Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In die 15de jaar van die bewind van Tiberius Caesar, toe Pontius Pilatus die goewerneur van Judea was, het Johannes die Doper in die wildernis met hierdie verrassende boodskap verskyn: “Toon berou, want die koninkryk van die hemele het naby gekom” (Matteus 3:2; Markus 1:4; Lukas 3:1, 2).
Amharic[am]
በጢባርዮስ ቄሣር 15ኛ ዓመት የግዛት ዘመን፣ ጴንጤናዊው ጲላጦስ በይሁዳ በሚገዛበት ወቅት አጥማቂው ዮሐንስ “መንግሥተ ሰማያት ቀርባለችና ንስሐ ግቡ” የሚለውን አስገራሚ መልእክት ይዞ በምድረ በዳ ብቅ አለ።
Arabic[ar]
في السنة الـ ١٥ من سلطنة طيباريوس قيصر، عندما كان بيلاطس البنطي واليا على اليهودية، ظهر يوحنا المعمدان في البرية مع هذه الرسالة المذهلة: «توبوا لأنه قد اقترب ملكوت السموات.»
Bemba[bem]
Mu mwaka walenga 15 uwa kuteka kwa kwa Tiberi Kaisare, ilyo Ponti Pilato aali mulashi wa ku Yudea, Yohane Kabatisha amoneke mu matololo mu kuba no bu bukombe bwa kucilimusha ubwa kuti: “Lapileni; pantu ubufumu bwa mu muulu nabupalama.”
Bulgarian[bg]
В петнадесетата година от царуването на кесаря Тиберий, когато Понтий Пилат бил управител на Юдея, Йоан Кръстител излязъл в пустинята със следното разтърсващо послание: „Покайте се, понеже наближи небесното царство.“
Bislama[bi]
Long namba 15 yia long rul blong Taebirias Sisa, taem Ponjes Paelet i stap hed gavman long Judia, Jon Baptaes i kamtru long draeples, wetem mesej ya we i mekem ol man oli sapraes: “Yufala i mas tanem tingting blong yufala from ol sin blong yufala, from we taem blong God i kam king blong ol man blong hem, hem i kam kolosap nao.”
Bangla[bn]
টাইবেরিয়াস কৈসরের রাজত্বের ১৫তম বছরে যখন পন্তীয় পীলাত যিহূদার শাসনকর্তা ছিলেন, তখন যোহন বাপ্তাইজক প্রান্তরে আবির্ভূত হয়ে এই বার্তা দেন: “মন ফিরাও, কেননা স্বর্গ-রাজ্য সন্নিকট হইল।”
Cebuano[ceb]
Sa ika-15ng siglo sa pagmando ni Tiberio Cesar, sa dihang si Poncio Pilato mao ang gobernador sa Judea, si Juan Bawtista mitungha sa kamingawan uban niining makapakurat nga mensahe: “Paghinulsol kamo, kay haduol na ang gingharian sa mga langit.”
Czech[cs]
V patnáctém roce vlády césara Tiberia, když byl místodržitelem Judeje Pontský Pilát, se v pustině objevil Jan Křtitel s tímto překvapivým poselstvím: „Čiňte pokání, neboť se přiblížilo nebeské království.“
Danish[da]
I kejser Tiberius’ 15. regeringsår, da Pontius Pilatus var landshøvding i Judæa, indledte Johannes Døber sin tjeneste i ørkenen med dette forbløffende budskab: „I må ændre sind, for himlenes rige er kommet nær.“
German[de]
Im 15. Jahr der Regierung des Tiberius Cäsar, als Pontius Pilatus Statthalter von Judäa war, erschien Johannes der Täufer mit einer aufrüttelnden Botschaft in der Wildnis: „Bereut, denn das Königreich der Himmel hat sich genaht“ (Matthäus 3:2; Markus 1:4; Lukas 3:1, 2).
