Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Terwyl Jesus op aarde was, het hy sy dissipels leer bid: “Laat u koninkryk kom.
Arabic[ar]
عندما كان يسوع على الارض، علّم تلاميذه ان يصلّوا: «ليأتِ ملكوتك.
Bislama[bi]
Taem Jisas i stap long wol, hem i tijim ol disaepol blong hem blong oli prea se: “Letem kingdom blong yu i kam.
Cebuano[ceb]
Samtang dinhi sa yuta, gitudloan ni Jesus ang iyang mga tinun-an sa pag-ampo: “Paanhia ang imong gingharian.
Czech[cs]
Když žil na zemi Ježíš, učil své následovníky, aby se modlili: „Ať přijde tvé království.
Danish[da]
Mens Jesus var på jorden, lærte han sine disciple at bede: „Lad dit rige komme.
Ewe[ee]
Esime Yesu nɔ anyigba dzi la, efia eƒe nusrɔ̃lawo be woado gbe ɖa be: “Wò fiaɖuƒe nava!
Greek[el]
Όταν ήταν στη γη, ο Ιησούς δίδαξε τους μαθητές του να προσεύχονται: «Ας έρθει η βασιλεία σου.
English[en]
While on earth, Jesus taught his disciples to pray: “Let your kingdom come.
Finnish[fi]
Ollessaan maan päällä Jeesus opetti seuraajiaan rukoilemaan: ”Tulkoon sinun valtakuntasi.
French[fr]
Au cours de son séjour terrestre, Jésus a appris à ses disciples à prier ainsi : “ Que ton royaume vienne.
Hebrew[he]
כשהיה על כדור־הארץ, לימד ישוע את תלמידיו להתפלל: ”תבוא מלכותך.
Hiligaynon[hil]
Sang yari pa sa duta, gintudluan ni Jesus ang iya mga disipulo nga mangamuyo: “Magkari ang imo ginharian.
Indonesian[id]
Sewaktu berada di bumi, Yesus mengajar murid-muridnya untuk berdoa, ”Biarlah kerajaanmu datang.
Igbo[ig]
Mgbe Jizọs nọ n’ụwa, ọ kụziiri ndị na-eso ụzọ ya ikpe ekpere, sị: “Ka alaeze gị bịa.
Iloko[ilo]
Idi adda ditoy daga, insuro ni Jesus dagiti adalanna nga agkararag: “Umay koma ti pagariam.
Italian[it]
Quand’era sulla terra Gesù insegnò ai suoi discepoli a pregare: “Venga il tuo regno.
Korean[ko]
예수께서는 땅에 계셨을 때 제자들에게 이렇게 기도하라고 가르치셨습니다. “당신의 왕국이 오게 하십시오.
Latvian[lv]
Kad Jēzus dzīvoja uz zemes, viņš savus sekotājus mācīja lūgt: ”Lai nāk tava valstība.
Burmese[my]
ယေရှု မြေကြီးပေါ်ရှိခဲ့စဉ်က တပည့်များကို ဤသို့ဆုတောင်းရန် သင်ပေးခဲ့၏– ‘ဘုရားသခင့်နိုင်ငံတော် တည်ထောင်ပါစေသော။
Norwegian[nb]
Da Jesus var på jorden, lærte han disiplene sine å be: «La ditt rike komme.
Dutch[nl]
Toen Jezus op aarde was, leerde hij zijn discipelen bidden: „Uw koninkrijk kome.
Nyanja[ny]
Pamene Yesu anali padziko lapansi, anauza ophunzira ake kuti azipemphera kuti: “Ufumu wanu udze.
Papiamento[pap]
Tempu ku Hesus tabata riba tera, el a siña su disipelnan resa pidi: “Ku bo reino bin.
Portuguese[pt]
Na Terra, Jesus ensinou seus discípulos a orar: “Venha o teu reino.
Russian[ru]
Когда Иисус был на земле, его ученики молились: «Да придет царство твое.
Slovak[sk]
Keď bol Ježiš na zemi, učil svojich učeníkov modliť sa: „Nech príde tvoje kráľovstvo.
Slovenian[sl]
Ko je bil Jezus na Zemlji, je svoje učence učil moliti: »Naj pride tvoje kraljestvo.
Samoan[sm]
A o iai Iesu i le lalolagi, na ia a‘oa‘oina ona soo ia tatalo: “Ia oo mai lou malo.
Albanian[sq]
Kur ishte në tokë, Jezui i mësoi dishepujt e tij të luteshin kështu: «Ardhtë mbretëria jote.
Southern Sotho[st]
Ha a sa le lefatšeng, Jesu o ile a ruta barutuoa ba hae ho rapela: “’Muso oa hao o ke o tle.
Swedish[sv]
Medan Jesus var här på jorden lärde han sina lärjungar att be: ”Låt ditt kungarike komma.
Swahili[sw]
Yesu alipokuwa duniani, aliwafundisha wanafunzi wake kusali hivi: “Ufalme wako na uje.
Congo Swahili[swc]
Yesu alipokuwa duniani, aliwafundisha wanafunzi wake kusali hivi: “Ufalme wako na uje.
Tagalog[tl]
Samantalang nasa lupa, tinuruan ni Jesus ang kaniyang mga alagad na manalangin: “Dumating nawa ang iyong kaharian.
Tswana[tn]
Fa Jesu a ne a le mo lefatsheng, o ne a ruta balatedi ba gagwe go rapela jaana: “A bogosi jwa gago bo tle.
Tsonga[ts]
Loko a ha ri emisaveni, Yesu u dyondzise vadyondzisiwa vakwe ku khongela va ku: “Mfumo wa wena a wu te.
Twi[tw]
Bere a na Yesu wɔ asase so no, ɔkyerɛɛ n’asuafo no sɛ wɔmmɔ mpae sɛ: “W’ahenni mmra.
Xhosa[xh]
Ngoxa wayesemhlabeni, uYesu wafundisa abalandeli bakhe ukuba bathandaze bathi: “Mabufike ubukumkani bakho.
Yoruba[yo]
Nígbà tí Jésù wà lórí ilẹ̀ ayé, ó kọ́ àwọn ọmọ ẹ̀yìn rẹ̀ láti máa gbàdúrà pé: “Kí ìjọba rẹ dé.
Chinese[zh]
耶稣在地上的时候,教门徒这样祷告:“愿你的王国来临。
Zulu[zu]
Lapho esemhlabeni, uJesu wafundisa abafundi bakhe ukuba bathandaze: “Umbuso wakho mawuze.