Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Тъй като според същата разпоредба решението за отправяне на уведомление с оглед получаване на разрешение чрез дерогация зависи единствено от съответната държава-членка и освен това никоя разпоредба от Директива 2002/45 за изменение за двадесети път на Директива 76/769 относно ограничения за пускане на пазара и употреба на някои опасни вещества и препарати (хлорирани парафини с къса верига) не предоставя на Комисията правомощие да взема решения във връзка с тълкуването ѝ, позиция, приета от тази институция относно приложното поле на въпросната мярка за хармонизиране, представлява просто мнение, което не е обвързващо за компетентните национални органи.
Czech[cs]
Vzhledem k tomu, že podle téhož ustanovení přísluší rozhodnutí o provedení oznámení za účelem získání výjimečného povolení výlučně dotčenému členskému státu a že mimoto žádné ustanovení směrnice 2002/45, kterou se podvacáté mění směrnice 76/769 o omezení uvádění některých nebezpečných látek a přípravků na trh a jejich používání (chlorované parafíny s krátkým řetězcem), nepřiznává Komisi pravomoc pro rozhodování o jejím výkladu, představuje zaujetí stanoviska uvedeného orgánu k působnosti dotčeného harmonizačního opatření pouze názor, který není pro příslušné vnitrostátní orgány závazný.
Danish[da]
Eftersom beslutningen om at give meddelelse med henblik på undtagelsesvis at få en tilladelse ifølge samme bestemmelse udelukkende træffes af den pågældende medlemsstat, og eftersom der desuden ikke findes nogen bestemmelser i direktiv 2002/45 om tyvende ændring af direktiv 76/769 vedrørende begrænsning af markedsføring og anvendelse af visse farlige stoffer og præparater (korte chlorparaffiner), der giver Kommissionen kompetence til at tage stilling til fortolkningen af det, vil denne institutions stillingtagen til anvendelsesområdet for den omhandlede harmoniseringsforanstaltning alene udgøre en almindelig tilkendegivelse af en opfattelse, som ikke er bindende for de kompetente nationale myndigheder.
German[de]
Änderung der Richtlinie 76/769 hinsichtlich der Beschränkungen des Inverkehrbringens und der Verwendung gewisser gefährlicher Stoffe und Zubereitungen (kurzkettige Chlorparaffine) befugt ist, über deren Auslegung zu entscheiden, handelt es sich bei einer Stellungnahme der Kommission zum Anwendungsbereich der fraglichen Harmonisierungsmaßnahme um eine bloße Meinungsäußerung, die die zuständigen nationalen Behörden nicht bindet.
English[en]
Since, according to that same provision, it is solely for the Member State concerned to take the decision to notify in order to obtain an authorisation by way of derogation and since, furthermore, no provision in Directive 2002/45 amending for the 20th time Directive 76/769 relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations (short-chain chlorinated paraffins) confers on the Commission the power to decide on its interpretation, a position adopted by the Commission on the scope of the harmonisation measure at issue constitutes a mere opinion, which is not binding upon the competent national authorities.
Spanish[es]
Dado que, según la mencionada disposición, la decisión de efectuar una notificación para obtener una autorización con carácter excepcional corresponde únicamente al Estado miembro de que se trate y que, por otra parte, ninguna disposición de la Directiva 2002/45, por la que se modifica por vigésima vez la Directiva 76/769/CEE del Consejo respecto a la limitación de la comercialización y el uso de determinadas sustancias y preparados peligrosos (parafinas cloradas de cadena corta), confiere a la Comisión la competencia para decidir su interpretación, la definición de la postura de dicha institución sobre el ámbito de aplicación de la medida de armonización en cuestión no es más que una mera opinión, que no vincula a las autoridades nacionales competentes.
