli mokokouaj, pejkej kichiuaj nopa kema ipan Edad Media (siglo 5-14) tlauel miakej momajkej ika kokolistli (Levítico, capítulos 13 uan 14).
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Nejin tein moixtalij tein kisentoka tapaleuia, tapajtianij kichiujkej hasta keman neskej kokolismej tein temauaj itech siglo catorce uan quince (Levítico capítulos 13 uan 14).
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Nin tlanauatil ok techpaleuia uan yikipia kanaj 150 xiuitl ijkuak opejki miak kokolistli opejki kitlakamatij (Levítico tlakotonal 13 uan 14).
Nepali[ne]
यो सिद्धान्त लागू गर्नुपर्छ भनेर चिकित्सकहरूले लगभग ७०० वर्षअघि रुढी फैलिएपछि मात्र थाह पाए। यो सिद्धान्त आज पनि उत्तिकै प्रभावकारी छ।—लेवी अध्याय १३ र १४.
Ndonga[ng]
Ihe oondohotola odha ka tula owala miilonga ekotampango ndyoka, sho omikithi ndhoka hadhi taandele dhi indjipala pokati komumvo 401-1500. Ano ekotampango ndyoka otali longo natango. — Levitikus ontopolwa 13 no 14.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Yejuin tlanauatijli, tlen aman ok melak tepaleuiya, opeuj nochiua hasta ijkuak opeujkej kokolistin tlen nosemoyauaj, ikipiya kanaj 700 xiuitl (tlaxeloltin uejueyimej 13 niman 14 itech Levítico).
Nias[nia]
Me so wökhö sabölö-bölö me Abad Pertengahan, awena laʼoʼö goi-goi daʼö ira doto, ba moguna irugi iadaʼa. —3 Moze, faza 13 ba 14.
Niuean[niu]
Ko e hoko laia ke he tau tatalu he tau 500 ke he 1500 ne kamata e tau ekekafo ke fakagahua e matapatu fakaakoaga nei, ti aoga agaia. —Levitika, veveheaga 13 mo e 14.
South Ndebele[nr]
Abodorhodere bezamaphilo sebayayisebenzisa ikambiso le begodu nesikhathini sethu iyasebenza. Indaba le isencwadini kaLevitikusi esahlukweni 13 no-14.
Northern Sotho[nso]
Dingaka di ile tša ithuta go diriša molao wo wa motheo ge go be go e ba le malwetši Mehleng ya Magareng, e lego mokgwa woo go sa dumelwago gore o sa šoma le lehono.—Lefitiko dikgaolo 13 le 14.
Nyanja[ny]
Koma madokotala sankadziwa ubwino wotsatira mfundo imeneyi mpaka pamene kunagwa miliri inayake m’zaka za pakati pa 500 ndi 1500. Mpaka pano madokotala amaonabe kuti njira imeneyi ndi yothandiza. —Levitiko chaputala 13 ndi 14.
Nyaneka[nyk]
Mahi ovanthu vetyiimbuka vala etyi vamona okuti omauvela ekahi nokuliyawisa unene iya okulinga ngotyo tyieta ouwa.— Levítico, okapitulu 13 no 14.
Nyankole[nyn]
Kwonka omu myaka etari ya ira abashaho nibwo baatandika kugyendera aha musingye ogwo, ogurikukora gye na hati. —Abaleevi, eshuura 13 na 14.
Nzima[nzi]
Kenle nsa ye ala mɔɔ ewulenzane bie dele kpondenle la yɛɛ dɔketama nwunle kɛ ɔwɔ kɛ bɛfa ngyinlazo ɛhye mɔɔ nwolɛ tɛkyia la bɛdi gyima a. —Sɛlɛvolɛma tile 13 yɛɛ 14.
Oromo[om]
Haa taʼu malee, doktaroonni yaalii fayyaa hamma dhukkuboonni daddarboon jaarraa 14ffaattii fi 15ffaatti namoota hedduu fixanitti qajeelfama hamma harʼaatti hojjetu kana hojii irra hin oolchine.—Lewwoota boqonnaa 13 fi 14.
