Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
على السور الشرقي جنوب منطقة الهيكل كان هنالك ما يُدعى «البرج الناتئ»؛ وعلى مسافة ابعد جنوبا، تقريبا في جوار قصر داود، وُجد برج مقترن ببيت الملك قرب باحة الحرس.
Cebuano[ceb]
Ubay sa S nga paril sa H sa dapit sa templo mao ang gihisgotan nga “nagtuybo nga torre,” ug sa unahan pa sa H, sa usa ka luna nga duol sa palasyo ni David, nahimutang ang usa ka torre nga nalangkit sa Balay sa Hari duol sa Sawang sa Guwardiya.
Czech[cs]
Podél vých. zdí na J od chrámového areálu byla takzvaná „vyčnívající věž“, a ještě dále na J, někde v blízkosti Davidova paláce, byla věž, která byla spojena s Královým domem nedaleko Nádvoří stráže.
Danish[da]
Ved østmuren syd for tempelområdet lå det der kaldtes „det fremspringende tårn“, og længere mod syd, ikke langt fra Davids palads, lå et tårn der forbindes med Kongens Hus nær ved vagtforgården.
German[de]
An der O-Mauer, s. des Tempelgebiets, befand sich der „vorspringende Turm“, und etwas weiter s., in der Umgebung des Palastes Davids, war der Turm, der mit dem Königshaus, nahe beim Wachthof, verbunden war (Ne 3:25-27).
Greek[el]
Στο ανατολικό τείχος, Ν της περιοχής του ναού, βρισκόταν ένας πύργος που χαρακτηριζόταν ως “πύργος που προεξέχει”, ενώ ακόμη νοτιότερα, στην ευρύτερη περιοχή του ανακτόρου του Δαβίδ, υπήρχε ένας άλλος πύργος που συνδεόταν με την Κατοικία του Βασιλιά, κοντά στην Αυλή της Φρουράς.
English[en]
Along the E wall S of the temple area was what is referred to as “the protruding tower,” and still farther S, somewhere in the vicinity of David’s palace, was a tower associated with the King’s House near the Courtyard of the Guard.
Spanish[es]
En el muro E., al S. del recinto del templo, estaba “la torre que sale”, y todavía más al S., en las proximidades del palacio de David, había una torre relacionada con la Casa del Rey, cerca del Patio de la Guardia.
French[fr]
Sur la partie est de la muraille, au S. du temple, s’élevait ce qu’on appelait “ la tour en saillie ”, tandis qu’un peu plus au S., dans les environs du palais de David, se trouvait une tour que le récit associe à la Maison du Roi, près de la Cour de la Garde (Ne 3:25-27).
Hungarian[hu]
A k. falban, a templom területétől D-re volt egy torony, amelyre úgy utaltak, hogy „a kiemelkedő torony”.
Indonesian[id]
Pada tembok timur di sebelah selatan wilayah bait terdapat apa yang disebut ”menara yang menonjol”, dan lebih ke selatan lagi, kira-kira di sekitar istana Daud, terdapat menara yang dikaitkan dengan Istana Raja dekat Halaman Penjaga.
Iloko[ilo]
Iti makindaya a pader nga abagatanen ti nagsaadan ti templo adda ti maaw-awagan “agdawdawadaw a torre,” ket iti abagatanenna pay, iti maysa a disso nga asideg iti palasio ni David, adda torre a nainaig iti Balay ti Ari iti asideg ti Paraangan ti Guardia.
Italian[it]
Lungo le mura orientali a S dell’area del tempio c’era la cosiddetta “torre sporgente” e ancora più a S nei pressi del palazzo reale di Davide, c’era una torre adiacente alla Casa del Re vicino al Cortile della Guardia.
Japanese[ja]
神殿域の南に当たる東側の壁には「突き出ている塔」と呼ばれるものがあり,そのさらに南には,ダビデの宮殿付近のどこかに,“監視の中庭”に近い“王の家”と関連のある塔がありました。(
Korean[ko]
성전 지역 남쪽의 동쪽 성벽 곁에는 “튀어나온 망대”로 언급된 망대가 있었고, 남쪽으로 더 내려가 다윗의 궁전 부근 어딘가에는 ‘경비대 뜰’ 근처에 있던 ‘왕의 집’과 관련이 있는 망대가 있었다.
Norwegian[nb]
Langs østmuren, sør for tempelområdet, stod det som ble kalt «det framspringende tårnet», og enda lenger mot sør, ikke langt fra Davids palass, stod et tårn som blir satt i forbindelse med Kongens hus i nærheten av Vaktgården.
Dutch[nl]
Aan de oostelijke muur ten Z van het tempelterrein stond wat de „uitstekende toren” wordt genoemd, en nog verder naar het Z, ergens in de buurt van Davids paleis, stond een toren die met het Huis van de Koning bij het Voorhof van de Wacht in verband werd gebracht (Ne 3:25-27).
Portuguese[pt]
Ao longo da muralha L, ao S da área do templo, havia a torre que era chamada de “torre saliente”, e ainda mais para o S, em algum lugar na vizinhança do palácio de Davi, havia uma torre relacionada com a Casa do Rei, perto do Pátio da Guarda.
Romanian[ro]
În zidul de est, la sud de zona templului, se găsea „turnul ce iese în exterior”, iar mai la sud, undeva în apropierea palatului lui David, era turnul menționat în relatarea biblică împreună cu Casa Regelui, aflată lângă Curtea Gărzii (Ne 3:25-27).
Russian[ru]
В вост. стене, к Ю. от территории храма, находилась так называемая «выступающая башня», а еще южнее, где-то поблизости от дворца Давида и Двора стражи, была другая башня (Не 3:25—27).
Swedish[sv]
Längs den östra muren, söder om tempelområdet, stod det som kallades ”det utskjutande tornet”, och ännu längre söderut, inte långt från Davids palats, stod ett torn som förbinds med Kungshuset i närheten av Vaktgården.
Tagalog[tl]
Nasa kahabaan ng S pader sa T ng lugar ng templo ang tinutukoy na “tore na nakalitaw,” at sa gawing T pa, sa may kapaligiran ng palasyo ni David, ay may isang tore na iniuugnay sa Bahay ng Hari malapit sa Looban ng Bantay.
Chinese[zh]
圣殿区南面的东城墙上有一座“突出来的塔楼”,再往南一点,在大卫的宫殿某处,有一座塔楼跟靠近卫兵院的王宫相连。(