Ewe[ee]
Le Kaisaro Tiberio ƒe fiaɖuɖu ƒe ƒe 15 lia me, esi Pontio Pilato nye mɔ̃mefia le Yudea la, Yohanes Amenyrɔ̃ɖetsimela do ɖe gbedzi nɔ gbedasi ʋãme sia gblɔm be: “Mitrɔ le miaƒe dzi me; elabena dziƒofiaɖuƒe la ɖo vɔ.”
Efik[efi]
Ke ọyọhọ isua 15 emi Tiberius Caesar adade ubọn̄, ke ini Pontius Pilate ekedide andikara Judea, John Andinịm Owo Baptism ama ọwọrọ owụt idem ke wilderness ye aduai-owo idem etop emi: “Ẹkabade esịt; koro Ubọn̄ Heaven ke ekpere.”
Greek[el]
Το 15ο έτος της βασιλείας του Τιβέριου Καίσαρα, όταν κυβερνήτης της Ιουδαίας ήταν ο Πόντιος Πιλάτος, ο Ιωάννης ο Βαφτιστής εμφανίστηκε στην έρημο με το εξής εντυπωσιακό άγγελμα: «Μετανοείτε, γιατί η βασιλεία των ουρανών έχει πλησιάσει».
English[en]
In the 15th year of the reign of Tiberius Caesar, when Pontius Pilate was the governor of Judea, John the Baptizer appeared in the wilderness with this startling message: “Repent, for the kingdom of the heavens has drawn near.”
Spanish[es]
En el año decimoquinto del reinado de Tiberio César, cuando Poncio Pilato era el gobernador de Judea, Juan el Bautista apareció en el desierto con este asombroso mensaje: “Arrepiéntanse, porque el reino de los cielos se ha acercado”.
Estonian[et]
Keiser Tiberiuse 15. valitsusaastal, kui Pontius Pilatus oli Judea maavalitseja, hakkas Ristija Johannes kõrbes kuulutama rabavat sõnumit: „Parandage meelt, sest taevariik on lähedal!”
Finnish[fi]
Keisari Tiberiuksen 15. hallitusvuotena, kun Pontius Pilatus oli Juudean maaherrana, Johannes Kastaja ilmaantui erämaahan ja julisti hätkähdyttävää sanomaa: ”Katukaa, sillä taivasten valtakunta on tullut lähelle.”
French[fr]
Dans la 15e année du règne de Tibère César, alors que Ponce Pilate était gouverneur de Judée, Jean le baptiseur a paru dans le désert, porteur d’un message surprenant: “Repentez- vous, car le royaume des cieux s’est approché.”
Ga[gaa]
Yɛ Kaisare Tiberio nɔyeli afi 15 lɛ nɔ, beni Pontio Pilato ji Yudea amralo lɛ, Yohane Baptisilɔ lɛ kɛ shɛɛ sane ni faa mɔ tsui nɛɛ fa kpo yɛ ŋa lɛ nɔ akɛ: “Nyɛtsakea nyɛtsuii; shi ŋwɛi maŋtsɛyeli lɛ ebɛŋkɛ.”
Hindi[hi]
तिबिरियुस कैसर के राज्य के १५वें वर्ष में जब पुन्तियुस पीलातुस यहूदिया का हाकिम था, यूहन्ना बपतिस्मा देनेवाला इस चौंकानेवाले संदेश के साथ मरूभूमि में प्रकट हुआ: “मन फिराओ; क्योंकि स्वर्ग का राज्य निकट आ गया है।”
Hiligaynon[hil]
Sa ika-15 nga tuig sang paggahom ni Tiberio Cesar, sang si Poncio Pilato amo ang gobernador sang Judea, si Juan Bautista nag-abot sa kamingawan lakip ining makakilibot nga mensahe: “Hinulsol kamo, kay ang ginharian sang langit malapit na.”
