Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Hvor det drejer sig om teksttelefonsystemernes manglende kompabilitet, er det klart et problem for det indre marked. Jeg håber, at vi på dette område kan regne med et initiativ fra Kommissionen.
German[de]
Dort, wo es aber um die Inkompatibilität der Texttelefonsysteme geht, handelt es sich eindeutig um ein Problem des Binnenmarkts. Hoffentlich können wir auf dieser Ebene eine Initiative der Kommission erwarten.
Greek[el]
Το πραγματικό πρόβλημα βέβαια είναι η ασυμβατότητα των τηλεφωνικών συστημάτων κειμένου, ένα πρόβλημα που σαφώς αφορά την εσωτερική αγορά. Ελπίζω ότι στο σημείο αυτό θα μπορούσε να αναληφθεί μια πρωτοβουλία της Επιτροπής.
English[en]
The incompatibility of the text telephone systems is clearly an internal market problem, so I hope we can rely on the Commission to come up with some proposals here.
Spanish[es]
Por otra parte, está claro que el problema de la incompatibilidad de los sistemas de texto-teléfono pertenece al ámbito del mercado interior. Confío en que a este respecto podamos contar con una iniciativa de la Comisión.
Finnish[fi]
Tekstipuhelinjärjestelmien yhteensopimattomuus on kuitenkin selvästi sisämarkkinoiden ongelma. Toivon, että komissio voisi tehdä tässä asiassa aloitteen.
French[fr]
Et l'incompatibilité des systèmes de téléphone textuel est, à l'évidence, un problème qui relève du marché intérieur. À cet égard, j'espère que nous pourrons compter sur une initiative de la Commission.
Italian[it]
L'incompatibilità dei sistemi dei telefoni a testo costituisce chiaramente un problema di mercato interno. Auspico di poter contare in detto comparto su un'iniziativa della Commissione.
Dutch[nl]
Daar waar het echter gaat om de incompatibiliteit van de tekst-telefoonsystemen is het duidelijk een interne markt-probleem. Ik hoop dat we op dit vlak kunnen rekenen op een initiatief van de Commissie.
Portuguese[pt]
A incompatibilidade dos sistemas de telecomunicações por texto é, nitidamente, um problema de mercado interno. Espero que, nesse domínio, possamos contar com uma iniciativa da Comissão.
Swedish[sv]
Där som det emellertid handlar om inkompatibilitet hos texttelefonsystemen är det tydligt ett problem för den inre marknaden. Jag hoppas att vi på detta område kan räkna med ett initiativ från kommissionen.