Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
نعم, هذا الشخص المسكين في الليلة الماضية... كان مصاباً بأسواء حالة عاطفية...
Bulgarian[bg]
Да, сър, този мизерник снощи бе с най-разбитото сърце, което някога съм виждал.
Bosnian[bs]
Da, jadni tip sinoć je imao najteži slučaj slomljenog srca kojeg sam ikada video.
Czech[cs]
Ano, pane, ten chudák... byl ten nejztracenější případ, jaký jsem kdy viděl.
Danish[da]
Ja, den stakkel i går aftes... havde det værste tilfælde af kærestesorger, jeg nogen sinde har set.
German[de]
Tja, mein Herr, dieser arme Kerl von gestern... hatte den gro " SSten Liebesschmerz, den ich je erlebt habe.
Greek[el]
Ακριβώς, αυτός ο κακομοίρης χτες βράδυ... ήταν η χειρότερη περίπτωση ερωτικής απογοήτευσης που έχω δει.
English[en]
Yes, sir, that poor fellow last night... had the worst case of broken heart I have ever seen.
Spanish[es]
Sí, señor, ese pobre tipo anoche tenía el corazón hecho pedazos.
Estonian[et]
Jah härra, see vaene tüüp eile õhtul oli kõige õnnetum mees, keda minu silmad näinud on.
Finnish[fi]
Niin, se raukka eilen illalla - kärsi niin vakavasta sydänsurusta etten ole moista ennen nähnyt.
French[fr]
ce pauvre homme hier soir avait la pire peine de cœur que j'aie vue.
Hebrew[he]
כן, אדוני, הבחור המסכן הזה אמש היה לו את מקרה הלב השבור הנוראי ביותר שאי פעם ראיתי.
Croatian[hr]
Da, gospodine, taj jadnik je sinoć... bio najgori slučaj slomljena srca koji sam ikad vidio...
Hungarian[hu]
Bizony, uram, annak a szegény fickónak... volt a legnagyobb szerelmi bánata, amit valaha is hallottam.
Indonesian[id]
Ya, pria malang tadi malam tampaknya memiliki masalah patah hati terburuk yang pernah aku lihat.
Italian[it]
Ieri sera, quel pover'uomo... stava morendo di crepacuore.
Latvian[lv]
Jā, ser, tam nabaga vīram vakarnakt... bija salauztākā sirds, kādu es jebkad esmu redzējis.
Malay[ms]
Saya belum pernah lihat orang lain patah hati seteruk orang semalam.
Norwegian[nb]
Ja visst, den fyren i går kveld... hadde verre hjertesorg enn jeg har sett før.
Dutch[nl]
Ja, meneer, die arme kerel van gisteravond... had het ergste liefdesverdriet dat ik ooit heb gezien.
Polish[pl]
Tak, nie widziałem jeszcze człowieka, który miałby tak złamane serce jak ten biedak wczoraj.
Portuguese[pt]
Sim, aquele coitado de ontem à noite, tinha o pior caso de coração partido que eu já vi.
Romanian[ro]
Săracul om, aseară... avea inima zdrobită.
Russian[ru]
ƒа, сэр, бедн € га, которого € встретил вчера... как никто другой страдал от несчастной любви, насколько € знаю.
Serbian[sr]
Da, gospodine, taj jadnik je sinoć... bio najgori slučaj slomljena srca koji sam ikad vidio...
Swedish[sv]
Den stackars karlen igår... var helt nedbruten av hjärtesorg.