Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
„За да упражни правото си на приспадане, данъчнозадълженото лице:
Czech[cs]
„Pro uplatnění nároku na odpočet daně musí osoba povinná k dani splňovat tyto podmínky:
Danish[da]
»For at kunne udøve sin fradragsret skal den afgiftspligtige person opfylde følgende betingelser:
German[de]
„Um das Recht auf Vorsteuerabzug ausüben zu können, muss der Steuerpflichtige
Greek[el]
«Για να έχει την δυνατότητα ασκήσεως του δικαιώματος προς έκπτωση, ο υποκείμενος στον φόρο οφείλει:
English[en]
‘To exercise his right to deduct, the taxable person must:
Spanish[es]
«Para poder ejercitar el derecho a la deducción el sujeto pasivo deberá:
Estonian[et]
„Mahaarvamisõiguse kasutamiseks peab maksukohustuslane täitma järgmised tingimused:
Finnish[fi]
”Vähennysoikeuden käyttö edellyttää verovelvolliselta:
French[fr]
«Pour pouvoir exercer le droit à déduction, l’assujetti doit:
Hungarian[hu]
„Az adóalanynak adólevonási joga gyakorlásához az alábbi feltételeket kell teljesítenie:
Italian[it]
«Per poter esercitare il diritto a detrazione, il soggetto passivo deve soddisfare le condizioni seguenti:
Lithuanian[lt]
„Kad galėtų įgyvendinti teisę į atskaitą, apmokestinamasis asmuo privalo tenkinti šias sąlygas:
Latvian[lv]
“Lai izmantotu atskaitīšanas tiesības, nodokļu maksātājam jāizpilda šādi nosacījumi:
Maltese[mt]
“Biex teżerċita d‐dritt għal tnaqqis, persuna taxxabbli għandha tissodisfa l‐kondizzjonijiet li ġejjin:
Dutch[nl]
„Om zijn recht op aftrek te kunnen uitoefenen moet de belastingplichtige:
Polish[pl]
„W celu skorzystania z prawa do odliczenia podatnik musi spełnić następujące warunki:
Portuguese[pt]
«Para poder exercer o direito à dedução, o sujeito passivo deve satisfazer as seguintes condições:
Romanian[ro]
„(1) Pentru a‐și exercita dreptul de deducere, o persoană impozabilă trebuie:
Slovak[sk]
„Zdaniteľná osoba musí spĺňať tieto podmienky, aby si mohla uplatniť právo na odpočítanie dane:
Slovenian[sl]
„Za uveljavljanje svoje pravice do odbitka mora davčni zavezanec:
Swedish[sv]
”För att utnyttja sin avdragsrätt skall den skattskyldiga personen: