Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Слушай... Можеш да си играеш с тези бижута колкото си искаш.
Danish[da]
Du kan lege med smykkerne fra nu og til juleaften.
German[de]
Hören Sie... Spielen Sie damit bis zum Sankt Nimmerleinstag.
English[en]
Listen, you can play with these jewels until the cows come home.
Spanish[es]
Escucha, puedes jugar con estas joyas hasta que vuelen las vacas.
Estonian[et]
Kuule, sa võid nende ehetega mängida kaua tahad.
Finnish[fi]
Saat leikkiä kivillä pitkän tovin.
French[fr]
Jouez avec ces bijoux jusqu'à la saint-glinglin.
Hebrew[he]
תקשיב... אתה יכול לשחק בתכשיטים האלה עד סוף כל הימים.
Hungarian[hu]
Nézd, játssz nyugodtan ezekkel az ékszerekkel!
Indonesian[id]
Dengar, kau bisa bermain dengan perhiasan ini sampai sapi-sapimu kembali.
Italian[it]
Senti, puoi giocare con questi gioielli fino alle calende greche.
Dutch[nl]
Je kan met deze juwelen spelen zolang je wil.
Polish[pl]
Niech pan posłucha. Może pan bawić się tymi klejnotami całą wieczność.
Portuguese[pt]
Ouça, brinque com as jóias até que a vaca volte para casa.
Romanian[ro]
Ascultă... Poţi să faci ce vrei cu bijuteriile astea.
Slovenian[sl]
Lahko se igrate z dragulji, kolikor časa hočete.
Swedish[sv]
Du kan leka med smyckena tills helvetet fryser till is.
Turkish[tr]
Dinle, eşek sudan gelene kadar bu mücevherlerle oynayabilirsin.