Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ja, die grootste skade wat die liefde vir geld kan aanrig, is om ’n mens te beroof van ’n goedgekeurde verhouding met Jehovah God en Jesus Christus.
Amharic[am]
አዎን፣ ገንዘብን መውደድ ሊያስከትል የሚችለው ትልቁ ጉዳት አንድን ሰው ከይሖዋ አምላክና ከኢየሱስ ክርስቶስ ጋር ያለውን ተቀባይነት ያለው ዝምድና ማሳጣቱ ነው።
Arabic[ar]
نعم، ان الضرر الاعظم الذي يمكن ان تسبّبه محبة المال هو سلب الشخص العلاقة المقبولة بيهوه الله ويسوع المسيح.
Bemba[bem]
Ee, ukucena kwakulisha uko ukutemwa indalama kwingalenga ni kulya ukwa kupusula umuntu ukwampana kwasuminishiwa pamo na Yehova Lesa na Yesu Kristu.
Bulgarian[bg]
Да, най–голямата вреда, която любовта към парите може да причини, е да лиши човек от едни одобрени взаимоотношения с Йехова Бог и Исус Христос.
Bislama[bi]
Yes, bigfala trabol we fasin blong laekem mane tumas i save spolem wan man long hem, mo hemia i moa nogud se, man i no moa save frengud wetem Jeova God mo Jisas Kraes.
Cebuano[ceb]
Oo, ang labing dakong kadaot nga ipahinabo sa paghigugma sa salapi mao nga kini mokuha sa tawo sa inuyonang relasyon uban kang Jehova nga Diyos ug kang Jesu-Kristo.
Czech[cs]
Ano, láska k penězům může způsobit tu největší škodu — může člověka oloupit o schválený vztah k Jehovovi Bohu a Ježíši Kristu.
Danish[da]
Ja, den værste skade kærlighed til penge kan forvolde er at den kan berøve én et godkendt forhold til Jehova Gud og Jesus Kristus.
German[de]
Ja, der größte Schaden, den die Geldliebe anrichten kann, besteht darin, jemand der Anerkennung Jehovas und Jesu zu berauben sowie eines guten Verhältnisses zu ihnen.
Efik[efi]
Ih, akakan idiọk oro ima okụk ekemede ndinam edi nditre owo ndinyene itie ebuana oro ẹnyịmede ye Jehovah Abasi ye Jesus Christ.
Greek[el]
Ναι, το μεγαλύτερο κακό που μπορεί να κάνει η φιλαργυρία είναι να στερήσει ένα άτομο από την επιδοκιμασμένη σχέση με τον Ιεχωβά Θεό και τον Ιησού Χριστό.
English[en]
Yes, the greatest harm the love of money can cause is that of robbing a person of an approved relationship with Jehovah God and Jesus Christ.
Spanish[es]
Sí, el mayor daño que puede causar el amor al dinero es privar a la persona de una relación aprobada con Jehová Dios y Jesucristo.
Estonian[et]
Suurim kahju, mida rahaarmastus võib põhjustada, on tõesti selles, et see röövib inimeselt head suhted Jehoova Jumala ja Jeesus Kristusega.
Finnish[fi]
Rakkaus rahaan on aiheuttanutkin kaikkein eniten vahinkoa silloin, kun se on riistänyt ihmiseltä hyvän suhteen Jehova Jumalaan ja Jeesukseen Kristukseen.
French[fr]
Le plus grand tort que l’amour de l’argent puisse provoquer est d’empêcher quelqu’un d’avoir l’approbation de Jéhovah Dieu et de Jésus Christ.
Ga[gaa]
Hɛɛ, awui ni fe fɛɛ ni shika suɔmɔ baanyɛ aye ji nɔkpɛlɛmɔ shidaamɔ ni mɔ aaana yɛ Yehowa Nyɔŋmɔ kɛ Yesu Kristo hiɛ lɛ ni eeeshɔ kɛaajɛ edɛŋ.
Hebrew[he]
אכן, הנזק הרב שאהבת הכסף עלולה לגרום הוא אובדן היחסים התקינים עם יהוה אלהים ועם ישוע המשיח.
Hiligaynon[hil]
Huo, ang pinakadaku nga halit nga mahatag sang gugma sa kuwarta amo ang pagkuha sa isa ka tawo sing isa ka nahamut-an nga kaangtanan kay Jehova nga Dios kag kay Jesucristo.
Croatian[hr]
Da, najveća šteta koju novac može prouzročiti je to da osobu liši priznatog odnosa s Jehovom Bogom i Isusom Kristom.
Hungarian[hu]
Igen, a pénz szeretetében az a legártalmasabb, hogy megfoszthat egy személyt Jehova Isten és Jézus Krisztus előtti helyeselt állásától.
