Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Pingo “yo mukene” pe obedo leb maber me lok i kom pwony i teng gudu, bac pak, i ka timo biacara ki i kabedo mukene?
Adangme[ada]
Mɛni heje nɛ e he hia wawɛɛ kaa waa fiɛɛ ngɛ gbɛjegbɛhi a he, lɔle mami hehi, pakihi a nɔ, nítsumi hehi, kɛ he kpahi ɔ?
Afrikaans[af]
Waarom is “alternatiewe” nie die beste woord om die predikingswerk op straat en in parkeerterreine, parke, sakegebied, en so meer te beskryf nie?
Amharic[am]
“አማራጭ” ምሥክርነት የሚለው ስያሜ በመንገድ ላይ፣ በመኪና ማቆሚያ ቦታዎች፣ በመናፈሻዎች፣ በንግድ ቦታዎችና በሌሎች አካባቢዎች የሚደረገውን የስብከት ሥራ ጥሩ አድርጎ አይገልጽም የምንለው ለምንድን ነው?
Azerbaijani[az]
Nəyə görə küçədə, maşın dayanacaqlarında, parklarda, ticarət mərkəzlərində təbliğə ikinci dərəcəli xidmət növü kimi yanaşmaq düzgün olmazdı?
Baoulé[bci]
Ngue ti yɛ ɔ fataman kɛ e bu i kɛ awloawlo’m be nun jasin fɛ’n bolɛ i ngunmin yɛ ɔ ti cinnjin ɔn?
Central Bikol[bcl]
Taano ta bakong angay na gamiton an terminong “alternatibo” para sa paghuhulit sa tinampo saka paradahan, parke, lugar nin negosyo, asin iba pa?
Bemba[bem]
Bushe ukushimikila mu fifulo fya makwebo, umwa kwangalila, mu misebo, no mwa kwimika imyotoka, ne fifulo fimbi, kwalicindama?
Bulgarian[bg]
Как ще наричаме проповядването по улиците, паркингите, търговските райони, парковете и т.н., и защо не бива да пренебрегваме този вид служба?
Bislama[bi]
From wanem yumi mas tinghevi long ol defren rod blong prij, olsem taem yumi prij long ol man long rod, long ples blong putum trak, long ples blong spel, mo long ples blong wok?
Bangla[bn]
কেন রাস্তায়, বাসস্টপে বা রেল স্টেশনে, পার্কে, ব্যবসায়িক এলাকা এবং এরকম অন্যান্য জায়গায় প্রচার করাকে আমাদের হালকাভাবে দেখা উচিত নয়?
Catalan[ca]
Per què la predicació als aparcaments, als parcs, als negocis i a altres llocs no és menys important que la predicació casa per casa?
Garifuna[cab]
Ka uagu buídutima lubéi wariñagun apurichihani lidan “guririguaü” lun apurichihani ǘmadarugu, le ñein lubéi tamuñeira karü, párükerugu luma lidan bísinisi?
Cebuano[ceb]
Nganong haom nga tawgong pagsangyaw sa “publiko” ang pagsangyaw sa dalan ug sa mga parkinganan, negosyohanan, parke, ug uban pa?
Chuukese[chk]
Met sia käeö seni ekkewe chon afalafal le manauen ekkewe aposel?
Hakha Chin[cnh]
“Zapi lakah” phungchimnak timi cu zeidah a si i cuti chim cu zeicah a biapit?
Seselwa Creole French[crs]
Akoz “lezot form” i pa sa pli meyer fason pour dekrir predikasyon dan semen, parking, zarden piblik, landrwa biznes ek lezot landrwa?
Czech[cs]
Jaký postoj bychom měli mít k vydávání svědectví na ulici, na parkovištích, v parcích či ve firmách a obchodech?
Chuvash[cv]
Ырӑ хыпара сармалли ҫак меслетсем — урамра, машина лартмалли вырӑнсенче, ӗҫлӗ территорире тата ытти ҫӗрте ырӑ хыпар сарасси — пирки мӗншӗн кирлех мар е пахах мар тесе калама юрамасть?
Welsh[cy]
Pam mae “Tystiolaethu Cyhoeddus” yn derm addas i ddisgrifio pregethu ar y stryd, mewn meysydd parcio, mannau busnes, parciau, ac yn y blaen?
Danish[da]
Hvorfor er „alternativ“ ikke det bedste ord at bruge om forkyndelse på gaden, på parkeringspladser, i parker, i forretninger og så videre?
German[de]
Warum ist öffentliches Zeugnisgeben ein passenderer Ausdruck als die Bezeichnung „alternative“ Formen des Zeugnisgebens?
Dehu[dhv]
Pine nemene matre tha loi kö troa qaja ka hape, troa “iëne la aqane troa cainöj”?