Estonian[et]
Kuna nimetatud sätte kohaselt kuulub otsuse tegemine teate esitamise kohta erandi jaoks loa saamiseks vaid liikmesriigi pädevusse ja pealegi ei anna mitte ükski direktiivi 2002/45 (millega kahekümnendat korda muudetakse direktiivi 76/769 liikmesriikide õigus- ja haldusnormide ühtlustamise kohta seoses teatavate ohtlike ainete ja valmististe (lühiahelalised klooritud parafiinid) turustamise ja kasutamise piirangutega) säte komisjonile õigust seda direktiivi tõlgendada, kujutab selle institutsiooni seisukoht asjaomase ühtlustamismeetme kohaldamisala kohta endast lihtsalt arvamust, mis ei ole pädevatele siseriiklikele ametiasutustele siduv.
Finnish[fi]
Koska kyseisen määräyksen mukaan päätös tehdä tiedoksianto poikkeuksellisen hyväksynnän saamiseksi kuuluu yksinomaan kyseessä olevalle jäsenvaltiolle ja koska missään tiettyjen vaarallisten aineiden ja valmisteiden markkinoille saattamisen ja käytön rajoituksia koskevien jäsenvaltioiden lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten lähentämisestä annetun neuvoston direktiivin 76/769 muuttamisesta kahdennenkymmenennen kerran (lyhytketjuiset klooratut parafiinit) annetun direktiivin 2002/45 säännöksessä ei myönnetä komissiolle toimivaltaa päättää direktiivin tulkinnasta, kyseessä olevan yhdenmukaistamistoimenpiteen soveltamisalaa koskeva komission kannanotto on pelkkä mielipide, joka ei sido toimivaltaisia kansallisia viranomaisia.
French[fr]
Dès lors que, selon cette même disposition, la décision d'effectuer une notification, afin d'obtenir une autorisation à titre dérogatoire, relève uniquement de l'État membre concerné et que, par ailleurs, aucune disposition de la directive 2002/45, portant vingtième modification de la directive 76/769 en ce qui concerne la limitation de la mise sur le marché et de l'emploi de certaines substances et préparations dangereuses (paraffines chlorées à chaîne courte), ne confère à la Commission la compétence pour décider de son interprétation, une prise de position de ladite institution quant au champ d'application de la mesure d'harmonisation en cause ne constitue qu'une simple opinion, ne liant pas les autorités nationales compétentes.
Hungarian[hu]
Tekintve, hogy ugyanezen rendelkezés szerint az eltérés jóváhagyására irányuló értesítésre vonatkozó döntés kizárólag az érintett tagállamra tartozik, és következésképpen az egyes veszélyes anyagok és készítmények forgalomba hozatalának és felhasználásának korlátozásaira vonatkozó 76/769 irányelv huszadik módosításáról (rövidláncú klórozott paraffinok) szóló 2002/45 irányelv egyetlen rendelkezése sem biztosít a Bizottság számára az értelmezésére vonatkozó hatáskört, ezen intézménynek a szóban forgó harmonizációs intézkedés alkalmazási körével kapcsolatos állásfoglalása csak egyszerű vélemény, amely nem köti az illetékes nemzeti hatóságokat.
Italian[it]
Poiché, secondo tale disposizione, la decisione di procedere a una notifica per ottenere un’autorizzazione in via derogatoria spetta unicamente allo Stato membro interessato e, inoltre, nessuna disposizione della direttiva 2002/45, recante ventesima modifica della direttiva 76/769 per quanto riguarda le restrizioni in materia di immissione sul mercato e di uso di talune sostanze e preparati pericolosi (paraffine clorurate a catena corta), conferisce alla Commissione il potere di decidere sulla sua interpretazione, una presa di posizione della detta istituzione sull’ambito di applicazione della misura di armonizzazione di cui trattasi rappresenta una mera opinione, che non vincola le competenti autorità nazionali.
