Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ricardo se moeder het byvoorbeeld hoë verwagtings van hom gekoester—sy wou hê hy moet ’n dokter word, klavier speel en verskeie tale praat.
Amharic[am]
ለምሳሌ ያህል የሪካርዶ እናት ልጅዋ ሐኪም እንዲሆን እንዲሁም ፒያኖ መጫወትና በርካታ ቋንቋዎች መናገር እንዲችል በመመኘት ከልጅዋ ብዙ ነገር ትጠብቅ ነበር።
Arabic[ar]
مثلا، كانت ام ريكاردو تتوقع منه الكثير. فقد ارادت ان يصبح طبيبا، يعزف على الپيانو، ويتكلم عدة لغات.
Azerbaijani[az]
Məsələn, Rikardonun anası oğluna böyük ümidlər bəsləyirdi: onun həkim olmağını, fortepianoda çalmağını və bir neçə dildə danışmağını istəyirdi.
Central Bikol[bcl]
Halimbawa, an ina ni Ricardo halangkaw an mga inaasahan sa saiya, na gusto siang magin doktor, magtogtog nin piano, asin makapagtaram nin nagkapirang lenguahe.
Bemba[bem]
Ku ca kumwenako, banyina Ricardo baleenekela ukuti kuti acita ifyacilamo, balefwaya ukuti akabe dokota, kalisha wa piyano, kabili kalanda wa ndimi ishingi.
Bulgarian[bg]
Например, майката на Рикардо очаквала много неща от него — да стане лекар, да свири на пиано и да говори няколко езика.
Bislama[bi]
Eksampel, mama blong Ricardo i wantem se Ricardo i gat gudhan blong mekem plante samting, olsem kam wan dokta, plei long piano, mo toktok ol defren lanwis. ?
Bangla[bn]
যেমন রিকার্ডোর মা চাইতেন যে তার ছেলে সব ব্যাপারেই এক নম্বর হবে। তিনি চাইতেন যে তার ছেলে ডাক্তার হবে, ভাল পিয়ানো বাজাবে আর অনেকগুলো ভাষা জানবে।
Cebuano[ceb]
Pananglitan, ang inahan ni Ricardo taas kaayog panahom alang kaniya, nga gustong mahimo siyang doktor, motugtog sa piano, ug mosultig daghang pinulongan.
Czech[cs]
Velké nároky například měla Ricardova matka. Přála si, aby se Ricardo stal lékařem, aby hrál na piano a mluvil několika jazyky.
Danish[da]
For eksempel nærede Ricardos mor store forventninger til ham. Hun ville gerne have at han blev læge, lærte at spille klaver og tale flere sprog.
German[de]
Ricardos Mutter hatte beispielsweise hochfliegende Pläne mit ihrem Sohn. Er sollte Arzt werden, Klavier spielen können und mehrere Sprachen beherrschen.
Ewe[ee]
Le kpɔɖeŋu me, Ricardo dada tsɔ taɖodzinu kɔkɔwo ɖo eŋkume, edi be wòava zu ɖɔkta, anye saŋkuƒola eye wòase gbe geɖe.
Efik[efi]
Ke uwụtn̄kpọ, eka Ricardo ama oyom n̄kpọ akaha oto eyen esie, oyomde enye akabade edi abiaibọk, ebre piano, onyụn̄ esem ediwak usem.
Greek[el]
Λόγου χάρη, η μητέρα του Ρικάρντο είχε υψηλές προσδοκίες από αυτόν —ήθελε να γίνει γιατρός, να παίζει πιάνο και να μιλάει αρκετές γλώσσες.
English[en]
For example, Ricardo’s mother had high expectations for him, wanting him to become a doctor, play the piano, and speak several languages.
Spanish[es]
Por ejemplo, la madre de Ricardo tenía muchas esperanzas puestas en él, y quería que fuese médico, tocara el piano y hablara varios idiomas.
Finnish[fi]
Esimerkiksi Ricardon äiti odotti häneltä paljon ja halusi hänen lukevan lääkäriksi, soittavan pianoa ja puhuvan useita kieliä.
Fijian[fj]
Kena ivakaraitaki ni a tu sara ga e cake na veika e namaka o tina i Ricardo vua, ni vinakata me vuniwai, me dau taba piano, me kila tale ga e vica vata na mataqali vosa.