Indonesian[id]
Ya, bahaya terbesar yang dapat disebabkan oleh cinta uang adalah dirampasnya dari diri seseorang hubungan yang diperkenan dengan Allah Yehuwa dan Kristus Yesus.
Iloko[ilo]
Wen, ti kadaksan nga ibunga ti panagayat iti kuarta isu ti pannakapukaw ti naanamongan a relasion ti maysa ken Jehova a Dios ken ni Jesu-Kristo.
Italian[it]
Sì, il danno più grave che l’amore del denaro può causare è quello di privare una persona di un’approvata relazione con Geova Dio e Gesù Cristo.
Japanese[ja]
確かに,金銭に対する愛が及ぼしかねない最大の害とは,エホバ神やイエス・キリストとの是認された関係を奪われてしまうことです。
Georgian[ka]
დიახ, ყველაზე დიდი ზიანი, რომელიც შეიძლება მოგვაყენოს ფულის სიყვარულმა, ეს არის ის, რომ ადამიანს ჩამოართვას სწორი ურთიერთდამოკიდებულების უფლება იეჰოვა ღმერთთან და იესო ქრისტესთან.
Korean[ko]
돈에 대한 사랑이 초래하는 가장 큰 해는 사람에게서 여호와 하나님과 예수 그리스도와의 승인된 관계를 빼앗아 가는 것이다.
Lingala[ln]
Ya solo, likama lileki monene oyo mposa ya mbongo ekoki kosala ezali ya kopekisa moto ete andimama na Jéhovah Nzambe mpe Yesu Klisto.
Malagasy[mg]
Eny, ny fahavoazana lehibe indrindra mety ho vitan’ny fitiavam-bola, dia ny fanesorana amin’ny olona iray ny fifandraisana ankasitrahana amin’i Jehovah Andriamanitra sy i Jesosy Kristy.
Macedonian[mk]
Да, најголемата штета која љубовта спрема парите може да ја нанесе е некому да му ја одземе признатата положба пред Јехова Бог и Исус Христос.
Malayalam[ml]
അതേ, പണസ്നേഹത്തിന് ഒരാളോടു ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന ഏററവും വലിയ ഉപദ്രവം യഹോവയാം ദൈവവും യേശുക്രിസ്തുവുമായുള്ള ഒരു അംഗീകൃത ബന്ധം ഇല്ലാതാക്കുകയാണ്.
Norwegian[nb]
Ja, den største skade kjærlighet til penger kan forårsake, er at det kan frarøve en et godkjent forhold til Jehova Gud og Jesus Kristus.
Dutch[nl]
Ja, de grootste schade die door de liefde voor geld aangericht kan worden, is dat ze iemand berooft van een goedgekeurde verhouding met Jehovah God en Jezus Christus.
Northern Sotho[nso]
Ee tshenyo e kgolo-kgolo yeo lerato la tšhelete le ka e bakago ke ya go amoga motho tswalano e amogelegago le Jehofa Modimo gotee le Jesu Kriste.
Nyanja[ny]
Inde, chivulazo chachikulu koposa chimene chikondi chapandalama chingachititse ndicho kulanda munthuyo unansi wovomerezeka ndi Yehova Mulungu ndi Yesu Kristu.
Polish[pl]
Tak więc największą szkodą, jaką może wyrządzić miłość pieniędzy, jest zerwanie więzi z Jehową Bogiem i Jezusem Chrystusem.
Portuguese[pt]
Sim, o maior dano que o amor ao dinheiro pode causar é o de privar a pessoa duma relação aprovada com Jeová Deus e Jesus Cristo.
Romanian[ro]
Da, cel mai mare rău pe care îl poate face iubirea de bani este să-l priveze pe cineva de o relaţie aprobată cu Iehova Dumnezeu şi cu Isus Cristos.
Russian[ru]
Да, самый большой вред, который может принести любовь к деньгам, это лишить человека правильных взаимоотношений с Иеговой Богом и Иисусом Христом.
Slovak[sk]
Áno, najväčšou škodou, ktorú môže spôsobiť láska k peniazom, je to, že olúpi človeka o schválený vzťah k Jehovovi Bohu a k Ježišovi Kristovi.
Slovenian[sl]
Največja nevarnost ljubezni do denarja je v tem, da lahko človeka prikrajša za priznanje Boga Jehova in Jezusa Kristusa.
Samoan[sm]
Ioe, o le aafiaga sili e faapogaia e le manao tele i tupe, o le faoa mai lea i se tagata o se faiā faamaonia ma Ieova le Atua ma Iesu Keriso.
Shona[sn]
Hungu, kuvadziko hurusa rudo rwemari runogona kuparira ndiyo iya yokubira munhu ukama hunotenderwa naJehovha Mwari naJesu Kristu.