Pangasinan[pag]
Naaralan labat iyan gawaen na saray doktor nen walay epidemya manga 700 taon lay apalabas, tan anggad natan et epektibo ni iyan paraan. —Levitico, kapitulo 13 tan 14.
Papiamento[pap]
Ta te ora epidemia a presentá den Edat Medio, dòkternan a siña apliká e prinsipio akí ku te awe hende ta haña un bon medida.—Levítiko, kapítulo 13 i 14.
Pijin[pis]
Kam kasem distaem, olketa doctor savve keepim sikman difren from pipol mekem sik no spred.—Levitikas, chapter 13 and 14.
Polish[pl]
Lekarze zaczęli stosować tę metodę dopiero w trakcie średniowiecznych epidemii. W dalszym ciągu uważa się ją za skuteczną (Kapłańska, rozdziały 13 i 14).
Pohnpeian[pon]
E sohte wiawi lao lel soumwahu lusulus nan erein pahr 500 lel 1500 me toahkte kan esehda mwomwen arail pahn kapwaiada kaweid wet, me pil wie kadoadoahkte. —Lipai, irelaud 13 oh 14.
Portuguese[pt]
Mas foi só com as graves doenças da Idade Média, uns 700 anos atrás, que os médicos aprenderam isso, e até hoje se reconhece que esse método funciona. — Levítico, capítulos 13 e 14.
Quechua[qu]
Tsëqa kananyaqpis alläpam yanapakun, peru Edad Media nishqan witsanchö muyakoq qeshyakuna chäkïkamuptinran nunakunaqa cäsukuyarqan (Levïticupa 13 y 14 kaq capïtulunkuna).
Ayacucho Quechua[quy]
Runakuna llumpayta unquyta qallaykuptinkuñam chayraq doctorkuna yacharurqaku unquqkunata sapaqchayqa allin kasqanta (Levitico 13 hinaspa 14 capitulokuna).
Cusco Quechua[quz]
Chay ruwaytan qallarikuran edad media nisqapi contagioso onqoykuna nishu kaqtinña (Levítico 13, 14 capitulokuna).
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Chaita ruranaca cunangamanmi ali can. Ñaupa huatacunapica lepra ungüihuan gentecunata na separaimandami ashtaca gentecuna huañurca (Levítico capítulo 13 y 14).
Rarotongan[rar]
I muri mai i te mataiti 500 T.N. ki te 1500 T.N., i mārama ai te au taote e e ravenga meitaki teia no te rapakau i te maki.—Levitiku pene 13 e te 14.
Rundi[rn]
Abahinga mu vy’ubuvuzi bamenye iyo ngingo ngenderwako mu gihe c’ibiza vyadutse hagati y’ikinjana ca 5 n’ica 15 inyuma ya Kristu, kandi n’ubu iracakora. —Abalewi, ikigabane ca 13 n’ica 14.
Ruund[rnd]
Chawiy, mulong wa yipupu yashikena mu chirung cha Moyen Âge pawiy pilejau chad adokiter kusadin mbil yiney, yidandamedina kwikal nich usey kushik ni katat.—In Levi, shapitre wa 13 ni wa 14.
Romanian[ro]
Abia după izbucnirea epidemiilor din Evul Mediu, medicii au început să aplice acest principiu, a cărui eficiență este recunoscută și în prezent. (Leviticul, capitolele 13 și 14)
Russian[ru]
Но лишь в Средние века после вспышек эпидемий врачи начали применять этот способ защиты, который до сих пор остается эффективным (Левит, главы 13 и 14).
Kinyarwanda[rw]
Hagati y’ikinyejana cya 5 n’icya 15 ni bwo abaganga bamenye ko iri hame rifite akamaro kandi na n’ubu riracyakurikizwa.—Abalewi igice cya 13 n’icya 14.
Sango[sg]
A yeke gï na ngoi so ambeni sioni kobela afâ gbâ ti azo na popo ti ngu 1400 na 1500 la awanganga aga ti manda ti sara ye alingbi na mama-ndia ti Bible so, so angbâ na ngangu même juska laso.—Lévitique chapitre 13 nga na chapitre 14.