French[fr]
Par exemple, une femme avait de grandes ambitions pour son fils Ricardo ; elle le voyait devenir médecin, jouer du piano, parler plusieurs langues.
Ga[gaa]
Ákɛ nɔkwɛmɔnɔ lɛ, Ricardo nyɛ kpa nibii ni nɔ kwɔlɔ gbɛ kɛjɛ edɛŋ, ni eesumɔ ni ebatsɔ datrɛfonyo, etswa saŋku, ni ewie wiemɔi babaoo.
Gujarati[gu]
દાખલા તરીકે, રીકાર્ડોની માતાએ તેના વિષે મોટાં મોટાં સપનાઓ જોયાં હતાં. જેમ કે, તે મોટો થશે ત્યારે ડૉક્ટર, પીયાનો વગાડનાર બનશે અને ઘણી ભાષાઓ જાણતો હશે.
Gun[guw]
Di apajlẹ, onọ̀ Ricardo tọn tindo nukundido he yiaga lẹ na ẹn, bo jlo dọ ewọ ni lẹzun doto de, nọ hò piano, bosọ do ogbè voovo lẹ.
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, daku gid ang ginapaabot sang iloy ni Ricardo sa iya, luyag niya nga mangin doktor sia, makahibalo magpiano, kag makahambal sing lainlain nga mga lenguahe.
Hiri Motu[ho]
Hegeregere, Ricardo ena sinana ena ura gaudia be momo, ia ura ena natuna be doketa ai do ia lao, piano do ia gadaralaia, bona gado ma haida do ia dibaia.
Croatian[hr]
Ricardova je majka, naprimjer, previše očekivala od njega, želeći da postane liječnik, da svira klavir i govori nekoliko jezika.
Hungarian[hu]
Ricardo édesanyja például nagy elvárásokat támasztott fiával szemben. Azt akarta, hogy orvos legyen, zongorázzon, és több nyelven beszéljen.
Armenian[hy]
Նման սպասելիքներ ուներ իր որդուց Ռիկարդոյի մայրը։ Նա ցանկանում էր, որ իր տղան դառնար բժիշկ, միաժամանակ դաշնամուր նվագեր, նաեւ տիրապետեր մի քանի լեզուների։
Western Armenian[hyw]
Օրինակ, Ռիքարտոյի մայրը մեծ յոյսեր դրած էր իր վրայ. ան կը փափաքէր որ իր տղան բժիշկ եւ դաշնակահար ըլլար, ինչպէս նաեւ մի քանի լեզուներ խօսէր։
Indonesian[id]
Misalnya, ibu Ricardo berharap banyak dari putranya, ingin agar ia menjadi dokter, mahir bermain piano, dan fasih berbicara dalam beberapa bahasa.
Igbo[ig]
Dị ka ihe atụ, nne Ricardo tụrụ anya ihe ndị dị ukwuu n’aka ya, ọ na-achọ ka ọ bụrụ dọkịta, na-akpọ piano, na-asụkwa ọtụtụ asụsụ.
Icelandic[is]
Móðir Ricardos vænti mikils af honum. Hún vildi að hann yrði læknir, lærði á píanó og talaði nokkur tungumál.
Italian[it]
Per esempio, la madre di Ricardo aveva grandi progetti per lui: voleva che diventasse medico, che suonasse il pianoforte e che imparasse diverse lingue.
Japanese[ja]
例えば,リカルドの母親は,息子に大きな期待を抱いていました。 医師になり,ピアノも弾き,数か国語を話せるようになってほしいと思っていました。
Georgian[ka]
მაგალითად, რიკარდოს დედა შვილისგან ძალიან ბევრს ელოდა; მას სურდა, რომ რიკარდო ექიმი გამხდარიყო, პიანინოზე დაკვრა სცოდნოდა და რამდენიმე ენას დაუფლებოდა.
Kazakh[kk]
Мысалы, Рикардоға анасы өте үлкен үміт артып, оның дәрігер болғанын, фортепианода ойнағанын және бірнеше тілде сөйлегенін қалады.
Korean[ko]
예를 들어, 리카르두의 어머니는 아들에 대한 기대가 커서, 그가 의사가 되고, 피아노를 연주하고, 여러 언어를 구사하기를 원하였습니다.