Jula[dyu]
Ka waajuli kɛ siradaw la, jagokɛyɔrɔw la, zaradɛnw na, bolifɛnw bilayɔrɔw la ani yɔrɔ wɛrɛw la, mun na an ka kan k’an timinandiya o la fana?
Ewe[ee]
Aleke wòasɔ nyuie be míayɔ gbeƒãɖeɖe le ablɔdzi, le ʋutɔɖoƒewo, le tsaɖibɔwo me, le asitsaƒewo kple bubuawo?
Efik[efi]
Ntak emi enende ndikot edikwọrọ ikọ ke efak, ke mme itie ubon moto, ke mme itie unọ idem nduọkodudu, ke mme itie mbubehe, ye ntre ntre eken “an̄wan̄wa” unọ ikọ ntiense?
Greek[el]
Γιατί δεν είναι η λέξη «εναλλακτική» η καλύτερη για να περιγράψουμε την επίδοση μαρτυρίας στο δρόμο και σε χώρους στάθμευσης, σε πάρκα, σε εμπορικούς τομείς και ούτω καθεξής;
English[en]
Why is “alternative” not the best word to describe preaching on the street and in parking lots, parks, places of business, and so forth?
Spanish[es]
¿Es la predicación en las calles y estacionamientos, los parques y los negocios una forma “alternativa” de dar testimonio?
Estonian[et]
Miks me ei peaks pidama kuulutustööd tänavatel, parkimisplatsidel, parkides, äriterritooriumil ja teistes avalikes kohtades vähem tähtsaks?
Persian[fa]
چرا نباید تصوّر کرد که رساندن پیام کتاب مقدّس به مردم در خیابانها، پارکینگها، پارکها، مراکز خرید و سایر مکانها اهمیت کمتری دارد؟
Finnish[fi]
Mitä ilmausta on sopivaa käyttää todistamisesta kaduilla, pysäköintialueilla, puistoissa, liikealueilla ja niin edelleen?
Faroese[fo]
Hví er „øðrvísi“ ikki besta orðið at brúka í sambandi við at boða á gøtuni, á parkeringsøkjum, í viðarlundum, í handlum og so framvegis?
French[fr]
Pourquoi ne pas négliger les formes de prédication autres que le porte-à-porte ?
Ga[gaa]
Mɛni ji gbɛ́i ni sa jogbaŋŋ kɛha odase ni wɔyeɔ yɛ gbɛjegbɛi ahe, tsɔji amaamɔhei, shwɛmɔhei, nitsumɔhei, kɛ hei krokomɛi lɛ?
Gilbertese[gil]
Bukin tera bwa e kakawaki naba te uarongorongo i rarikin te kawai ao taabo ake a kateaki iai kaa, taabo ni kamangngang, taabo ni bitineti ao a mwaiti riki?
Guarani[gn]
Ijáramo ñandéventepa japredikavaʼerã kállere, estasionamiéntope, plásape ha umi negosiohárupi?
Wayuu[guc]
¿Kasaichi sünülia tü aküjaakat pütchi sainküin kaaye, süpülee kemion, pitaat otta oikkaalee?
Gun[guw]
Naegbọn e sọgbe nado dlẹnalọdo yẹwhehodidọ to tòhomẹ-liho ji, to húnglintẹn lẹ, to gbọjẹtẹn lẹ, podọ to nọtẹn ajọwiwa tọn lẹ po mọmọ po taidi kunnudide “gbangba” tọn?
Ngäbere[gym]
Kukwe drieta ji ngrabare, karo mikateta yekänti, parquete aune jondron rürübäinta yekänti, ¿ye ñobätä kädeka raba kukwe drieta “ni jökrä ngwärekri”?
Hausa[ha]
Mene ne ma’anar yin wa’azi ga jama’a kuma me ya sa yake da muhimmanci?
Hebrew[he]
מדוע אין לייחס פחות חשיבות לבישור ברחובות, בפארקים, בבתי עסק וכן הלאה?
Hindi[hi]
सड़क पर, बस स्टॉप, रेलवे स्टेशन, पार्क और बिज़नेस इलाकों में प्रचार करने को हमें क्यों कम नहीं आँकना चाहिए?
Hiligaynon[hil]
Ngaa ang termino nga “alternatibo” indi nagakaigo sa pagpatuhoy sa pagpanaksi sa dalan, parkingan, parke, balaligyaan, kag iban pa nga lugar?
Haitian[ht]
Poukisa ekspresyon “lòt fason pou nou bay temwayaj si nou vle” a se pa pi bon ekspresyon pou nou pale de aktivite tankou preche nan lari, nan pakin, sou plas piblik, kote ki gen biznis, eksetera?