Sinhala[si]
ඒත් වෛද්යවරු රෝගීන්ව වෙන් කරන්න පටන්ගත්තේ මීට අවුරුදු 700කට විතර කලින් දරුණු වසංගත පැතිරුණු කාලයේදීයි. ඒක ප්රයෝජනවත් දෙයක් කියලා අදටත් කොයි කවුරුත් පිළිගන්නවා.—ලෙවී කතාව 13 සහ 14 පරිච්ඡේද.
Sidamo[sid]
Akimootu tenne huwattinohu 700 diri albaanni taraawanno dhibbi manna gawajji yannaraati; kuni biddishshi xaa yannarano kaaˈlannoho. —Leewaawoota fooliishsho 13 nna 14.
Shona[sn]
Vanhu vakawanda pavakarwara nezvirwere zvinotapuriranwa makore 700 akapfuura, vanachiremba ndipo pavakatanga kushandisawo nzira iyi uye nanhasi ichiri kushanda.—Revhitiko, chitsauko 13 ne14.
Songe[sop]
Kunyima kwa mafuku ebungi, pabatuukile bipupa bya mikumbo mu kipungo kyabetanyina bu Moyen Âge, ngi pabaukile ba munganga bya kufubisha ano mayele, mpa na lelo uno bakwete kwiafubisha. —Beena-Levi, shapitre a 13 na a 14.
Albanian[sq]
Vetëm në Mesjetë, kur u përhapën epidemitë, mjekët filluan ta zbatonin këtë parim, i cili konsiderohet ende i efektshëm. —Levitiku, kapitujt 13 dhe 14.
Serbian[sr]
Tek je izbijanje strašnih epidemija u srednjem veku navelo lekare da primene ovaj princip, koji se i dan-danas smatra efikasnim u suzbijanju širenja bolesti (Levitska, 13. i 14. poglavlje).
Saramaccan[srm]
Baka di wanlö siki bi ko söwan 700 jaa pasa, nöö nëën ufö dee data an ta mbei sëmbë di abi dee siki dë, ko a wotowan dendu. De ta du di soni aki te kuma tide jeti. —Leifitiki, kapitë 13 ku 14.
Sranan Tongo[srn]
Na sowan 700 yari pasa, fosi den bigin poti sikisma aparti, fu di na a ten dati wan lo takru siki ben e kiri ipi-ipi sma. Èn te nanga now den e si taki disi na wan bun sani fu du. —Lefitikus kapitel 13 nanga 14.
Swati[ss]
Loku kwenteka kwaze kwaba ngesikhatsi seMbuso wemaRoma lapho bodokotela bafundza khona ngalesimiso, lesisasebenta nalamuhla. —Levithikhusi tehluko 13 na-14.
Southern Sotho[st]
Ka selemo sa bo-800 ka mor’a hore Jesu a tle lefatšeng, e ne e le hona lingaka li ithutang hore motho ea tšoeroeng ke lefu le tšoaetsanoang ha aa lokela ho ba har’a batho ba bang.—Levitike, khaolo ea 13 le ea 14.
Swedish[sv]
Men det var inte förrän under medeltidens svåra epidemier som läkare insåg värdet av att tillämpa den här principen. Än i dag är detta ett effektivt tillvägagångssätt. (3 Moseboken, kapitel 13 och 14)
Swahili[sw]
Madaktari walijifunza kutumia kanuni hiyo miaka 700 hivi iliyopita, kulipotokea mlipuko wa magonjwa ya kuambukiza, na bado inatumika hadi leo.—Mambo ya Walawi, sura ya 13 na 14.
Congo Swahili[swc]
Ni kisha tu magonjwa yenye yalitokea katika Enzi ya Kati (Moyen Ages) ndio wanganga walijifunza kutumikisha kanuni hiyo, yenye inaendelea kuleta matokeo ya muzuri. —Mambo ya Walawi, sura ya 13 na 14.