Serbian[sr]
Da, najveća šteta koju ljubav prema novcu može prouzrokovati jeste lišavanje osobe priznatog odnosa s Jehovom Bogom i Isusom Hristom.
Southern Sotho[st]
E, kotsi e khōlō ka ho fetisisa eo lerato la chelete le ka e etsang ke ea ho senya kamano ea motho e amohelehang le Jehova Molimo le Jesu Kreste.
Swedish[sv]
Ja, den största skada kärleken till pengar kan vålla är att beröva en människa ett godkänt förhållande till Jehova Gud och Jesus Kristus.
Swahili[sw]
Naam, dhara kubwa zaidi ambalo kupenda fedha kwaweza kusababisha ni lile la kumnyang’anya mtu uhusiano uliokubaliwa pamoja na Yehova Mungu na Yesu Kristo.
Tamil[ta]
ஆம், யெகோவா தேவனோடும், இயேசு கிறிஸ்துவோடும் ஒருவர் வைத்திருக்கிற ஓர் அங்கீகரிக்கப்பட்ட உறவைக் கொள்ளையடிப்பதே பண ஆசை கொண்டுவரும் ஒரு மிகப்பெரிய தீங்காகும்.
Telugu[te]
అవును ధనాపేక్ష కలిగించగల మహాగొప్ప హాని ఏమంటే ఒక వ్యక్తి యెహోవా దేవునితో యేసుక్రీస్తుతో కలిగియున్న అంగీకృత స్థానాన్ని అది దోచేస్తుంది.
Thai[th]
ถูก แล้ว ความ เสียหาย ร้ายแรง ที่ สุด ที่ การ รัก เงิน อาจ ก่อ ขึ้น นั้น คือ การ ที่ คน เรา สูญ เสีย สัมพันธภาพ กับ พระเจ้า ยะโฮวา และ พระ เยซู คริสต์.
Tagalog[tl]
Oo, ang pinakamalaking pinsala na magagawa ng pag-ibig sa salapi ay ang nakawan ang isang tao ng sinang-ayunang kaugnayan sa Diyos na Jehova at kay Jesu-Kristo.
Tswana[tn]
Ee, kotsi e kgolo thatathata e e ka bakiwang ke madi ke ya gore motho a latlhegelwe ke kamano ya gagwe le Jehofa Modimo le Jesu Keresete.
Tok Pisin[tpi]
Na taim tupela i no i stap Pren moa bilong yumi, olsem wanem bai yumi inap abrusim bagarap long pinis bilong dispela taim nogut bilong nau na yumi go insait long stretpela nupela taim God i tok promis long kamapim?
Turkish[tr]
Evet, para sevgisinin neden olabileceği en büyük zarar, kişiyi Yehova Tanrı ve İsa Mesih’le olan uygun bir ilişkiden mahrum etmesidir.
Tsonga[ts]
Ina, khombo lerikulu leri vangiwaka hi ku rhandza mali i ku dlaya vuxaka lebyinene lebyi munhu a nga na byona na Yehovha Xikwembu na Yesu Kreste.
Tahitian[ty]
Oia mau, te ino rahi roa ’‘e ta te hereraa i te moni e nehenehe e faatupu, oia hoi te faaereraa i te hoê taata i te mau taairaa fariihia e te Atua ra o Iehova e o Iesu Mesia.
Ukrainian[uk]
Так, найбільше зло, яке може принести любов до грошей, це позбавити людину добрих взаємин з Богом Єговою та Ісусом Христом.
Vietnamese[vi]
Đúng vậy, tai hại lớn nhất mà sự tham mê tiền bạc có thể gây ra là làm cho người ta mất đi mối liên lạc tốt với Giê-hô-va Đức Chúa Trời và Giê-su Christ.
Wallisian[wls]
ʼIo, ko he toe mamahi ʼe feala ke fai e te manako ki te falā, ʼe ina faʼao ia te felogoi ʼa he tahi mo Sehova ʼAtua pea mo Sesu Kilisito.
Xhosa[xh]
Ewe, eyona ngozi inkulu esenokubangelwa kukuthanda imali yileyo yokuhluthwa komntu ulwalamano oluhle noYehova uThixo noYesu Kristu.
Yoruba[yo]
Bẹẹni, ewu ti ó tobi julọ tí ifẹ owó lè ṣokunfa ni ti fifi ipo-ibatan ṣiṣetẹwọgba pẹlu Jehofa Ọlọrun ati Jesu Kristi du ẹnikan.
Chinese[zh]
的确,贪爱钱财对人造成的最大祸害乃是使人在耶和华和耶稣基督面前丧失蒙嘉许的地位。
Zulu[zu]
Yebo, ingozi enkulu kakhulu uthando lwemali olungayibangela yileyo yokuphuca umuntu ubuhlobo obamukelekayo kuJehova uNkulunkulu nakuJesu Kristu.