Armenian[hy]
Փողոցում, կայանատեղերում, գործարար տարածքներում եւ այլ վայրերում վկայություն տալը ինչո՞ւ չպետք է պակաս կարեւոր համարել։
Western Armenian[hyw]
Ինչո՞ւ «տարբեր» բառը լաւագոյն բառը չէ, որ կը նկարագրէ հանրային փոխադրամիջոցներուն, զբօսայգիներուն, առեւտրական թաղամասերուն եւ այլ շրջաններու մէջ կատարուող քարոզչութիւնը։
Indonesian[id]
Mengapa kesaksian ”kebetulan” atau ”alternatif” tidak cocok utk menggambarkan pengabaran di jalan, tempat parkir, taman, kawasan bisnis, dsb?
Igbo[ig]
Gịnị mere anyị ekwesịghị ịsị na àmà anyị gbaara mmadụ n’oge anyị na-anọghị ozi ụlọ n’ụlọ bụ àmà mberede?
Iloko[ilo]
Apay a saantayo a tagtagibassiten ti panangasaba iti lansangan, paradaan, parke, lugar ti negosio, ken dadduma pay?
Icelandic[is]
Hvernig ættum við að líta á hinar ýmsu greinar boðunarstarfsins?
Isoko[iso]
Fikieme ẹme na “idhere efa” nọ a re ro se isẹri o gbe kiehọ usiuwoma ota evaọ iyẹrẹ, eria nọ a rẹ dhẹ imoto fihọ, oria aruọzaha, eria ekiọthuọ, gbe eria itieye na efa ha?
Italian[it]
Perché “alternative” non è l’aggettivo più adatto per descrivere forme di testimonianza quali la predicazione per le strade, nei parcheggi, nei giardini pubblici, presso attività commerciali, ecc.?
Japanese[ja]
街路,駐車場,公園,ビジネス街などでの奉仕を軽視すべきでないのはなぜですか。
Georgian[ka]
რატომ არ უნდა მივიჩნიოთ უმნიშვნელოდ ქუჩებში, ავტოსადგომებზე, პარკებში თუ საქმიან ტერიტორიებზე ქადაგება?
Kongo[kg]
Inki kele mutindu ya kuluta mbote ya kutubila kisalu ya kusamuna na babalabala ti na baparkingi, na baparke, na bisika ya mumbongo, mpi buna na buna?
Kikuyu[ki]
Nĩkĩ ciugo “mahubiri ya badala” ti cio ciagĩrĩire biũ gũtaarĩria mahunjio ma barabara-inĩ, ciigo-inĩ cia ngari, ihaaro-inĩ cia kũhurũka, icigo cia biacara, na kũrĩa kũngĩ?
Kuanyama[kj]
Omolwashike tuhe na okuyemba oilonga yokuudifila momapandavanda, pomafikameno oihauto, peenhele domangeshefelo nosho tuu?
Kazakh[kk]
Неге ел алдында куәлік ету үйме-үй жүру сияқты маңызды?
Kalaallisut[kl]
Sooq aqqusinerni, biilit unittarfiini, niuertarfinni allanilu oqaluussineq aamma pingaaruteqarpa?
Khmer[km]
តើ ការ ផ្សព្វ ផ្សាយ « ជា សាធារណៈ » គឺជា អ្វី?
Kimbundu[kmb]
Mukonda diahi o kizuelu “umbangi sé ku di pelepalala,” ki ki fuama phala kulombolola o umbangi mu ikoka, kididi kia ku bhaka makalu, ji parques, ididi ia uenji, ni ia mukua?
Kannada[kn]
ಬೀದಿಗಳಲ್ಲಿ, ಪಾರ್ಕಿಂಗ್ ಸ್ಥಳಗಳಲ್ಲಿ, ಪಾರ್ಕ್ಗಳಲ್ಲಿ, ವ್ಯಾಪಾರ ಸ್ಥಳಗಳಲ್ಲಿ ಹಾಗೂ ಇನ್ನಿತರ ಸ್ಥಳಗಳಲ್ಲಿ ಸಾರುವುದನ್ನು ಕಡಿಮೆ ಅಂದಾಜು ಮಾಡಬಾರದು ಏಕೆ?
Korean[ko]
거리나 주차장, 공원, 사업 구역, 또는 그 밖의 장소에서 수행하는 봉사를 “대체” 증거라고 부르는 것이 그리 적절하지 않은 이유는 무엇입니까?
Konzo[koo]
Busana naki erithulira okwa syombalhu n’ah’abandu bakalindira esyomatoka, emyanya y’esuburo, n’eyindi myanya ni kindu ky’erihira kw’omuwathu?
Kaonde[kqn]
Mambo ka busapwishi bwa mu mukwakwa ne mu mapunzha a busulu ne kukwabotu o twafwainwa kubujila kwibumonanga nobe busapwishi bwa“kwelaizhatu”?
