Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar in die 17de eeu het ’n professor in die anatomie aan die Universiteit van Kopenhagen beswaar gemaak: ‘Diegene wat mensebloed as inwendige behandeling vir siektes gebruik, misbruik dit blykbaar en doen ’n groot sonde.
Arabic[ar]
ولكن، في القرن الـ ١٧، اعترض استاذ للتشريح في جامعة كوپنهاڠن: ‹ان الذين ينجذبون الى استعمال الدم البشري للمعالجات الداخلية للامراض يظهر انهم يسيئون استعماله ويخطئون على نحو جسيم.
Bemba[bem]
Nalyo line, mu mwanda wa myaka walenga 17, profesa wa fya mubili pa University ya Copenhagen akene ati: ‘Abo abafundauka mu kubomfya kwa mulopa wa buntunse ku kundapa kwa lwa nkati ukwa malwele bamoneka ukuubomfya bubi bubi no kubembuka apakalamba.
Bulgarian[bg]
Но през 17 век един професор по анатомия от Копенхагенския университет изказал следното възражение: „Онези, които въвеждат употребата на човешка кръв като вътрешно средство срещу болестите, струва ми се, злоупотребяват с нея и допускат тежък грях.
Cebuano[ceb]
Apan, sa ika-17 ka siglo, usa ka propesor sa anatomiya sa Unibersidad sa Copenhagen misupak: ‘Kadtong naganoy sa paggamit sa tawhanong dugo alang sa sulod-lawas nga mga tambal sa balatian napadayag nga sayop nga naggamit niini ug grabe nga nagpakasala.
Czech[cs]
Ale jeden profesor anatomie na univerzitě v Kodani v 17. století namítal: „Ti, kteří zavádějí používání lidské krve pro vnitřní léčbu chorob, ji zřejmě zneužívají a těžce hřeší.
Danish[da]
I det 17. århundrede havde en professor i anatomi ved Københavns Universitet denne indvending: ’De der indfører brugen af menneskeblod til indvortes behandling af sygdomme synes at misbruge det og begå en alvorlig synd.
Efik[efi]
Edi, ke ọyọhọ isua ikie-17, akwa ekpepn̄kpọ kiet mban̄a idemowo ke University of Copenhagen ekeneni ete: ‘Etie nte mbon oro ẹkedade ekikere ukama iyịp owo nsọbọ udọn̄ọ esịtidem ẹdi ẹda enye ẹnam n̄kpọ ke idiọk usụn̄ ẹnyụn̄ ẹnam akwa idiọkn̄kpọ.
Greek[el]
Ωστόσο, το 17ο αιώνα, ένας καθηγητής ανατομίας στο Πανεπιστήμιο της Κοπεγχάγης διαμαρτυρήθηκε: ‘Φαίνεται πως εκείνοι που προτείνουν την εσωτερική χρήση ανθρώπινου αίματος για τη θεραπεία ασθενειών το χρησιμοποιούν εσφαλμένα και διαπράττουν σοβαρή αμαρτία.
English[en]
Yet, in the 17th century, a professor of anatomy at the University of Copenhagen objected: ‘Those who drag in the use of human blood for internal remedies of diseases appear to misuse it and to sin gravely.
Spanish[es]
No obstante, en el siglo XVII un profesor de anatomía de la Universidad de Copenhague objetó: ‘Parece que los que imponen el uso de la sangre humana para remedios internos de enfermedades están usándola mal y pecando gravemente.
Estonian[et]
Ometigi protesteeris Kopenhaageni Ülikooli anatoomiaprofessor 17. sajandil: „Need, kes haiguste seespidiseks raviks on hakanud kasutama inimverd, näitavad, et nad tarvitavad seda vääralt ja teevad tõsist pattu.
Finnish[fi]
Mutta 1600-luvulla Kööpenhaminan yliopiston anatomian professori esitti vastalauseensa: ’Ne, jotka itsepintaisesti käyttävät ihmisverta sisäisenä parannuskeinona sairauksiin, näyttävät käyttävän sitä väärin ja tekevän vakavaa syntiä.