Tamil[ta]
ஆனால், சுமார் 700 வருஷங்களுக்கு முன்பு, கொடிய நோய்கள் மக்களைத் தாக்கிய பிறகுதான், மருத்துவர்கள் இந்த ஆலோசனையைப் பின்பற்ற ஆரம்பித்தார்கள். இந்த ஆலோசனை இன்றும் கடைப்பிடிக்கப்பட்டு வருகிறது.—லேவியராகமம் அதிகாரங்கள் 13, 14.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Rígi̱ nayambáá xóó asndu mbiʼi xúgi̱, mú nigi̱ʼdi̱i̱ ninimbánii asndu índo̱ nijuadráʼa nandii nákha 700 tsiguʼ rí ninújngoo (capítulos 13 ga̱jma̱a̱ 14 ndrígóo Levítico).
Tetun Dili[tdt]
Maizumenus iha tinan 1500 liutiha Kristu mak doutór sira hahú haketak ema ho moras neʼebé bele hadaʼet husi ema seluk, no doutór sira kontinua halo ida-neʼe toʼo ohin loron. —Levítico (Imamat) kapítulu 13 no 14.
Telugu[te]
అది ఇప్పటికీ ఎంతో ముఖ్యంగానే పరిగణించబడుతుంది.—లేవీయకాండము 13, 14 అధ్యాయాలు.
Tajik[tg]
Духтурон танҳо баъди паҳн шудани вабоҳо дар асрҳои 14-ум ва 15-ум ин принсипро истифода мебурдагӣ шуданд. Ва ба кор бурдани ин принсип то ҳол манфиат меорад (Ибодат боби 13 ва 14).
Tigrinya[ti]
ሓካይም ነዚ ሎሚ እውን ውጽኢታዊ ዝዀነ ስርዓት እዚ ኺዓይዩሉ ዝጀመሩ ግና፡ ኣብ ማእከላይ ዘመን ለብዒ ምስ ኣጋጠመ እዩ።—ዘሌዋውያን: ምዕራፋት 13ን 14ን።
Tiv[tiv]
Kpa mbatwerev fa kwagh ne ga zan zan lu ken atô u iaven i inyom i 401 zan zan inyom i 1500, u ior kpishi gba angev la, ve mase kaven ér u dondon kwaghwan ne ka kwagh u injaa, zan zan nyian ye.—Levitiku ityough 13 man 14.
Tetela[tll]
Paka polo lo Moyen Âge mbakayoshihodiaka adɔkɔtɛlɛ dia nkamba la tɔndɔ sɔ diele ohomba polo ndo nshi nyɛ. Akambo w’ase Lɛwi, tshapita 13 ndo 14.
Tswana[tn]
Dingaka di ne tsa simolola go dirisa molaomotheo oo dingwaga di le 700 tse di fetileng fa malwetse a sena go bolaya batho ba le bantsi, mme o sa ntse o thusa thata le gompieno.—Lefitiko kgaolo 13 le 14.
Tongan[to]
Na‘e toki ako pē ‘a e kau toketā fakafaito‘ó ke ngāue‘aki ‘a e tefito‘i mo‘oni ko ení ‘i he tō ‘a e to‘umahaki ‘i he Kuonga Lotolotó, ‘a ia ‘oku kei ‘aonga ‘aupito ia. —Livitiko, vahe 13 mo e 14.
Tonga (Nyasa)[tog]
Matenda ngenanga ngati ngabuka, madokotala nganguyesa kupatuwa ŵanthu wo atamanga kuti ajengi kwakuŵija. Ndipu fundu yeniyi ŵechekuyigwirisiya ntchitu mazuŵa nganu.—Ŵalevi chaputala 13 ndi 14.
Tonga (Zambia)[toi]
Myaka ibalilwa ku 700 yainda, ciindi nokwakali malwazi aayambukila mukaindi kasyoonto, nceciindi bamadokota nobakaizyiba njiisyo eeyi akutalika kwiibelesya, yalo iicigwasya kapati amazuba aano.—Levitiko caandaano 13 a 14.
Tojolabal[toj]
Skʼuljel jachuk, jeltoni xmakuni man jtyempotik, sok mi kʼulaji manto jel ajyi ja chamelik bʼa jel wego spuku sbʼaj bʼa ayxa junuk 700 jabʼil (kapituloʼik 13 sok 14 bʼa Levítico).
Papantla Totonac[top]
Pero makuchinanin tsukukgolh tlawakgo uma asta akxni talakgatumilh tajatat kkilhtamaku nema litalakgapasa Edad Media, chu la uku chuntiya makgtayanan uma tastakyaw (Levítico capítulos 13 chu 14).
Tok Pisin[tpi]
Namel long yia 500 na 1500 C.E., ol bikpela sik i stat long painim ol manmeri, na dispela i kirapim ol dokta long bihainim stiatok bilong Baibel, na dispela i bin helpim olgeta manmeri.—Wok Pris, sapta 13 na 14.
Turkish[tr]
Doktorlar bu yöntemi ancak ortaçağda yaşanan salgınlar sırasında öğrendi ve bunu hâlâ uygulamaya devam ediyorlar (Levioğulları 13. ve 14. bölümler).
Tsonga[ts]
Kambe ku sukela loko ku ve ni mintungu emalembeni ya va 500-1500 C.E, madokodela ma dyondze ku tirhisa nawu lowu, lowu wa ha tirhaka ni namuntlha.—Levhitika tindzima 13 na 14.
Tswa[tsc]
Kala cikhatini ca mitungu yi nga humelela ka malembe ya va 476 kala 1500 Mahlweni ka Nguva ya Hina hi kona a vadhokodhela va nga sangula ku tirisa tshinya lego ga nayo, legi ga ha simamako ku vhuna nguvhu. — Levhi, zvipimo 13 ni 14.
Tatar[tt]
Урта гасырларда гына үләтләр аркасында табиблар бу принципны кулланырга өйрәнгән; ул һаман да файдалы (Левилеләр 13 һәм 14 нче бүлекләр).
Tooro[ttj]
Baitu badakitaali bakakyetegereza ngu omulingo gunu ogw’okusoroora abarwaire nigukora obu hacwekereho oburwaire omu Bulaya emyaka nka 800 enyuma. —Ebyabalevi, esuura 13 na 14.
Tumbuka[tum]
Mu vyaka vya m’ma 500-1500 AD, ndipo madokotala ŵakamba kulondezga fundo iyi. Ndipouli, fundo iyi yikaŵa kuti yilipo kale mu Baibolo pa Levitiko, chaputara 13 na 14.
Tuvalu[tvl]
I tausaga mai tua ifo o te 1000 T.A ki te 1400 T.A., ne fatoa iloa ne tokita a te auala ke fakagalue aka ei a te fakatakitakiga tenei, telā koi aoga eiloa ki ‵tou aso nei.—Levitiko, mataupu 13 mo te 14.
Twi[tw]
Bɛyɛ mfe 700 a atwam yi ara, yaredɔm bi bae na ɛmaa nnuruyɛfo huu sɛ mfaso wɔ asɛm yi so. Besi nnɛ yɛda so de saa asɛm no yɛ adwuma. —Leviticus ti 13 ne 14.
Tzotzil[tzo]
Pe jaʼ to jech laj yichʼ pasel kʼalal tal li tsatsal chameletik ta Edad Media (ti tetik van ta sjabilal 500 kʼalal ta 1500 ta jkʼakʼaliltike). Li avi kʼakʼale toj jtunel-o ti jech chichʼ pasele (kapitulo 13 xchiʼuk 14 li ta slivroal Levítico).
Ukrainian[uk]
Лікарі почали застосовувати цей принцип тільки в середні віки під час масштабних епідемій, його дотримуються і сьогодні (Левіт, розділи 13 і 14).
Umbundu[umb]
Noke yoku pita afengi amue vokuenda Kuocita Catãlo Toke Kocita Cekũi Latãlo, oco olondotolo via lilongisa oku kapako onumbi eyi okuti, toke cilo oku kuama onjila yaco ci kuete esilivilo. —Ovisila, ocipama 13 kuenda 14.