Kyrgyz[ky]
Мисалы, Рикардодон апасы көптү күткөн: анын доктор болушун, фортопианодо ойношун жана бир нече тил билишин каалаган.
Lingala[ln]
Na ndakisa, mama ya Ricardo azalaki kosɛnga ye makambo mineneminene: alingaki ete Ricardo akóma monganga, ayeba kobɛta piano, mpe ayeba koloba minɔkɔ mingi.
Lithuanian[lt]
Pavyzdžiui, didelių vilčių skatinama, Rikardo mama norėjo, kad sūnus būtų gydytojas, skambintų pianinu ir mokėtų keletą kalbų.
Luba-Lulua[lua]
Tshilejilu, mamuende wa Ricardo uvua musue bua Ricardo enze malu manene, uvua ukeba bua alue doktere, amanye mua kuimba tshisanji tshia piano ne amanye miakulu ya bungi.
Latvian[lv]
Piemēram, Rikardu māte vēlējās, lai viņas dēls kļūtu par ārstu, iemācītos spēlēt klavieres un apgūtu vairākas svešvalodas.
Malagasy[mg]
Ny renin’i Ricardo, ohatra, dia nanantena zavatra betsaka taminy, satria naniry ny hahatongavany ho dokotera, hahay hitendry piano sy hahay fiteny maromaro.
Macedonian[mk]
На пример, мајка му на Рикардо имала големи очекувања од него, бидејќи сакала да стане лекар, да свири пијано и да зборува неколку јазици.
Maltese[mt]
Per eżempju, omm Ricardo kienet tistenna ħafna minnu, billi xtaqitu jsir tabib, idoqq il- pjanu, u jitkellem diversi lingwi.
Norwegian[nb]
Moren til Ricardo hadde store forventninger til ham som sønn. Hun ville gjerne at han skulle bli lege, spille piano og lære seg flere språk.
Nepali[ne]
उदाहरणका लागि, रीकार्डोकी आमाले तिनलाई डाक्टर, पियानोवादक अनि विभिन्न भाषा बोल्नमा माहिर बनाउने ठूलो आशा गरेकी थिइन्।
Dutch[nl]
Zo had Ricardo’s moeder hoge verwachtingen met betrekking tot haar zoon en wilde zij dat hij arts werd, piano kon spelen en een aantal talen kon spreken.
Northern Sotho[nso]
Ka mohlala, mmago Ricardo o be a e-na le ditebelelo tše di phagamego ka yena, a nyaka gore e be ngaka, a bapale piano e bile a be a bolele maleme a mmalwa.
Ossetic[os]
Зӕгъӕм, Рикардойы мад йӕ фыртмӕ бирӕ цӕмӕдӕрты ӕнхъӕлмӕ каст, фӕндыд ӕй, цӕмӕй суыдаид дохтыр, цагътаид фортепианойыл ӕмӕ ма цӕмӕй цалдӕр фӕсарӕйнаг ӕвзаджы базыдтаид.
Panjabi[pa]
ਮਿਸਾਲ ਲਈ, ਰੀਕਾਰਡੋ ਦੀ ਮਾਂ ਆਪਣੇ ਮੁੰਡੇ ਲਈ ਵੱਡੀਆਂ ਆਸਾਂ ਰੱਖਦੀ ਸੀ। ਉਹ ਚਾਹੁੰਦੀ ਸੀ ਕਿ ਉਹ ਇਕ ਡਾਕਟਰ ਬਣੇ, ਪਿਆਨੋ ਵਜਾਉਣਾ ਸਿੱਖ ਲਵੇ, ਅਤੇ ਕਈ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਵੀ ਬੋਲ ਸਕੇ।
Pangasinan[pag]
Alimbawa, atagey iray iilaloan na ina nen Ricardo ed sikato, a labay ton sikatoy magmaliw a doktor, makatogtog na piano, tan makapansalita na pigaran lenguahe.
Papiamento[pap]
Por ehempel, Ricardo su mama tabatin expectativanan haltu p’e, deseando p’e bira dokter, siña toca piano i papia diferente idioma.
Pijin[pis]
Example, mami bilong Ricardo garem hae hope for hem, laekem hem for kamap wanfala doctor, pleim piano, and savve long tu-thri languis.