Croatian[hr]
Petnaeste godine vladanja cezara Tiberija, kad je Poncije Pilat bio namjesnik u Judeji, Ivan Krstitelj pojavio se u pustoši sa zapanjujućom porukom: “Pokajte se, jer se približi carstvo nebesko” (Matej 3:2; Marko 1:4; Luka 3:1, 2).
Indonesian[id]
Pada tahun ke-15 dari pemerintahan Kaisar Tiberius, sewaktu Pontius Pilatus menjadi gubernur Yudea, Yohanes Pembaptis muncul di padang belantara dengan berita yang mengejutkan ini, ”Bertobatlah, karena kerajaan surga sudah mendekat.”
Iloko[ilo]
Iti maika-15 a tawen ti panagturay ni Tiberio Cesar, idi ni Poncio Pilato ti gobernador iti Judea, nagparang ni Juan a Mammautisar iti let-ang nga addaan iti makapakigtot a mensahe a kastoy: “Agbabawikayo, ta ti pagarian ti langlangit immasidegen.”
Italian[it]
Nel 15° anno del regno di Tiberio Cesare, quando Ponzio Pilato era governatore della Giudea, Giovanni il Battezzatore si presentò nel deserto dichiarando il suo elettrizzante messaggio: “Pentitevi, poiché il regno dei cieli si è avvicinato”.
Japanese[ja]
ティベリウス・カエサルの治世の第15年,ポンテオ・ピラトがユダヤの総督であった時,バプテスマを施す人ヨハネが荒野に現われて,「悔い改めなさい。 天の王国は近づいたからです」という驚くべき音信を伝えました。(
Korean[ko]
티베리우스 카이사르 통치 제십오 년, 본디오 빌라도가 유대의 총독으로 있을 때 침례자 요한은 이러한 깜짝 놀랄 만한 소식을 가지고 광야에 나타났다. “회개하십시오.
Lingala[ln]
Na mbula ya 15 ya boyangeli ya Tibɛli Kaisala, na ntango Pɔnti Pilata azalaki mokambi ya Yudea, Yoane Mobatisi abimaki na lisobe na kosakoláká nsango oyo ya kokamwisa: “Bobongola mitema! Mpɔ ete Bokonji na Likolo esili kobɛlɛma.”
Malagasy[mg]
Tamin’ny taona faha-15 nanjakan’i Tiberio Kaisara, fony i Pontio Pilato no governora tany Jodia, dia niseho tany an’efitra i Jaona Mpanao Batisa nitondra izao hafatra nanaitra izao: “Mibebaha hianareo; fa efa akaiky ny fanjakan’ny lanitra.”
Macedonian[mk]
Во 15-тата година од владеењето на цезарот Тибериј, кога Понтиј Пилат бил прокуратор на Јудеја, Јован Крстител се појавил во пустината со оваа возбудлива порака: „Покајте се, зашто се приближи царството небесно!“
Malayalam[ml]
തിബര്യോസ് കൈസരുടെ വാഴ്ചയുടെ 15-ാമാണ്ടിൽ പൊന്തിയോസ് പീലാത്തോസ് യെഹൂദ്യനാടു വാഴുമ്പോൾ യോഹന്നാൻ സ്നാപകൻ “സ്വർഗ്ഗരാജ്യം സമീപിച്ചിരിക്കയാൽ മാനസാന്തരപ്പെടുവിൻ” എന്ന വിസ്മയകരമായ സന്ദേശത്തോടെ മരുഭൂമിയിൽ പ്രത്യക്ഷനായി.
Marathi[mr]
तिबिर्य कैसर ह्याच्या राज्याच्या पंधराव्या वर्षी पंतय पिलात यहुदीयाचा अधिकारी होता तेव्हा बाप्तिस्मा करणारा योहान अरण्यात आला आणि त्याने अशी घोषणा केली की, “पश्चात्ताप करा, कारण स्वर्गाचे राज्य जवळ आले आहे.”
Norwegian[nb]
I det 15. år av keiser Tiberius’ regjering, da Pontius Pilatus var stattholder i Judea, trådte døperen Johannes fram i ødemarken med sitt forbløffende budskap: «Vis anger, for himlenes rike er kommet nær.»