Urhobo[urh]
Idọktọ rhe vwẹ uchebro yena vwo ruiruo ọke rẹ ọtiekọ vwọ phia omarẹ ẹgbukpe 700 re wanre na, uchebro yena je wian te ọke na. —Livitikọs, uyovwin 13 vẹ 14.
Venda[ve]
Zwenezwo zwo ita uri madokotela a thome u shumisa maitele a re kha Mulayo wa Mushe nahone zwi kha ḓi shuma na ṋamusi. —Levitiko ndima 13 na 14.
Vietnamese[vi]
Cho đến khi xảy ra dịch bệnh vào thời Trung Cổ, các bác sĩ mới biết cách áp dụng nguyên tắc này, một nguyên tắc mà hiện nay vẫn được cho là hữu hiệu.—Lê-vi, chương 13 và 14.
Wolaytta[wal]
Aakimeti Giddo Wodiyaa (5tta-15tta xeetu layttaa) boshay denddana gakkanaashin, hanno gakkanawu maaddiya he maaraa oosuwan peeshshibookkona.—Wogaabaa, shemppo 13nne 14.
Waray (Philippines)[war]
Han nagkaada epidemya han Edad Medya, dida la hinbaroan han mga doktor nga iaplikar ini nga prinsipyo, nga epektibo la gihap tubtob yana.—Lebitiko, kapitulo 13 ngan 14.
Xhosa[xh]
Kwadlula amakhulu-khulu eminyaka ngaphambi kokuba oogqirha baqalise ukubahlalisa bodwa abantu abanezifo ezosulelayo, kwiminyaka ekwakukho izifo ezininzi ngayo, nto leyo esenziwayo nanamhlanje. —ILevitikus, isahluko se-13 nese-14.
Yao[yao]
Kwa yaka yejinji, ŵandu nganamanyililaga yeleyi nambo pakwika m’yaka ya m’ma 1300 mpaka 1400, madokotala gatandite kutenda yeleyi pajawulice milili ja yilwele soni ayiweni kuti yili yakamucisya mpaka apano.—Levitiko, mtwe 13 soni 14.
Yoruba[yo]
Ní nǹkan bí ọgọ́rùn-ún ọdún méje [700] sẹ́yìn tí oríṣiríṣi àrùn ń yọjú ni àwọn dókítà wá bẹ̀rẹ̀ sí i tẹ̀ lé ìlànà yìí, wọ́n sì gbà pé ó wúlò títí dòní. —Léfítíkù, orí 13 àti 14.
Yucateco[yua]
Óoliʼ 700 añoseʼ anchaj yaʼab pakʼbeʼen kʼojaʼaniloʼob, bey tu tsʼáaj cuenta le máakoʼob kʼaʼabéet u beetaʼal le baʼax ku yaʼalik le Bibliaoʼ. Le baʼax úuch aʼalaʼakaʼ tak bejlaʼaʼ ku yáantajeʼ (Levítico capítulo 13 yéetel 14).
Isthmus Zapotec[zai]
Peru maʼ despué de bizulú ca epidemia lu Edad Media nga bizulú guluucabe binni cuarentena, ne de yanna runi binni ni (capítulo 13 ne 14 stiʼ Levítico).
Zande[zne]
Da kina ti gu regbo gu ririkaza namangi bangbanda gu garã nangia 476 na 1500 F.B.K., amunganga aye ka rugatiyo na pa gu rugute re, nga gu namangasunge da ku areme.—Pa Amotumo, kapita 13 na 14.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Dada ló naareʼ buñ rony láani, per diti bunyibu láani dada órni bixoʼ xidalguixo buñ ló siglo catorce né quince (Levítico capítulos 13 né 14).
Zulu[zu]
Odokotela baze bakufunda eminyakeni engaba ngu-700 eyedlule, lapho sekwande izifo ezithelelanayo, ukubaluleka kokusebenzisa lokho okwakushiwo uMthetho KaMose, okuyinto esasetshenziswa kwamanje. —Levitikusi izahluko 13 no 14.