Polish[pl]
Na przykład matka Ricarda wiązała z nim wielkie nadzieje — chciała, aby został lekarzem, grał na pianinie i mówił kilkoma językami.
Portuguese[pt]
Por exemplo, a mãe de Ricardo esperava muito dele, desejando que se tornasse médico, aprendesse a tocar piano e a falar diversos idiomas.
Romanian[ro]
De exemplu, mama lui Ricardo avea planuri mari pentru el, vrând ca acesta să devină medic, să înveţe să cânte la pian şi să vorbească câteva limbi.
Russian[ru]
Например, мать Рикардо возлагала на сына большие надежды, желая, чтобы он стал врачом, играл на фортепиано и знал несколько языков.
Kinyarwanda[rw]
Urugero, nyina wa Ricardo yari afite ibintu byinshi amwitezeho, akaba yarifuzaga ko yazaba umuganga, agacuranga piyano kandi akavuga indimi nyinshi.
Slovak[sk]
Napríklad Ricardova matka veľa od neho očakávala. Chcela, aby získal doktorát, hral na klavíri a hovoril niekoľkými jazykmi.
Slovenian[sl]
Ricardova mati je denimo od njega veliko pričakovala, želela je, da bi postal zdravnik, igral klavir in govoril več jezikov.
Samoan[sm]
Mo se faaaʻoaʻoga, sa maualuluga iʻuga na faatalitalia e le tinā o Riko mo ia, sa manaʻo lona tinā ia avea o ia ma fomaʻi, ia tātā piano, ma ia tele ni gagana e mafai ona ia tautala ai.
Shona[sn]
Somuenzaniso, amai vaRicardo vaitarisira zvakanyanyisa kwaari, vachida kuti azova chiremba, azoridza piyano, uye azotaura mitauro inoverengeka.
Albanian[sq]
Për shembull, mamaja e Rikardos priste shumë prej tij, duke dëshiruar që të bëhej mjek, të luante në piano dhe të mësonte disa gjuhë.
Serbian[sr]
Primera radi, Rikardova majka je previše očekivala od njega, jer je želela da on postane doktor, da svira klavir i govori nekoliko jezika.
Sranan Tongo[srn]
A ben wani taki a ben musu tron wan datra, taki a ben musu sabi prei a piano, èn taki a ben musu man fu taki difrenti tongo.
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, ’mè oa Ricardo o ne a lebelletse ho hongata ho eena, a batla hore e be ngaka, a bapale piano a be a bue lipuo tse ngata.
Swedish[sv]
Ett exempel är Ricardos mor, som hade höga förväntningar på sin son — hon ville att han skulle bli läkare, lära sig spela piano och kunna tala flera språk.
Swahili[sw]
Kwa mfano, mama ya Ricardo alikuwa na matarajio ya juu kuhusu mwana wake, alitaka awe daktari, ajue kucheza piano, na ajue lugha kadhaa.
Congo Swahili[swc]
Kwa mfano, mama ya Ricardo alikuwa na matarajio ya juu kuhusu mwana wake, alitaka awe daktari, ajue kucheza piano, na ajue lugha kadhaa.
Tamil[ta]
உதாரணமாக, ரிக்கார்டோவின் அம்மா, தன் மகன் டாக்டராக வேண்டும், பியானோ வாசிக்க வேண்டும், நிறைய மொழி பேச வேண்டும் என்றெல்லாம் மனக்கோட்டை கட்டினார்கள்.
Thai[th]
ตัว อย่าง เช่น คุณ แม่ ของ ริคาร์ดู ได้ ตั้ง ความ คาด หวัง ใน ตัว เขา ไว้ สูง ต้องการ ให้ เขา เป็น หมอ, เล่น เปียโน, และ พูด ได้ หลาย ภาษา.
Tigrinya[ti]
ንኣብነት ኣዲኡ ንሪካርዱ ብዙሕ ትጽቢት ትገብረሉ ነበረት፣ ዶክተር ክኸውን: ፒያኖ ክኽእል: እተፈላለየ ቋንቋታት ክዛረብ ኢያ ትደልዮ ነይራ።
Tagalog[tl]
Halimbawa, mataas ang mga inaasahan ng nanay ni Ricardo sa kaniya, anupat gusto nitong siya’y maging isang doktor, makatugtog ng piyano, at magsalita ng ilang wika.
Tswana[tn]
Ka sekai, mmaagwe Ricardo o ne a na le ditebelelo tse di kwa godimo ka ene, a batla gore a nne ngaka, a tshameke piano le go bua dipuo di le mmalwa.
Tongan[to]
Ko e fakatātaá, ko e fa‘ē ‘a Ricardo na‘e mā‘olunga ‘a ‘ene ngaahi ‘amanaki kiate iá, ‘o ne fiema‘u ia ke ne hoko ko ha toketā, tā piano, pea lea ‘i ha ngaahi lea lahi.
Turkish[tr]
Örneğin, Ricardo’nun annesi, oğluyla ilgili yüksek beklentilere sahipti; onun doktor olmasını, piyano çalmasını ve birkaç dil konuşmasını istiyordu.
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, mana wa Ricardo a a langutele leswikulu eka yena, a a lava leswaku a va dokodela, a tlanga piyano naswona a vulavula tindzimi to hlayanyana.
Tatar[tt]
Мәсәлән, Рикардоның әнисе үз улыннан врач булуын, фортепьянода уйнавын һәм берничә чит тел белүен теләп, улына зур өмет баглаган.
Twi[tw]
Sɛ nhwɛso no, na Ricardo maame hwɛ kwan sɛ ne ba no betumi ayɛ nneɛma pii, na ɔpɛ sɛ ɔyɛ oduruyɛfo, ɔbɔ adakabɛn, na otumi ka kasa horow.
Tahitian[ty]
Ei hi‘oraa, e tiairaa rahi roa ta te metua vahine o Ricardo ia ’na, te hinaaro ra oia ia riro mai oia ei taote, ia hauti i te piana, e ia parau e rave rahi reo.
Ukrainian[uk]
Такі надто високі сподівання мала, наприклад, мама Рікардо: вона хотіла, щоб її син став лікарем, грав на піаніно та ще й володів кількома мовами.
Urdu[ur]
مثال کے طور پر، ریکارڈو کی ماں نے اُس سے بہت زیادہ توقعات وابستہ کر رکھی تھیں، وہ چاہتی تھی کہ اُسکا بیٹا ڈاکٹر بنے، پیانو بجائے اور مختلف زبانیں بولنے کے قابل ہو۔
Venda[ve]
Sa tsumbo, mme a Ricardo vho vha na zwilavhelelwa zwihulwane ngae, vho vha vha tshi ṱoḓa uri a vhe dokotela, a lidze piyano, nahone a ambe nyambo dzo vhalaho.
Vietnamese[vi]
Thí dụ, mẹ anh Ricardo mong mỏi rất nhiều ở anh, muốn anh đậu bằng bác sĩ, chơi dương cầm và biết nói nhiều thứ tiếng.
Waray (Philippines)[war]
Pananglitan, hitaas an mga ginlalaoman han iroy ni Ricardo ha iya, karuyag nga magin doktor hiya, mahibaro magpiano, ngan makayakan hin pipira nga mga pinulongan.
Wallisian[wls]
Ohage la, ko te faʼe ʼa Ricardo, neʼe lahi fau te ʼu meʼa ʼaē neʼe ina fakaʼamu maʼa tana tama, he neʼe ina loto ke tōketā, ke faiva ʼi te lomi piano, pea ke poto ʼi te palalau ʼi he ʼu tuʼuga lea.
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, unina kaRicardo wayelindele lukhulu kuye, efuna ukuba abe ngugqirha, adlale ipiyano yaye akwazi ukuthetha iilwimi eziliqela.
Yoruba[yo]
Fún àpẹẹrẹ, màmá Ricardo fẹ́ kó di ọ̀kan ṣoṣo àràbà, ó fẹ́ kó di dókítà, kó mọ dùùrù tẹ̀, ó tún fẹ́ kó lè sọ èdè púpọ̀.
Chinese[zh]
就以里卡多为例,他的母亲对他期望很高。 她希望他成为医生,又要他学会弹钢琴,以及讲几种语言。
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, unina kaRicardo wayelindele lukhulu kuye, efuna ukuba abe udokotela, adlale upiyano futhi akhulume izilimi eziningana.