Dutch[nl]
In het vijftiende regeringsjaar van Tiberius Caesar, toen Pontius Pilatus de stadhouder van Judea was, verscheen Johannes de Doper in de wildernis met de volgende opzienbarende boodschap: „Hebt berouw, want het koninkrijk der hemelen is nabij gekomen” (Mattheüs 3:2; Markus 1:4; Lukas 3:1, 2).
Northern Sotho[nso]
Ngwageng wa bo-15 wa pušo ya Kesara Tiberio ge Pontio Pilato e be e le mmuši wa Judea, Johane Mokolobetši o ile a tšwelela lešokeng ka molaetša wo o makatšago: “Sokoloxang, xobane mmušô wa maxodimo o batametše.”
Nyanja[ny]
M’chaka cha 15 cha ufumu wa Tiberiyo Kaisara, pamene Pontiyo Pilato anali kazembe wa Yudeya, Yohane Mbatizi anaonekera m’chipululu ndi uthenga uwu wodabwitsa: “Tembenukani mitima; chifukwa Ufumu wa Kumwamba wayandikira.”
Portuguese[pt]
No 15.° ano do reinado de Tibério César, quando Pôncio Pilatos era governador da Judéia, apareceu no ermo João, o Batizador, com esta mensagem surpreendente: “Arrependei-vos, pois o reino dos céus se tem aproximado.”
Romanian[ro]
În al cincisprezecelea an al domniei lui Tiberius Caesar, pe când Pontius Pilat era guvernator în Iudeea, Ioan Botezătorul şi-a făcut apariţia în deşert cu acest mesaj surprinzător: „Pocăiţi-vă, căci împărăţia cerurilor s-a apropiat“ (Matei 3:2; Marcu 1:4; Luca 3:1, 2).
Russian[ru]
В пятнадцатом году правления кесаря Тиверия, когда Понтий Пилат был правителем Иудеи, Иоанн Креститель появился в пустыне с поразительной вестью: «Покайтесь, ибо приблизилось Царство Небесное» (Матфея 3:2; Марк 1:4; Луки 3:1, 2).
Slovak[sk]
V 15. roku panovania cézara Tibéria, keď bol Pontský Pilát miestodržiteľom Judey, v pustatine sa objavil Ján Krstiteľ s týmto prekvapujúcim posolstvom: „Kajajte sa, lebo sa priblížilo nebeské kráľovstvo.“
Slovenian[sl]
V petnajstem letu vladanja cesarja Tiberija, ko je bil Poncij Pilat guverner Jude, se je v puščavi pojavil Janez Krščevalec s tem vznemirljivim sporočilom: »Izpokorite se! kajti približalo se je nebeško kraljestvo.«
Samoan[sm]
I lona 15 o tausaga o le pulega a Kaisara Tiperio, a o avea Ponotio Pilato ma kovana i Iutaia, na alu atu ai Ioane le Papatiso i le vao ma lenei feau e faateʻia ai ua faapea atu: “Ina salamo ia outou; auā ua latalata mai le malo o le lagi.”
Shona[sn]
Mugore rechi 15 rokutonga kwaTibherio Kesari, apo Pontio Pirato akanga ari gavhuna weJudhea, Johane Mubhapatidzi akaoneka murenje neiri shoko rinokatyamadza, rinoti: “Tendeukai, nokuti ushe hwokudenga hwaswedera pedyo.”
Albanian[sq]
Në vitin e 15 të mbretërimit të Tiberio Çesarit, kur Ponc Pilati ishte guvernator i Judesë, Gjon Pagëzori u shfaq në shkretëtirë me këtë lajm tronditës: «Pendohuni, sepse mbretëria e qiejve është afër.»
