Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
21 Aby mezi lidmi bylo rozhlašováno jméno této královské osobnosti, strážci nebo hlídky u bran odpovídali: „Kdo je tedy ten slavný král?“
Danish[da]
21 For at få navnet på den kongelige person udråbt, svarer vagterne ved portene: „Hvo er den ærens konge?“
German[de]
21 Damit der Name des Königs ausgerufen werden konnte, erwiderten die Torhüter: „Wer ist denn dieser König der Herrlichkeit?“
Greek[el]
21 Για ν’ αναγγελθή το όνομα αυτού του βασιλικού Προσώπου μακρυά, οι φύλακες ή οι φρουροί των πυλών απαντούν: «Τις ούτος ο Βασιλεύς της δόξης;»
English[en]
21 In order for the name of the royal Personage to be heralded abroad, the guards or sentries at the gates respond: “Who, then, is this glorious King?”
Spanish[es]
21 Para anunciar públicamente el nombre del Personaje real, los guardas o centinelas que están a las puertas responden: “¿Quién, pues, es este glorioso Rey?”
Finnish[fi]
21 Jotta kuninkaallisen Persoonan nimeä julistettaisiin laajalti, porttien vartijat vastaavat: ”Kuka on se kunnian kuningas?”
French[fr]
21 Pour que le nom de ce Personnage retentisse au loin, les sentinelles postées aux portes demandèrent: “Qui donc est ce Roi glorieux?”
Italian[it]
21 Perché il nome di questo regale Personaggio sia annunciato in lungo e in largo, le guardie o sentinelle alle porte rispondono: “Chi è dunque questo Re glorioso?”
Japanese[ja]
21 この王なる方の名が広く告げられるために,門の所に立つ衛兵もしくは歩しょうがそれに応じて,「その栄光の王とはだれか」と叫びます。
Korean[ko]
21 이러한 왕의 이름이 널리 알려지도록 경비병 혹은 파수꾼들은 “영광의 왕이 뉘시뇨?”
Norwegian[nb]
21 For at portvaktene skulle kunne melde fra og oppgi navnet på den kongelige personen, spurte de: «Hvem er den herlighetens konge?»
Dutch[nl]
21 Opdat de naam van de koninklijke Persoonlijkheid alom zal weerklinken, antwoorden de bewakers of schildwachten bij de poorten: „Wie is dan die glorierijke Koning?”
Polish[pl]
21 W celu rozgłoszenia imienia zbliżającej się królewskiej Osobistości stróże, czyli wartownicy czuwający przy bramach, odparli: „Któż jest tym Królem chwały?”
Portuguese[pt]
21 A fim de que fosse proclamado o nome deste Personagem régio, os guardas ou sentinelas nos portões respondiam: “Então, quem é este Rei glorioso?”
Romanian[ro]
21 Ca să poată fi proclamat numele regelui, păzitorii porţilor replicau: „Cine este oare acest Rege al gloriei?“
Slovenian[sl]
21 Da bi oznanilo ime kraljevske osebnosti, so odgovarjali vratarji ali čuvaji pri vratih: »Kdo je ta slave Kralj?«
Sranan Tongo[srn]
21 Foe na nem foe na Koonoe moe bari na alape, dem waktiman na dem doro e piki: „Soema de dan na glori Koonoe dati?”
Swedish[sv]
21 För att namnet på den kungliga personen skall ropas ut vida omkring svarar vaktmanskapet vid portarna: ”Vem är då denne härlige konung?”
Ukrainian[uk]
21 Щоб широко звістити про цього Царя, то сторожа при брамах відповіла: „Хто ж то Він, той Цар слави?”