Lithuanian[lt]
Kadangi pagal šią nuostatą sprendimą pateikti pranešimą, siekiant gauti išimtinį patvirtinimą, turi priimti suinteresuotoji valstybė narė ir kadangi jokia 2002 m. birželio 25 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2002/45/EB, dvidešimtą kartą iš dalies keičiančios Tarybos direktyvą 76/769/EEB dėl tam tikrų pavojingų medžiagų ir preparatų pardavimo ir naudojimo apribojimų (trumposios grandinės chloruoti parafinai), nuostata nesuteikia Komisijai kompetencijos nuspręsti dėl jos aiškinimo, Komisijos pozicija dėl svarstomos nuostatos derinimo apimties tėra tik nuomonė, kuri niekuo neįpareigoja valstybės kompetentingų valdžios institucijų.
Latvian[lv]
Tā kā saskaņā ar šo pašu tiesību normu lēmums par paziņošanu, lai saņemtu atkāpes apstiprinājumu, ir jāpieņem tikai attiecīgajai dalībvalstij un neviena Direktīvas 2002/45, ar ko divdesmito reizi groza Direktīvu 76/769 attiecībā uz dažu bīstamu vielu un preparātu tirgū laišanas un lietošanas ierobežojumiem (hlorētie īsas virknes parafīni), tiesību norma nepiešķir Komisijai kompetenci lemt par šīs direktīvas interpretāciju, Komisijas nostāja par attiecīgā saskaņošanas pasākuma piemērošanas jomu ir tikai viedoklis, kas nav saistošs kompetentajām valsts iestādēm.
Maltese[mt]
Peress li, skond din l-istess dispożizzjoni, id-deċiżjoni li ssir notifika, sabiex tinkiseb awtorizzazzjoni b’deroga, għandha tittieħed mill-Istat Membru kkonċernat u li, barra minn hekk, ebda dispożizzjoni tad-Direttiva 2002/45, li temenda għall-għoxrin darba d-Direttiva 76/769 li għandha x’taqsam ma’ restrizzjonijiet dwar il-marketing [it-tqegħid fis-suq] u l-użu ta’ ċerti sustanzi u preparazzjonijiet perikolużi (short-chain chlorinated paraffins), ma tagħti kompetenza lill-Kummissjoni sabiex tiddeċiedi dwar l-interpretazzjoni tagħha, teħid ta’ pożizzjoni mill-imsemmija istituzzjoni fir-rigward tal-kamp ta’ applikazzjoni tal-miżura ta’ armonizzazzjoni in kwistjoni tikkostitwixxi biss sempliċi opinjoni, u ma torbotx lill-awtoritajiet nazzjonali kompetenti.
Dutch[nl]
Aangezien volgens deze zelfde bepaling de beslissing tot kennisgeving om bij wijze van afwijking goedkeuring te verkrijgen, uitsluitend een zaak van de betrokken lidstaat is en voorts geen enkele bepaling van richtlijn 2002/45 tot twintigste wijziging van richtlijn 76/769 inzake de beperking van het op de markt brengen en van het gebruik van bepaalde gevaarlijke stoffen en preparaten (gechloreerde paraffines met een korte keten) de Commissie de bevoegdheid verleent om over de uitlegging ervan te beslissen, vormt een standpuntbepaling van deze instelling over de werkingssfeer van de betrokken harmonisatiemaatregel enkel een meningsuiting, die de bevoegde nationale autoriteiten niet bindt.
Polish[pl]
Z tego względu, że – zgodnie z tym samym postanowieniem – decyzja o dokonaniu notyfikacji w celu uzyskania zezwolenia na zasadzie odstępstwa należy wyłącznie do danego państwa członkowskiego, a ponadto żaden z przepisów dyrektywy 2002/45 zmieniającej po raz dwudziesty dyrektywę 76/769 w zakresie ograniczeń we wprowadzaniu do obrotu i stosowaniu niektórych substancji i preparatów niebezpiecznych (krótkołańcuchowych chlorowanych parafin), nie przyznaje Komisji kompetencji podejmowania decyzji o jej interpretacji, zajęcie przez nią stanowiska co do zakresu zastosowania danego środka harmonizującego stanowi jedynie opinię, która nie wiąże właściwych władz krajowych.
