Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
- odmítla myšlenku zcela otevřené soutěže , přístupné celé Evropě, s možností jmenování jakéhokoli evropského města.
Danish[da]
- opgivet tanken om en fuldstændig åben konkurrence i hele Europa, hvor enhver europæisk by kan udpeges.
German[de]
- den Vorschlag eines völlig offenen europaweiten Wettbewerbs verworfen, bei dem jede beliebige europäische Stadt nominiert werden könnte.
Greek[el]
- απέρριψε την ιδέα του εντελώς ανοιχτού διαγωνισμού , πανευρωπαϊκά, όπου θα μπορούσε να υποβάλει υποψηφιότητα κάθε ευρωπαϊκή πόλη.
English[en]
- rejected the idea of a totally open competition , Europe wide, with any European city being able to be nominated.
Estonian[et]
– lükanud tagasi üleeuroopalise täiesti avatud konkurentsi idee, mille kohaselt võib üles seada mis tahes Euroopa linna.
Finnish[fi]
- hylännyt ajatuksen Euroopan laajuisesta täysin avoimesta kilpailusta, jonka tuloksena nimityksen voisi saada mikä tahansa Euroopan kaupungeista.
French[fr]
- rejeté l’idée d’une compétition totalement ouverte, à l’échelle européenne, où chaque ville européenne pourrait prétendre à être choisie comme candidate.
Hungarian[hu]
– elvetette az egész Európára kiterjedő, bármelyik kinevezhető európai város részvételével zajló teljesen nyílt versenyt .
Italian[it]
- escluso l’idea di un concorso completamente aperto , a livello europeo, con la possibilità di nominare qualsiasi città europea.
Lithuanian[lt]
– atmetė idėją Europos mastu rengti visiškai atvirą konkursą , kai gali būti iškeliama bet kurio Europos miesto kandidatūra.
Latvian[lv]
- noraidījusi ideju par pilnīgi atklātu Eiropas mēroga konkursu, kas būtu sarīkojams ar jebkuru Eiropas pilsētu, kuru varētu izvirzīt.
Maltese[mt]
- warrbet l-idea ta’ kompetizzjoni miftuħa għal kollox, ma’ l-Ewropa kollha, bil-possibbiltà ta’ kwalunkwe belt Ewropea li tista’ tiġi nominata.
Dutch[nl]
- het idee verworpen van een volledig open concurrentie in heel Europa, waarbij om het even welke Europese stad kan worden geselecteerd.
Polish[pl]
- odrzuciła ideę w pełni otwartego konkursu , który byłby przeprowadzany w całej Europie z możliwością nominowania każdego miasta europejskiego.
Portuguese[pt]
- rejeitou a ideia de um concurso totalmente aberto, a nível europeu, que permitiria a qualquer cidade europeia ser nomeada.
Slovenian[sl]
– zavrnila zamisel vsesplošnega javnega razpisa po vsej Evropi, v skladu s katero bi lahko bilo nominirano katero koli evropsko mesto.
Swedish[sv]
– Att förkasta tanken om en helt öppen tävling i hela Europa där alla europeiska städer skulle kunna nomineras.