Kwangali[kwn]
Morwasinke ya karera nomulyo kuzuvhisira moyitarata nokomarandesero nokomavango gonongesefa nakumwe ngoso?
San Salvador Kongo[kwy]
Ekuma dinina o mfunu twasilanga umbangi muna nzila, vana fulu yiningamenanga makalu, muna mazandu ye fulu yakaka mpe?
Kyrgyz[ky]
Кызматтын башка түрлөрүн анча маанилүү эмес деп эмне үчүн айтууга болбойт?
Ganda[lg]
Lwaki okubuulira ku nguudo, mu bifo awasimbibwa ebidduka, mu bifo awakolerwa bizineesi, ne mu bifo ebirala tetwandikitutte ng’ekitali kikulu?
Lingala[ln]
Mpo na nini tosengeli te kobosana kosakola na balabala, na bisika oyo batɛlɛmisaka mituka, na baparke, na bisika ya mombongo, mpe bongo na bongo?
Lozi[loz]
Ki kabakalañi pulelo ya kuli bupaki bo bu “shutana-shutana” haisi pulelo ye swanela kwa ku talusa bupaki bwa mwa makululu, ko ku yemisezwa limota, mwa libaka za ku ishumuseza, mwa libaka za lipisinisi, ni mwa libaka ze ñwi cwalo?
Lithuanian[lt]
Kodėl gerosios naujienos skelbimą gatvėje, automobilių stovėjimo aikštelėse, parkuose, verslo rajone ir kitur tinka vadinti „viešu“ liudijimu?
Luba-Katanga[lu]
Mwanda waka busapudi bwa mu bipito, mu bishīko bya myotoka, mu biwanza bya mityi, mu bifuko bya busunga, ne kukwabokwabo, kebufwaninwepo kusūlwa?
Luba-Lulua[lua]
Mmushindu kayi utudi mua kubikila buambi bua patudi tuyisha mu njila, miaba idi mashinyi imanyina, mu parke, miaba idibu basumbishila bintu ne miaba mikuabu?
Luvale[lue]
Uno kwambulila “kumeso avatu vosena” chalumbununa ika, kaha mwomwo ika chapwila chachilemu?
Lunda[lun]
Muloñadi kushimwina mumukwakwa nimumaluña akwimika nyotoka, mumaluña akunookela, kumaluña akulandishila nimaluña amakwawu chikwalemena?
Luo[luo]
En nying mane mowinjore otigo kiwuoyo kuom lendo mitimo e yore, kuonde chungo mtokni, kuonde ma ji yueyoe, kuonde ohala, to gi kuonde mamoko?
Lushai[lus]
Engvângin nge kawtthlêr te, bus chawlh hmun te, motor park-na te, vântlâng lênvahna park te, hna thawhna hmun te, rêl station te, leh hmun dang dang te-a thu hrilhna chu sawi nêp tûr a nih loh?
Latvian[lv]
Kāpēc sludināšana ielās, autostāvvietās, parkos, darbavietās un citur nav jāuzskata par mazāk svarīgu?
Coatlán Mixe[mco]
¿Wiˈix ja tuk peky yajtijy ko ngäjpxwäˈkxëm nëˈääy tuˈääy, mä jäˈäy jyuy tyooktë o mä jäˈäy ndimpatëm?
Malagasy[mg]
Nahoana no mety raha antsoina hoe fitoriana “ampahibemaso”, ny fitoriana eny an-dalana, eny amin’ny zaridainam-panjakana, fijanonan’ny fiara, toerana be orinasa, sy ny sisa?
Marshallese[mh]
Ta naan eo jej kõjerbale ñe jej kwal̦o̦k naan iturin ial̦ ko, jikin baak ko an wa ko, jikin piknik ko, jikin peejnej ko, im bar jikin ko jet?
Mískito[miq]
¿Dîa muni yabal ra, truk takaskaika pliska, bara bisnis pliska nani ra, “sip sa kaka baman smalkaia” tânka apia sa?
Macedonian[mk]
Зошто службата на улица, на паркиралишта, во паркови, на деловни подрачја и слично не треба да ја сметаме за помалку важна?
Malayalam[ml]
തെരുവിലും ബസ് സ്റ്റോപ്പിലും റെയിൽവേ സ്റ്റേഷനിലും പാർക്കിലും ബിസിനസ് സ്ഥലങ്ങളിലും മറ്റുമുള്ള സാക്ഷീകരണത്തെ കുറിക്കാൻ “പരസ്യ” സാക്ഷീകരണം എന്ന പദം ഉപയോഗിക്കാവുന്നത് എന്തുകൊണ്ട്?
Mongolian[mn]
Гудамж, цэцэрлэг, албан газар гэх мэтээр дэлгэрүүлэхийг чухалд үзэхийн учир юу вэ?
Mòoré[mos]
Sẽn na yɩl n tõog n tʋm d tʋʋmdã neere, yaa tɩlae tɩ d moond zĩ-bʋs me?
Marathi[mr]
रस्त्यावरील साक्षकार्य तसेच बस स्थानक किंवा रेल्वे स्टेशन, पार्कमध्ये, दुकानांमध्ये व इतर प्रकारच्या साक्षकार्यासाठी “पर्यायी” हा शब्द तेवढा योग्य का नाही?
Malay[ms]
Mengapakah penting juga untuk melakukan kesaksian di tempat awam seperti di tempat letak kereta, taman, pusat perniagaan dan sebagainya?
Maltese[mt]
X’inhi l- aħjar kelma biex niddeskrivu l- ippritkar fit- toroq u fejn jipparkjaw il- karozzi, f’ġonna, f’postijiet tan- negozju, u f’postijiet oħrajn?
Burmese[my]
“လူရှေ့သူရှေ့” သက်သေခံခြင်းဆိုတာဘာလဲ။ အဲဒီနည်းနဲ့ဟောဖို့ ဘာကြောင့် အရေးကြီးသလဲ။
Norwegian[nb]
Hvorfor er ikke «alternativ» det beste ordet for å beskrive forkynnelse på gaten, på parkeringsplasser, i parker, i forretningsdistrikter og så videre?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Keyej no motelneki maj titanojnotsakan itech ojti, kampa kinketsaj teposmej, kampa miakej moixpetaniaj, kampa tekitij uan miakkan kampa uelis se tanojnotsas?
Nepali[ne]
सडक, पार्किङ गर्ने ठाउँ, पार्क, व्यापारिक इलाका वा अरू त्यस्तै ठाउँमा गरिने प्रचारकार्यलाई बुझाउन “वैकल्पिक” भन्ने शब्द प्रयोग गर्नु किन उपयुक्त होइन?
Ndonga[ng]
Omolwashike okuuvitha momapandaanda, pomahala gokuthikama oohauto, moopaarka, pomalandithilo nosho wo pomahala galwe taku tsuwa omuthindo?
Niuean[niu]
Ko e ha e “puhala” ne nakai ko e kupu kua felauaki ke fakamaama aki e fakamatala he puhalatū mo e tau tūaga peleōafi, tau paaka, tau matakavi pisinisi, mo e falu foki?
Dutch[nl]
Waarom is „alternatief” niet het beste woord als aanduiding voor de prediking op straat, op parkeerterreinen, in parken, in zakengebied, enzovoorts?
South Ndebele[nr]
Kubayini ukutjhumayela endleleni neendaweni zokuphaga iinkoloyi, emaphageni neendaweni zamabhizinisi nokhunye kungakafuzi kuthathwe lula?
Northern Sotho[nso]
Ke ka baka la’ng re sa swanela go tšeela fase modiro wa rena wa go bolela ditarateng le mo go emago dikoloi, diphakeng, mafelong a kgwebo le mafelong a mangwe?
Nyanja[ny]
N’chifukwa chiyani kuli koyenera kutchula ntchito yolalikira mumsewu, m’malo oimikako magalimoto, malo ochezerako, malo azamalonda ndi malo ena otero kuti kulalikira ‘poyera’ kapena kuti m’malo opezeka anthu ambiri?
Nyaneka[nyk]
Omokonda yatyi ankho tyesukisila unene okuivisa momatapalo, na pana patalama omatuku-tuku, na apa papululukilwa ovanthu, no povitanda, no ponomphangu ononkhuavo?
Nyankole[nyn]
Ahabw’enki tutashemereire kutwara okubuurira aha nguuto, omu myanya ei abantu barikukwatiramu ebiiruka, erikukorerwamu eby’obushuubuzi n’endiijo nk’egyo nk’ekitari kikuru?
Nzima[nzi]
Edwɛkɛkpɔkɛ boni a fɛta kpalɛ maa edwɛkɛ ne mɔɔ yɛka ye wɔ gua zo, ɛleka mɔɔ kale gyinla, gyima nu nee mɔɔ ɛha la ɛ?
Oromo[om]
Karaarratti, bakka konkolaataan dhaabatutti, iddoowwan bashannanaatti, naannoowwan daldalaafi iddoowwan kana fakkaatanitti lallabuu, mala bakka guddaa hin qabne goonee ilaaluu kan hin qabne maaliifi?
Ossetic[os]
Уынджы, машинӕты лӕууӕндӕтты, паркты, куыстуӕтты ӕмӕ ӕндӕр рӕтты хъусын кӕнын ахсджиаг цӕмӕн у?
Panjabi[pa]
ਸਾਡੇ ਲਈ ਖੁੱਲ੍ਹੇ-ਆਮ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕਰਨਾ ਵੀ ਕਿਉਂ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Akin ya say pampulong ed saray karsada tan parking lot, plaza, pasen na negosyo, tan arum ni et agnepeg ya ipasen ya agtanton importante?
Papiamento[pap]
Dikon no mester konsiderá predikashon den kaya, lugá di parker, parke i negoshi komo di ménos importansia?
Palauan[pau]
Ngera uchul me ngklou a ultutelel a berkel a klumech er a rael, parking lot, blil a omilil, basio er a siobai me a lmuut el bebil?
Pijin[pis]
Why nao wei for preach long pipol wea iumi meetim long road, park, stoa, olketa office, and olketa nara ples olsem, hem important tu?
Polish[pl]
Dlaczego głoszenie na ulicach, parkingach, terenach handlowych, w parkach i innych miejscach nie powinno być dla nas mniej ważne?
Pohnpeian[pon]
Mehnia lepin lokaia me keieu pwung en kawehwehda kalohkseli nanial kan, wasahn peidi kan, wasahn pesines, oh wasa teikan?
Portuguese[pt]
Por que “alternativo” não é a melhor palavra para descrever a pregação nas ruas, nos estacionamentos, nos parques, no comércio e assim por diante?
Quechua[qu]
Cällekunachö, cärrokuna täkuyänanchö, parquekunachö y rantikuyanqanchöqa, ¿‘puëderllatsuraq’ yachatsikushwan?
Cusco Quechua[quz]
Callekunapi, paraderokunapi, parquekunapi mercadokunapipas predicasqanchis, ¿huk hinamanta predicaychu?
Rundi[rn]
Kubera iki imvugo ngo “ubundi buryo” atari yo mvugo nziza cane ibereye gukoreshwa mu kudondora ukwamamaza kw’ibarabara, mu maparikingi y’imiduga, mu bibanza vyo kwisamarizamwo, mu bibanza bigirirwamwo ubudandaji, n’ibindi?
Romanian[ro]
De ce expresia „mărturie publică“ este potrivită pentru a descrie forme de predicare, cum ar fi: mărturia stradală, în parcări, în parcuri, în teritorii comerciale?
Russian[ru]
Почему нельзя сказать, что такие виды служения, как проповедь на улице, автостоянках, деловой территории и так далее, необязательны или менее важны, чем служение по домам?
Kinyarwanda[rw]
Kuki tutagomba kwirengagiza kubwiriza mu muhanda, aho imodoka zihagarara, mu busitani, ahakorerwa imirimo y’ubucuruzi n’ahandi?
Sena[seh]
Ndi fala ipi yakuthema kakamwe toera kulonga kumwaza mphangwa mu nseu, m’mbuto yakukoyera miotokala, m’maparki, m’mbuto za malonda na mbuto zinango?
Sango[sg]
Ngbanga ti nyen ti fa tënë na ndo ti alege, na ando so azo aye ti duti dä mingi nga na ambeni mara ti ando tongaso ayeke mbeni ye so a lingbi e kue e sara ni?
Slovak[sk]
Prečo označenie „alternatívny“ spôsob vydávania svedectva nie je najvhodnejšie na opis vydávania svedectva na ulici, na parkoviskách, v parkoch, v obchodných centrách a podobne?
Samoan[sm]
Aiseā e lē tatau ai ona tatou manatu māmā i le talaʻiga i alatetele ma mea e paka ai taavale, paka, nofoaga o pisinisi ma isi nofoaga?
Shona[sn]
Nei tisingafaniri kurerutsa kuparidza kwatinoita mumugwagwa, panopakwa motokari, nzvimbo dzebhizimisi nedzimwewo nzvimbo?
Albanian[sq]
Cili është termi më i përshtatshëm për të përshkruar predikimin në rrugë, në vende parkimi, parqe, territore tregtare etj?
Serbian[sr]
Zašto reč „alternativno“ ne opisuje na pravi način svedočenje na ulici i parkinzima, u parkovima, poslovnim objektima i na drugim mestima?
Swati[ss]
Kungani kutsi ‘letinye tindlela’ kungasilo ligama lelikahle lekuchaza kushumayela emgwacweni, etindzaweni tekupaka timoto, emapaki, etindzaweni temabhizinisi kanye nakuletinye tindzawo?
Southern Sotho[st]
Ke hobane’ng ha poleloana e reng “litsela tse ling” tsa ho paka e se tsela e molemo ka ho fetisisa ea ho hlalosa mosebetsi oa ho paka seterateng, moo ho pakoang likoloi, lirapeng tsa boikhathollo, libakeng tsa khoebo le tse ling?
