Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وينفك الفك الاسفل من الخلف، متيحا لعظم الفك بأن ينفصل، بحيث يصير ابتلاع الفريسة الكبيرة الحجم ممكنا.
Cebuano[ceb]
Ang ubos nga apapangig niini maabli sa likod, nga magtugot sa bukog sa apapangig sa pagbulag aron ang sobra ka dakong tukbonon matulon.
Danish[da]
Underkæben kan sættes af led, hvorved kæberne kan adskilles, så selv et bytte i stor størrelse kan sluges.
German[de]
Der Unterkiefer löst sich im hinteren Teil des Mundes aus seinem Gelenk, so daß auch übergroße Beutetiere verschlungen werden können.
Greek[el]
Το πίσω μέρος του κάτω σαγονιού του εξαρθρώνεται, και έτσι η γνάθος χωρίζεται στα δύο ώστε να μπορεί να καταπιεί το υπερμέγεθες θήραμα.
English[en]
Its lower jaw unlocks at the back, allowing the jawbone to separate so that oversized prey may be swallowed.
Spanish[es]
El maxilar inferior se desencaja de la articulación para poder engullir presas más gruesas que ella.
Finnish[fi]
Sen alaleuka antaa takaosastaan periksi, niin että ylisuurikin saalis voidaan niellä.
French[fr]
Sa mâchoire inférieure se démet pour que se désolidarisent les deux maxillaires, de sorte que les proies trop grandes pour la gueule soient absorbées.
Croatian[hr]
Njegova donja čeljust otkvači se odostrag, omogućujući time razdvajanje čeljusne kosti da bi mogao progutati iznimno velik plijen.
Hungarian[hu]
Alsó állkapcsa hátul kiakad, és ezzel lehetővé válik, hogy az állkapocscsontok elváljanak egymástól, és így a nagyméretű zsákmányt is lenyelheti.
Indonesian[id]
Rahang bagian bawahnya membuka pada bagian belakang yang memungkinkan tulang rahang terpisah sehingga mangsa yang besar dapat ditelan.
Iloko[ilo]
Agukap ti makimbaba a pangána iti likud, a mangipalubos iti panagsina ti tulang ti pangá tapno maalun-on ti nagdakkelan a biktima.
Italian[it]
La mascella inferiore si sgancia nella parte posteriore, permettendo all’osso mascellare di separarsi in modo che la grossa preda possa essere inghiottita.
Japanese[ja]
特大の獲物も呑み込めるように,下顎が付け根で外れて顎骨が上下に分かれるようになっています。
Korean[ko]
안쪽에서 아래턱이 빠져 턱뼈를 분리시켜 주기 때문에 상당히 큰 먹이도 삼킬 수 있습니다.
Burmese[my]
အောက်မေးရိုး နောက်ဘက်တွင် ချုပ်မထားသည့်အတွက် အရွယ်ကြီးမားသည့် သားကောင်များကိုမျိုနိုင်ရန် မေးရိုးကိုသီးခြားဖြစ်စေနိုင်သည်။
Norwegian[nb]
Underkjeven går av ledd slik at kjevene kan arbeide uavhengig av hverandre, og dermed klarer habuen å svelge et uforholdsmessig stort bytte.
Dutch[nl]
Zijn onderkaak maakt zich los uit de gewrichten, waardoor het kaakbeen kan wijken en een bovenmaatse prooi ingeslikt kan worden.
Papiamento[pap]
E parti patras di su cachete djabou ta los i ta permití e wesu separá di manera cu e por guli un bestia hopi grandi.
Polish[pl]
Dzięki temu, że kości jego żuchwy i szczęki górnej są ze sobą luźno połączone i mogą się rozdzielać, wąż jest w stanie połknąć nawet duże zwierzę.
Portuguese[pt]
A parte de trás do maxilar inferior se desloca, permitindo que ele se distenda e que uma presa, mesmo grande, possa ser engolida.
Romanian[ro]
Maxilarul său inferior se deschide la capăt, iar osul maxilarului se poate desface atât de mult, încât reuşeşte să înghită şi o pradă de dimensiuni mai mari.
Russian[ru]
Нижняя челюсть хабу сзади размыкается, образовывая такое пространство, что он может заглатывать добычу, которая больше его самого.
Slovak[sk]
Dolnú čeľusť si vzadu uvoľní, a tak môže sánku oddeliť natoľko, že prehltne aj nadmerne veľkú korisť.
Slovenian[sl]
Ker spodnjo čeljust zadaj lahko sprosti, se mu čeljustnici moreta ločiti in tako lahko pogoltne zelo veliko žrtev.
Serbian[sr]
Njegova donja vilica se otvara u zadnjem delu, što omogućava viličnim kostima da se razdvoje tako da preveliki plen može da se proguta.
Swedish[sv]
Ormens underkäke är oledad, vilket gör att käkbenet delas så att ormen kan svälja byten som är större än den själv.
Swahili[sw]
Utaya wake wa chini hujifungua upande wa nyuma, ukifanya mfupa wa utaya ujitenganishe ili windo kubwa sana liweze kumezwa.
Tamil[ta]
பெரிய அளவுள்ள இரையை விழுங்குவதற்கு ஏதுவாக, அதன் கீழ்த்தாடை பின்பக்கத்தில் விரிந்துகொடுத்து, தாடை எலும்பை பிரியும்படி செய்கிறது.
Tagalog[tl]
Ang ibabang panga nito ay nabubuksan sa pinakalikuran, na nagpapangyari sa panga na maghiwalay upang malulon ang ubod laking nasila.
Turkish[tr]
Alt çene, kemiklerinin büyük avları yutabilmek üzere ayrılmasına olanak verecek şekilde arkadan açılır, böylece yılan oldukça büyük bir av yutabilir.
Ukrainian[uk]
Її нижня щелепа розмикається в основі, що дає можливість щелепним кісткам відокремлюватися, і тому хабу може проковтнути жертву великого розміру.
Yoruba[yo]
Àgbọ̀n ìsàlẹ rẹ̀ máa ń ṣí lẹ́yìn, láti gba párì náà láyè láti yà sọ́tọ̀ọ̀tọ̀, kí ohun ọdẹ tí ó tóbi jù náà lè ṣeé gbé mì.
Chinese[zh]
下颌的后方甚至能够松开,好让颚骨分开,这样,蛇就可以吞下体积较大的猎物。
Zulu[zu]
Umhlathi wayo wangezansi uyakhumuka ngemuva, uvumela ukuba ithambo lomhlathi lihlukane ukuze igwinye isisulu esikhulu ngokwengeziwe.