Portuguese[pt]
Dado que, segundo essa disposição, a decisão de efectuar uma notificação para obter uma autorização a título derrogatório cabe unicamente ao Estado‐Membro em causa e que, além disso, nenhuma das disposições da Directiva 2002/45, que altera pela vigésima vez a Directiva 76/769 no que diz respeito à limitação da colocação no mercado e da utilização de algumas substâncias e preparações perigosas (parafinas cloradas de cadeia curta), confere à Comissão competência para decidir sobre a sua interpretação, a tomada de posição da referida instituição quanto ao âmbito de aplicação da medida de harmonização em causa não é mais do que uma mera opinião, que não vincula as autoridades nacionais competentes.
Romanian[ro]
Dat fiind că, potrivit aceleiași dispoziții, decizia de a efectua o notificare în scopul obținerii unei autorizări cu titlu derogatoriu aparține doar statului membru în cauză și că, pe de altă parte, nicio dispoziție a Directivei 2002/45 de efectuare a celei de a douăzecea modificări a Directivei 76/769 a Consiliului referitoare la restricțiile privind introducerea pe piață și utilizarea anumitor substanțe și preparate periculoase (parafine clorurate cu catenă scurtă) nu conferă Comisiei competența de a decide cu privire la interpretarea sa, o luare de poziție a respectivei instituții cu privire la domeniul de aplicare a măsurii de armonizare în cauză nu reprezintă decât o simplă opinie, fără caracter obligatoriu pentru autoritățile naționale competente.
Slovak[sk]
Keďže podľa toho istého ustanovenia rozhodnutie vykonať oznámenie s cieľom získať schválenie výnimky prislúcha výlučne predmetnému členskému štátu a keďže okrem toho nijaké ustanovenie smernice 2002/45, ktorou sa po dvadsiatykrát mení a dopĺňa smernica 76/769 týkajúca sa obmedzenia uvádzania na trh a používania niektorých nebezpečných látok a prípravkov (chlórované parafíny s krátkym reťazcom), neudeľuje Komisii právomoc rozhodovať o jej výklade, prijatie stanoviska uvedenou inštitúciou, pokiaľ ide o rozsah uplatnenia predmetného harmonizačného opatrenia, predstavuje iba názor, ktorý nezaväzuje príslušné vnútroštátne orgány.
Slovenian[sl]
Ker v skladu z isto določbo o tem, ali poslati uradno obvestilo zaradi pridobitve dovoljenja za odstopanje zaradi izjemnih okoliščin, odloča zgolj zadevna država članica in ker poleg tega Komisija na podlagi nobene določbe Direktive 2002/45 o dvajseti spremembi Direktive 76/769 o omejitvah pri trženju in uporabi nekaterih nevarnih snovi in pripravkov (klorirani parafini s kratkimi verigami) ni pristojna za odločanje o njeni razlagi, je stališče tega organa glede področja uporabe zadevnega ukrepa Skupnosti zgolj mnenje, ki ne zavezuje pristojnih nacionalnih organov.
Swedish[sv]
Då beslutet att göra en anmälan enligt samma bestämmelse för att erhålla tillstånd för undantag endast ankommer på den berörda medlemsstaten, och kommissionen för övrigt inte ges behörighet enligt någon bestämmelse i direktiv 2002/45 om ändring för tjugonde gången av rådets direktiv 76/769 om begränsning av användning och utsläppande på marknaden av vissa farliga ämnen och preparat (klorparaffiner med kort kolkedja), att besluta om dess tolkning, utgör den nämnda institutionens ställningstagande avseende den aktuella harmoniseringsåtgärdens tillämpningsområde inte mer än en åsikt, som inte är bindande för de behöriga nationella myndigheterna.