Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
18 Die groot vraag is nou: Kan elkeen van ons as ’n Christelike persoon geïdentifiseer word, hetsy ons getroud of ongetroud is?
Arabic[ar]
١٨ السؤال الكبير الآن هو: هل يمكن تعيين هوية كل منا كشخص مسيحي، متزوجا كان ام عزبا؟
Czech[cs]
18 Velkou otázkou nyní je: může být v každém z nás rozpoznána křesťanská osoba, ať už jsme v manželství, nebo svobodní?
Danish[da]
18 Spørgsmålet er nu: Er det tydeligt for andre der måtte betragte os at vi er kristne, hvad enten vi er gifte eller ugifte?
German[de]
18 Jetzt lautet die große Frage: Kann jeder von uns, ob ledig oder verheiratet, als Christ erkannt werden?
Greek[el]
18 Το μεγάλο ερώτημα τώρα είναι: Μπορεί καθένας από μας να αναγνωριστεί σαν Χριστιανός, είτε παντρεμένος είτε ανύπαντρος;
English[en]
18 The big question now is: Can each of us be identified as a Christian person, whether married or single?
Spanish[es]
18 La pregunta importante ahora es: ¿Se nos puede identificar como personas cristianas, sea que estemos casados o seamos solteros?
Finnish[fi]
18 Tärkeä kysymys kuuluu nyt: Voidaanko jokainen meistä tunnistaa kristityksi ihmiseksi, olemmepa naimisissa tai naimattomia?
French[fr]
18 Les questions importantes sont donc maintenant celles-ci: Que nous soyons mariés ou célibataires, peut- on nous identifier à un chrétien ou à une chrétienne?
Croatian[hr]
18 Sada je veliko pitanje: Može li se svaki od nas prepoznati kao kršćanska osoba, bio u braku ili ne?
Hungarian[hu]
18 Most az a fő kérdés: Akár egyedülállók, akár házas személyek vagyunk, vajon kereszténynek ismernek-e fel bennünket?
Indonesian[id]
18 Pertanyaan yang besar kini ialah: Dapatkah kita masing-masing dikenali sebagai seorang Kristen, tidak soal kita sudah menikah atau masih lajang?
Icelandic[is]
18 Sú spurning blasir nú við hvort það sé auðsætt að við erum kristnir menn, hvort sem við erum einhleyp eða í hjónabandi.
Italian[it]
18 A questo punto è importante chiedersi: Sia che siamo sposati o che non lo siamo ciascuno di noi può essere identificato come cristiano?
Japanese[ja]
18 ここで重要なのは,わたしたち一人一人は,結婚しているにせよ独身であるにせよ,クリスチャンである人間とみなされるだろうか,という質問です。
Malagasy[mg]
18 Ireto àry izao ny fanontaniana lehibe: Na manambady isika na mpitovo, azo atao ve ny manondro antsika ho lehilahy kristiana na vehivavy kristiana?
Norwegian[nb]
18 Det store spørsmålet er nå: Kan det sies om hver enkelt av oss at vi er kristne mennesker, enten vi er gift eller enslige?
Dutch[nl]
18 De grote vraag is nu: Kan elk van ons, of hij of zij nu gehuwd of ongehuwd is, als een christen geïdentificeerd worden?
Polish[pl]
18 Nasuwają się teraz ważne pytania: Czy w każdym z nas, samotnym albo związanym węzłem małżeńskim, daje się rozpoznać chrześcijanina lub chrześcijankę?
Portuguese[pt]
18 A grande pergunta agora é: Pode cada um de nós ser identificado como pessoa cristã, quer sejamos casados, quer solteiros?
Romanian[ro]
18 Întrebările importante care se pun acum sînt: Fie că sîntem căsătoriţi‚ fie că nu sîntem‚ putem să ne identificăm cu un creştin sau cu o creştină?
Russian[ru]
18 Теперь возникает главный вопрос: может ли каждый из нас, состоящий или не состоящий в браке, быть опознан как христианин?
Slovenian[sl]
18 Sedaj pa važno vprašanje: Je lahko vsakdo med nami, bodisi samski ali poročen, identificiran kot kristjan?
Sranan Tongo[srn]
18 Na bigi aksi de now: Sma kan kon sabi ibriwan foe wi leki wan kristensma, awinsi wi leki wan man ofoe oema ben trow ofoe no trow?
Swedish[sv]
18 Den stora frågan nu är: Kan vi, antingen vi är gifta eller ogifta, identifieras som kristna personer?
Tagalog[tl]
18 Ang mahalagang katanungan ngayon ay: Bawat isa ba sa atin ay maaaring makilala bilang isang Kristiyano, maging tayo man ay may-asawa o wala?
Turkish[tr]
18 Şimdi, asıl mesele şudur: Evli veya bekâr olalım, Hıristiyan şahsiyetine sahip olduğumuz söylenebilir mi?
Vietnamese[vi]
18 Câu hỏi quan trọng bây giờ là: Mỗi người chúng ta có thể được coi là một người tín đồ thành thục của đấng Christ không, bất luận đã kết hôn hay còn độc thân?