Swedish[sv]
Varför är ordet ”alternativa” inte så bra i samband med till exempel gatutjänst, vittnande på parkeringsplatser, i parker och på arbetsplatser?
Swahili[sw]
Kwa nini neno “badala” halifai kutumiwa kurejelea kuhubiri barabarani, bustanini, kwenye maegesho ya magari, mahali pa biashara, na kadhalika?
Congo Swahili[swc]
Kwa nini ni jambo la maana kuhubiria watu barabarani na nafasi za kuegeshea motokari, katika mabustani, mahali pa biashara, na kazalika?
Tamil[ta]
தெருக்கள், பேருந்து நிறுத்தங்கள், ரயில் நிலையங்கள், பூங்காக்கள், கடைவீதிகள் போன்ற இடங்களில் பிரசங்கிப்பதை இனிமேல் எப்படி அழைப்போம்?
Telugu[te]
వీధులు, బస్స్టాపులు, రైల్వేస్టేషన్లు, పార్కులు, వ్యాపార స్థలాల వంటివాటి దగ్గర సాక్ష్యమివ్వడాన్ని “ప్రత్యామ్నాయ పద్ధతులు” అనడం ఎందుకు సరికాదు?
Tajik[tg]
Чаро барои тасвир кардани мавъиза дар кӯчаҳо ва истгоҳи мошинҳо, маҳалҳои корӣ ва ғайра истифода бурдани ибораи мавъиза «дар пеши тамоми мардум» мувофиқ аст?
Tigrinya[ti]
ኣብ መገዲ፡ ኣብ መቖም ማካይን፡ ኣብ መናፈሻታት፡ ኣብ ዕዳጋ ዀነ ኣብ ካልእ ቦታታት ዚግብር ስብከት ኣቕሊልካ ኺርአ ዘይብሉ ስለምንታይ እዩ፧
Tiv[tiv]
Er nan i doo u se yilan kwaghpasen u sha godobi man u sha ajiir a veren akaahendan man sha ajiir a memen man sha ajiir a eren kasua kua ajiir agen kpaa la ser ka “igbenda igen” i pasen kwagh ga?
Turkmen[tk]
Näme üçin köçede, ulaglaryň duralgasynda, seýilgählerde we adamlaryň iş ýerlerinde wagyz etmekligi öýden-öýe wagyz gullugy ýaly wajyp hasaplamaly?
Tagalog[tl]
Bakit ang terminong “di-sinasadya” ay hindi ang pinakamainam na salita para ilarawan ang pangangaral sa lansangan at sa mga paradahan, parke, lugar ng negosyo, at iba pa?
Tetela[tll]
Elɛwɔ esambishelo ka lo ‘sɛkɛ’ ndo lande na ketɔ ohomba?
Tswana[tn]
Ke eng fa lereo “mokgwa o mongwe” e se lereo le le tshwanelang go tlhalosa go rera mo mebileng, mo go phakiwang dikoloi gone, mo diparakeng, mo mafelong a kgwebo, jalo le jalo?
Tongan[to]
Ko e hā ‘oku ‘ikai totonu ai ke si‘i hono fakamamafa‘i ‘a e malanga ‘i he halá mo e ngaahi tau‘anga me‘alelé, ‘ū pa‘aké, ‘ū feitu‘u fai‘anga pisinisí, mo e hā fua?
Tonga (Nyasa)[tog]
Nchifukwa wuli titenere cha kupepuwa upharazgi wa mu msewu, kumalu ngamikaku magalimotu, malu ngamalonda ndi malu nganyaki so?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino kukambauka “kubuleya” caamba nzi alimwi nkaambo nzi ncokuyandika kapati?
Papantla Totonac[top]
¿Tuku xlakata nalimapakuwikan lichuwinankan Dios «niku tsamakan» akxni lichuwinanaw ktiji chu kʼestacionamiento, kparque chu niku stanankan?
Turkish[tr]
Sokakta, park yerlerinde, parklarda, işyerlerinde ve benzeri yerlerde yapılan şahitlik faaliyetini anlatmak üzere “alternatif” ifadesi neden en uygun ifade değildir?
Tsonga[ts]
Ha yini xiga lexi nge “tindlela tin’wana” xi nga faneleki hi ku helela ku hlamusela ku chumayela exitarateni ni laha ku pakaka timovha, etiphakeni, etindhawini ta mabindzu ni kun’wana?
Tswa[tsc]
Hikuyini a “kuvaleta” ku kalako ku nga hi kona ku nga gezu ga chukwana ga ku tlhamusela a ntiro wa ku xumayela lomu maruweni, lomu ku nyimako mimova, maparki, mabazarini ni kunwani?