Serbian[sr]
U 15. godini vladavine cezara Tiberija, kada je Pontije Pilat bio guverner Judeje, Jovan Krstitelj se pojavio u pustoši sa ovom zapanjujućom porukom: „Pokajte se, jer se približi kraljevstvo nebesko“ (Matej 3:2; Marko 1:4; Luka 3:1, 2).
Southern Sotho[st]
Selemong sa bo15 sa puso ea Tibere Sesare, ha Ponse Pilato e le ’musisi oa Judea, Johanne Mokolobetsi o ile a hlaha lefelleng ka molaetsa ona o makatsang: “Bakang, hobane ’muso oa maholimo o atametse.”
Swedish[sv]
I kejsar Tiberius’ femtonde regeringsår, när Pontius Pilatus var ståthållare i Judeen, framträdde Johannes döparen i vildmarken med detta uppseendeväckande budskap: ”Ändra ert sinne, för himlarnas kungarike har kommit nära.”
Swahili[sw]
Katika mwaka wa 15 wa utawala wa Kaisari Tiberio, Pontio Pilato alipokuwa gavana wa Yudea, Yohana Mbatizaji alitokea nyikani akiwa na ujumbe huu wenye kugutusha: “Tubuni; kwa maana ufalme wa mbinguni umekaribia.”
Tamil[ta]
“மனந்திரும்புங்கள், தேவனுடைய ராஜ்யம் சமீபித்திருக்கிறது,” என்னும் திடுக்கிடச்செய்யும் செய்தியோடு, திபேரியுராயன் ராஜ்யபாரம் பண்ணின 15-ம் வருஷத்திலே, பொந்தியு பிலாத்து யூதேயாவுக்குத் தேசாதிபதியாக இருந்த சமயத்தில், யோவான்ஸ்நானன் வனாந்தரத்தில் தோன்றினார்.
Telugu[te]
పొంతిపిలాతు యూదా అధికారిగా ఉన్నప్పటి తిబెరి కైసరు ఏలుబడిలో 15వ సంవత్సరంలో ఈ ఆశ్చర్యకరమైన సమాచారంతో బాప్తిస్మమిచ్చు యోహాను అరణ్యంలో కనిపించాడు: “పరలోకరాజ్యము సమీపించియున్నది, మారుమనస్సు పొందుడి.”
Thai[th]
ใน ปี ที่ 15 แห่ง รัชกาล ของ ติเบเรียว กายะซา เมื่อ ปนเตียว ปีลาต เป็น เจ้าเมือง ยูดาย โยฮัน ผู้ ให้ บัพติสมา ปรากฏ ตัว ใน ป่า พร้อม ด้วย ข่าวสาร ที่ ทํา ให้ ตกตะลึง ดัง นี้: “จง กลับ ใจ เสีย ใหม่ เพราะ ว่า ราชอาณาจักร ฝ่าย สวรรค์ มาใกล้ แล้ว.” (มัดธาย 3:2, ล. ม.
Tagalog[tl]
Noong ika-15 taon ng paghahari ni Tiberio Cesar, nang si Poncio Pilato ang gobernador ng Judea, si Juan na Tagapagbautismo ay lumitaw sa ilang taglay ang nakabibiglang mensaheng ito: “Magsisi kayo, sapagkat ang kaharian ng mga langit ay malapit na.”
Tswana[tn]
E rile ka ngwaga wa bo15 wa puso ya ga Kaesare Tiberio, fa Ponto Pilatwe e ne e le molaodi wa Jutea, Johane Mokolobetsi o ne a bonala mo nageng a tshotse molaetsa ono o o gakgamatsang thata: “Ikwatlhayeng, gonne bogosi jwa legodimo bo atametse.”
Tok Pisin[tpi]
Long namba 15 yia bilong Sisar Taiberius i stap king na Pontius Pailat i stap namba wan gavman bilong distrik Judia, Jon Bilong Baptais i kamap long ples i no gat man na em i autim wanpela narapela kain tok. Em i tok: “Yupela tanim bel. Kingdom bilong heven em i kam klostu pinis.”