French[fr]
Toutefois, au XVIIe siècle, un professeur d’anatomie de l’université de Copenhague a manifesté son désaccord en ces termes: ‘Il apparaît que ceux qui tiennent à utiliser le sang humain comme remède interne en font un mauvais usage et commettent un péché grave.
Hebrew[he]
עם זאת, במאה ה־17, פרופסור לאנטומיה מאוניברסיטת קופנהאגן, דנמרק, הביע את הסתייגותו: ’נראה לי שאלה המנסים להשתמש בדם אנוש כתרופה פנימית למחלות, עושים בו שימוש פסול ואף חוטאים חטא חמור.
Hindi[hi]
फिर भी, १७वीं सदी में, कोपनहागन विश्वविद्यालय में शरीररचना-विज्ञान के एक प्राध्यापक ने आपत्ति उठायी: ‘जो लोग रोगों के भीतरी उपचार में मानव लहू के इस्तेमाल को घसीट ले आते हैं, प्रकट रूप से वे उसका दुरुपयोग करते हैं और गंभीर पाप करते हैं।
Hiligaynon[hil]
Apang, sang ika-17 nga siglo, ang isa ka propesor sa anatomy sa University of Copenhagen nagprotesta: ‘Ang mga nagapamilit sa paggamit sing dugo sang tawo subong bulong batok sa mga balatian nagagamit sini sing sayop kag nagapakasala sing daku.
Croatian[hr]
Ipak, u 17. stoljeću jedan profesor anatomije na Univerzitetu u Kopenhagenu je primijetio: ‘Oni koji se upetljaju u upotrebu ljudske krvi za sistematsko liječenje izgleda da je zloupotrebljavaju i da rade veliki grijeh.
Hungarian[hu]
Egy XVII. századi anatómiaprofesszor a Koppenhágai Egyetemről azonban így tiltakozott: ’Azok, akik az emberi vér betegségek gyógyszereként való felhasználásával hozakodnak elő, úgy látom, visszaélnek vele, és komolyan vétkeznek.
Indonesian[id]
Namun, pada abad ke-17, seorang profesor anatomi di Universitas Kopenhagen, memprotes, ’Mereka yang memperkenalkan penggunaan darah manusia untuk pengobatan secara intern tampaknya menyalahgunakan itu dan melakukan dosa besar.
Iloko[ilo]
Kaskasdi, idi maika-17 a siglo, simmuppiat ti maysa a propesor ti anatomia idiay Unibersidad ti Copenhagen: ‘Dagidiay nagus-usar ti natauan a dara para ti internal a pannakaagas dagiti sakit rumsua nga inabusoda dayta ken grabet’ basolda.
Icelandic[is]
En á 17. öld kom prófessor í líffærafræði við Kaupmannahafnarháskóla með þessi andmæli: ‚Þeir sem nota mannsblóð til innvortis lækninga virðast misnota það og syndga stórlega.
Italian[it]
Tuttavia, nel XVII secolo, un professore di anatomia presso l’Università di Copenaghen obiettò: ‘Coloro che sostengono si debba usare sangue umano come rimedio interno per le malattie evidentemente ne abusano e peccano in modo grave.
Lozi[loz]
Niteñi, mwa lilimo za mwanda wa bu 17, c’aziba ya li muluti wa muinelo wa za mubili kwa Yunivesiti ya Copenhagen, na hanile ka ku bulela kuli: ‘Bao ba ba kak’ambisa ku itusiswa kwa mali a batu mwa likalafo za matuku a mwa mubili ba bonahala ku itusisa ona ka mafosisa ni ku eza sibi se situna.
Malagasy[mg]
Tamin’ny taonjato faha-17 anefa, dia nanohitra toy izao ny profesora iray amin’ny anatômia tao amin’ny oniversiten’i Copenhague: ‘Ireo izay mikiry amin’ny fampiasana ny ran’olombelona ho fanafody anaty ho an’ny aretina, dia hita ho mampiasa izany amin’ny fomba ratsy ary manao ota lehibe.
Macedonian[mk]
Сепак, во 17. век еден професор по анатомија на универзитетот во Копенхаген забележал: ’Оние кои се впуштаат во употреба на човечка крв за внатрешно лекување на болести се чини дека ја злоупотребуваат и прават тежок грев.
Malayalam[ml]
എന്നിരുന്നാലും, 17-ാം നൂററാണ്ടിൽ യൂണിവേഴ്സിററി ഓഫ് കോപ്പൻഹേഗനിലെ ഒരു ശരീരശാസ്ത്ര പ്രൊഫസ്സർ തടസ്സവാദം ഉന്നയിച്ചു: ‘രോഗങ്ങൾക്ക് ഉള്ളിൽകൊടുക്കുന്ന ഔഷധമായി മനുഷ്യരക്തത്തിന്റെ ഉപയോഗം ആനയിക്കുന്നവർ അതിനെ ദുർവിനിയോഗംചെയ്യുന്നതായും ഗൗരവമായി പാപംചെയ്യുന്നതായും കാണപ്പെടുന്നു.
Marathi[mr]
तरीही, १७व्या शतकात, कोपनहेगन विश्वविद्यालयातील शरीरशास्त्राच्या एका प्राध्यापकांनी हा आक्षेप घेतलाः ‘रोगाच्या अंतरिक इलाजासाठी मानवी रक्त घेण्याकडे ज्यांचा कल आहे ते त्याचा गैरवापर करून महापाप करीत आहेत.
Norwegian[nb]
Men på 1600-tallet innvendte en professor i anatomi ved Københavns Universitet: ’De som innfører bruken av menneskeblod som et innvortes middel mot sykdommer, synes å misbruke det og å begå en alvorlig synd.
Niuean[niu]
Ka ko e senetenari ke 17 aki, kua totoko e manatu he tagata pulotu ke he tau mena momoui, he Aoga Tokoluga Atu i Copenhagen pehe: ‘Ko lautolu ne futiaki mai e fakaaogaaga he toto he tagata ke eke mo tuluiaga i loto ke he tau gagao, kua tuga ko e fakaaoga fakahehe a ia mo e hoko ke he hala kelea lahi.
Dutch[nl]
In de zeventiende eeuw echter werd door een hoogleraar in de anatomie aan de Universiteit van Kopenhagen geprotesteerd: ’Zij die het gebruik van menselijk bloed te baat nemen als inwendig middel om ziekten te genezen, blijken het te misbruiken en een ernstige zonde te begaan.
Nyanja[ny]
Komabe, m’zaka za zana la 17, profesa wa ziŵalo za thupi wa pa Yunivesiti ya Copenhagen anatsutsa kuti: ‘Anthu amene amadziloŵetsa m’kugwiritsira ntchito mwazi wa anthu kaamba ka kuchiritsa matenda a m’thupi amaoneka kukhala akuugwiritsira ntchito mwazi molakwa ndi kuchita tchimo lowopsa.
Polish[pl]
Niemniej w następnym stuleciu profesor anatomii na uniwersytecie w Kopenhadze protestował: „Kto chce stosować krew ludzką jako wewnętrzny środek na choroby, ten chyba jej nadużywa i ciężko grzeszy.
Portuguese[pt]
Todavia, no século 17, um professor de anatomia na Universidade de Copenhague protestou: ‘Os que introduzem o uso de sangue humano como remédio de uso interno para doenças parecem estar abusando dele e pecando gravemente.
Romanian[ro]
Totuşi, în secolul al XVII–lea, un profesor de anatomie de la Universitatea din Copenhaga a obiectat astfel: «Se pare că cei care îşi petrec timpul folosind sîngele ca tratament intern al bolilor abuzează de el şi păcătuiesc grav.
Russian[ru]
Однако в XVII веке профессор анатомии Копенгагенского университета протестовал: «Употребляющие человеческую кровь как внутреннее целительное средство, кажется, злоупотребляют ею и тяжело грешат.
Slovak[sk]
Avšak v 17. storočí jeden profesor anatómie na univerzite v Kodani namietal: ‚Tí, ktorí zavádzajú používanie ľudskej krvi na vnútornú liečbu chorôb, ju zrejme zneužívajú a ťažko hrešia.
Slovenian[sl]
Kjub temu je v 17. stoletju profesor anatomije na Univerzi v Kobenhavnu ugovarjal: ’Tisti, ki se zavzemajo za uporabo človeške krvi kot zdravila za notranjo uporabo, jo očitno zlorabljajo in resno grešijo.
Samoan[sm]
E ui i lea, i le senituri 17, na faitio mai ai se polofesa i le faavasegaina o totoga i le Univesite o Copenhagen: ‘O i latou ua fetosoaiina e faaaogā le toto o le tagata mo le foia o faamaʻi i totonu o le manava e aliali mai ai lona faaaogāina sese ma o se agasala matuiā.
Shona[sn]
Bva, muzana ramakore rechi 17, mumwe purofesa wemitezo yomuviri paUniversity of Copenhagen akaramba, achiti: ‘Avo vaipinza zvisiri madikanwa kushandiswa kweropa ravanhu nokuda kwemishonga yomukati yehosha vanoratidzika kuva vanorishandisa zvisina kufanira uye kutadza zvakakomba.
Serbian[sr]
Ipak, u 17. veku jedan profesor anatomije na Univerzitetu u Kopenhagenu je primetio: ’Oni koji se upetljaju u upotrebu ljudske krvi za sistematsko lečenje izgleda da je zloupotrebljavaju i da čine veliki greh.
Sranan Tongo[srn]
Ma tokoe, ini na di foe 17 jarihondro, wan hei leriman ini na anatomie (na leri foe na vorm èn den inisei pisi foe libisani) na a Universiteit foe Kopenhagen ben meki den jere en sten: ’Denwan di e teki na gebroiki foe libisma broedoe leki wan inisei dresi foe siki, e gebroiki dati, leki fa a e sori, na wan fowtoe fasi èn e sondoe hebi.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, lekholong la bo17 la lilemo, moprofesa e mong oa saense ea kaheho ea lintho tse phelang (anatomy) Univesithing ea Copenhagen, o ile a hanyetsa: ‘Ho bonahala ba kenelletseng tšebelisong ea mali a batho bakeng sa phekolo ea ka maleng ea mafu ba a sebelisa hampe ’me ba etsa sebe se tebileng.
Swedish[sv]
Men på 1600-talet framförde en professor i anatomi vid universitetet i Köpenhamn följande protest: ”De som inför bruket av människoblod för invärtes bruk mot sjukdomar verkar missbruka det och synda allvarligt.
Swahili[sw]
Hata hivyo, katika karne ya 17, profesa mmoja wa umbo la mwili kwenye Chuo Kikuu cha Copenhagen alikataa hivi: ‘Wale ambao huendelea kutumia damu ya kibinadamu kwa maponyo ya kindani ya maradhi yaonekana huitumia vibaya na kutenda dhambi kwa uzito.
Tamil[ta]
என்றபோதிலும் 17-வது நூற்றாண்டில் கோப்பென்ஹேகன் பல்கலைக்கழகத்தைச் சேர்ந்த உடற்கூற்றியல் பேராசிரியர் ஒருவர் இவ்விதமாக மறுப்பு தெரிவித்தார்: ‘நோய்களின் உள்சிகிச்சைக்கு மனித இரத்தத்தைப் பயன்படுத்த வலுக்கட்டாயப்படுத்துகிறவர்கள் அதைத் துர்ப்பிரயோகம் செய்வதாகவும் வினைமையான பாவம் செய்வதாகவும் தோன்றுகிறது.
Telugu[te]
అయినను, 17వ శతాబ్దములో, కోపెన్హాగన్ విశ్వవిద్యాలయమందలి, శరీరశాస్త్ర పండితుడొకాయన ఇట్లు అభ్యంతరము తెల్పెను: ‘రోగముల అంతర్గత నివారణకొరకు మానవరక్తమును ఉపయోగించవలెనని వాదించువారు దానిని దుర్వినియోగపరచుచు బహుగా పాపము చేయుచున్నారు.
Tagalog[tl]
Gayunman, noong ika-17 siglo, isang propesor ng anatomy sa Unibersidad ng Copenhagen ang tumutol: ‘Yaong mga nagsasangkot ng paggamit ng dugo ng tao bilang panloob na remedyo ng mga sakit ay waring gumagamit nito sa maling paraan at nagkakasala nang malubha.
Tswana[tn]
Lefa go le jalo, mo lekgolong la bo 17 la dingwaga, porofesa mongwe wa anatomi wa kwa Yunibesithing ya Copenhagen o ne a ganetsa seo jaana: ‘Ba ba dirisang madi a motho jaaka molemo wa malwetsi a mo teng go lebega ba sa a dirise sentle ebile ba leofa tota.
Tsonga[ts]
Hambi swi ri tano, eka lembe xidzana ra vu-17, profesa wa swirho swa miri eYunivhesiti ya Copenhagen u landzurile a ku: ‘Lava va sindzisaka ku tirhisiwa ka ngati ya munhu tanihi murhi wa le ndzeni wa mavabyi va vonaka va yi tirhisa hi ndlela yo biha ni ku dyoha swinene.
Tahitian[ty]
Teie râ, i te senekele 17 ra, ua patoi te hoê orometua haapii i te pae no te tino i te Fare haapiiraa tuatoru no Copenhague e: ‘Te feia e titau nei e faaohipa i te toto taata ei ravea rapaauraa na roto, te rave hape nei ïa ratou i teie tao‘a e te rave atoa nei i te hoê hara ino roa.
Ukrainian[uk]
Однак у XVII столітті професор анатомії Копенгагенського університету заявляв свій протест: «Здається, ті, що лікують внутрішні хвороби людською кров’ю, зловживають нею й дуже грішать.
Vietnamese[vi]
Nhưng vào thế kỷ 17 một giáo sư giải phẫu học tại Đại học đường Copenhagen phản đối: “Dường như ai khăng khăng muốn dùng máu người trong các phương thuốc nội khoa thì lạm dụng máu và phạm tội nặng.
Xhosa[xh]
Kanti, ngenkulungwane ye-17, unjingalwazi wokuhlolisisa amalungu omzimba kwiYunivesithi yaseCopenhagen wakhaba ngawo omane esithi: ‘Abo babalaselisa ukusetyenziswa kwegazi lomntu ekunyangeni izifo zangaphakathi balisebenzisa kakubi yaye benza isono esinzulu.
Yoruba[yo]
Sibẹ, ni ọrundun kẹtadinlogun, ọjọgbọn imọ ijinlẹ kan nipa ẹya ara ẹda ni University of Copenhagen ṣatako pe: ‘Awọn wọnni ti wọn nasẹ lilo ẹ̀jẹ̀ eniyan wọle fun iwosan inu lọhun un ti awọn aisan ni o farahan pe wọn ṣì í lò wọn si ndẹṣẹ lọna wiwuwo.
Chinese[zh]
可是,在第17世纪,哥本哈根大学的一位解剖学教授提出异议说:‘那些妄自把人血当作内服药物的人看来误用了血而犯了重罪。
Zulu[zu]
Nokho, ekhulwini le-17 leminyaka, uprofesa othile wesayensi yezitho zomzimba eYunivesithi yaseCopenhagen, waphikisa: ‘Labo abaphoqelela ukusebenzisa igazi labantu emakhambini ezifo asebenza ngaphakathi babonakala belisebenzisa ngokungafanele futhi benza isono esingathi sína.