Tatar[tt]
Ни өчен урамда, машиналар тора торган җирләрдә, кешеләрнең эш урыннарында һәм башка андый җирләрдә вәгазьләү турында, ул өйдән-өйгә йөреп вәгазьләү кебек мөһим дип әйтеп була?
Tumbuka[tum]
Cifukwa wuli kupharazga mu misewu, mwakwimika magalimoto, mu malo ghakucezgera, ku misika, na malo ghanyake nkhwakuzirwa?
Twi[tw]
Edin a ɛfata paa bɛn na ɛsɛ sɛ yɛde frɛ asɛm a yɛka wɔ mmɔnten so, baabi a wɔde kar sisi, mmeae a nkurɔfo tena gye wɔn ahome, nnwumam ne nea ɛkeka ho no?
Tahitian[ty]
No te aha eita ’i e tano ia parau pororaa “taa ê” no te pororaa na te aroâ, i te vahi tapearaa pereoo, aua faafaaearaa, pu raveraa ohipa e te vai ra ’tu â?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼu yuʼun mas lek ti jbiiltastik cholmantal ta stojolal krixchanoetik kʼalal ta jcholtik mantal ta kayeetik, ta skotleb karoetik, parkeetik xchiʼuk ta chonolajebaletike?
Ukrainian[uk]
Чому проповідування на вулиці, на автостоянках, у парках, діловій території тощо не можна вважати неважливим?
Umbundu[umb]
Momo lie oku eca uvangi volokololo, povitumãlo vioku yeka akãlu, poviumbo violonelẽho, povitumãlo violomĩlu kuenda kolonepa vikuavo, ka ci tava oku u tenda ndupange ka u kuete esilivilo?
Urdu[ur]
کیا گلیوں، باغوں اور کاروباری علاقوں وغیرہ میں مُنادی کرنا، گھرگھر مُنادی کرنے سے کم اہم ہے؟
Venda[ve]
Ndi ngani ri tshi fanela u dzhiela nṱha u huwelela zwiṱaraṱani, hune ha pakwa dzigoloi, dziphakhani, fhethu ha mabindu, na huṅwe fhethu?
Makhuwa[vmw]
Nthowa xeeni nsu noowi “orantteliha”, nihinireerela aya orumeela naaphavelaka olavula sa olaleerya mphironi, mapuro anipwehiwa ikaaro, aniiriwa nakoso, ni mapuro makina?
Wolaytta[wal]
Ogiyan, kaamiyaa essiyo sohuwan, dubbushan, zalˈˈe heeraaninne hegaa mala sohuwan sabbakiyoogaa xaasayi xeellana bessennay aybissee?
Waray (Philippines)[war]
Kay ano nga an pulong nga “alternatibo” diri an pinakaangayan nga termino ha paghulagway ha pagsangyaw ha mga kalsada, paradahan, parke, komersyal nga lugar, ngan iba pa?
Wallisian[wls]
Koteā te kupusiga palalau ʼe ʼalutahi mo te fai fakamafola ʼi te ala mo te ʼu taulaga mōtoka, mo te ʼu malaʼe ʼaē ʼe mālōlō ai te hahaʼi, mo te ʼu fale gāue pea mo ʼihi atu ʼu koga meʼa?
Xhosa[xh]
Kutheni simele sinikele ingqalelo ekushumayeleni esitratweni nakwiindawo zokupaka iimoto, ezipakini, kwiindawo zoshishino njalo njalo?
Yapese[yap]
Mang e re bugithin nib fel’ ni ngan fanay u nap’an ni yibe weliy murung’agen e machib u kanawo’, ngu parking lot, ngu tagil’ e maruwel, nge ku yu yang?
Yoruba[yo]
Kí nìdí tí kò fi yẹ ká máa fojú kéré wíwàásù ní òpópónà, àwọn ibi ìgbọ́kọ̀sí, ibi ìgbafẹ́, àwọn ilé ìtajà àti bẹ́ẹ̀ bẹ́ẹ̀ lọ?
Yucateco[yua]
¿Bix u yaʼalaʼal tiʼ le kʼaʼaytaj k-beetik teʼ calleʼoboʼ, estacionamientoʼob, parqueʼob yéetel teʼ tuʼuxoʼob ku yúuchul koonoloʼ?
Zande[zne]
Tipagine ngbaha ti ni gbe ani naayamba gu tungusapai ani amangaha bangiri agene, ba atarambiri yo, babagaahe yo, na rogo kura aba nga manga dezirepai “gbayaga”?
Zulu[zu]
Kungani elithi “indlela ehlukile” lingeyona inkulumo engcono yokuchaza ukushumayela emgwaqweni, ezindaweni zokupaka, emapaki, ezindaweni zamabhizinisi nakwezinye izindawo?