Turkish[tr]
Kayser Tiberius’un saltanatının 15. yılında, Pontuslu Pilatus Yahudiye valisiyken Vaftizci Yahya çölde şu şaşırtıcı mesajla ortaya çıktı: “Tövbe edin, çünkü göklerin melekûtu [krallığı] yakındır.”
Tsonga[ts]
Hi lembe ra vu-15 ra ku fuma ka Tiberiyo Khezari, enkarhini lowu Pontiyo Pilato a fuma eYudiya, Yohane Mukhuvuri u humelele emananga ni rungula ro hlamarisa a ku: “Hundzukani, hikuva Mfumo wa matilo wu le kusuhi.”
Twi[tw]
Wɔ Kaesare Tiberio ahenni afe a ɛto so 15 so, bere a Pontio Pilato di Yudea amrado no, Yohane Suboni kaa asɛm a ɛyɛ nwonwa yi wɔ sare so sɛ: “Monsakra mo adwene; na ɔsoro ahenni no abɛn.”
Tahitian[ty]
I te 15raa o te matahiti faatereraa a Kaisara Tiberio, o Ponotio Pilato te tavana i Iudea, ua fa mai o Ioane Bapetizo i roto i te medebara ma teie poroi maere mau: “E tatarahapa outou; te fatata mai nei hoi te basileia o te ao.”
Ukrainian[uk]
На 15-му році правління Тиверія Цезаря, коли намісником Юдеї був Понтій Пилат, Іван Хреститель з’явився в пустині з вражаючою звісткою: «Покайтесь, бо наблизилось Царство Небесне» (Матвія 3:2; Марка 1:4; Луки 3:1, 2).
Vietnamese[vi]
Năm thứ mười lăm triều đại Sê-sa Ti-be-rơ, khi Bôn-xơ Phi-lát làm quan tổng đốc xứ Giu-đê, Giăng Báp-tít xuất hiện trong đồng vắng nói lên thông điệp làm ngạc nhiên này: “Các ngươi phải ăn-năn, vì nước thiên-đàng đã đến gần” (Ma-thi-ơ 3:2; Mác 1:4; Lu-ca 3:1, 2).
Wallisian[wls]
ʼI te 15 taʼu ʼo te pule ʼa Tipelio Sesale, ʼi te temi ʼaē neʼe kovana ai ia Posio Pilato ʼi Sutea, neʼe hā ia Soane Patita ʼi te toafa, ʼaki te logo fakapuna’maʼuli ʼaenī: “Koutou fakahemala, he kua fakaōvi mai te puleʼaga ʼo selo.”
Xhosa[xh]
Ngomnyaka we-15 wolawulo lukaTibheriyo Kesare, xa uPontiyo Pilato wayeyirhuluneli kwelakwaYuda, uYohane uMbhaptizi wabonakala entlango enesi sigidimi sothusayo: “Guqukani, kuba ubukumkani bamazulu busondele.”
Yoruba[yo]
Ní ọdún kẹẹ̀ẹ́dógún ìgbà ìjọba Tiberiu Kesari, nígbà tí Pontiu Pilatu jẹ́ gómìnà Judea, Johannu Oníbatisí fara hàn ní aginjù pẹ̀lú ìhìn-iṣẹ́ yíyanilẹ́nu yìí pé: “Ẹ ronúpìwàdà, nitori ìjọba awọn ọ̀run ti súnmọ́lé.”
Chinese[zh]
凯撒提庇留在位第15年,本丢·彼拉多作犹太巡抚,施洗约翰开始在旷野发出一个令人惊讶的信息:“天国近了,你们应当悔改!”(
Zulu[zu]
Ngonyaka we-15 wokubusa kukaTiberiyu Kesari, lapho uPontiyu Pilatu engumbusi waseJudiya, uJohane uMbhapathizi wabonakala ehlane nalesisigijimi esimangalisayo: “Phendukani, ngoba umbuso wamazulu ususondele.”