Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Opregte Christene gee mildelik op dié manier, en dit is waarom so baie wat ons vergaderinge vir die eerste keer bywoon, beïndruk is deur die liefde wat hulle onder ons sien.—Psalm 37:21; Johannes 15:12; 1 Korintiërs 14:25.
Amharic[am]
(1 ተሰሎንቄ 5: 14) ልበ ቅን ክርስቲያኖች በዚህ ረገድ ልግስና ያሳያሉ። በመሆኑም ብዙ ሰዎች በጉባኤ ስብሰባዎቻችን ላይ ለመጀመሪያ ጊዜ ሲገኙ በመካከላችን በሚታየው ፍቅር በእጅጉ ይማረካሉ። —መዝሙር 37: 21፤ ዮሐንስ 15: 12፤ 1 ቆሮንቶስ 14: 25
Arabic[ar]
لذلك يتأثر كل مَن يحضر اجتماعاتنا لأول مرة بالمحبة التي يشعر بها بينهم. — مزمور ٣٧:٢١؛ يوحنا ١٥:١٢؛ ١ كورنثوس ١٤:٢٥.
Azerbaijani[az]
Səmimi məsihçilər bu sahədə vermək cəhətdən səxavətlidirlər, buna görə də görüşlərimizə ilk dəfə gələnlərin çoxuna aramızda gördükləri məhəbbət xoş təəssürat bağışlayır (Məzmur 37:21; Yəhya 15:12; 1 Korinflilərə 14:25).
Central Bikol[bcl]
(1 Tesalonica 5:14) An sinserong mga Kristiano buka an palad sa klaseng iyan nin pagtatao, na iyo an dahelan kun taano ta kadakol kan enot pa sanang nakaatender sa satong mga pagtiripon an naghahanga sa pagkamoot na naririsa ninda sa tahaw niato. —Salmo 37:21; Juan 15:12; 1 Corinto 14:25.
Bemba[bem]
(1 Abena Tesalonika 5:14) Abena Kristu bafumaluka balapeelesha ifya musango yo, ne co e cilenga abengi nga nshi abasangwa ku kulongana kwesu pa muku wa kubalilapo ukutemwa nga nshi ku kutemwa bamona pa kati kesu.—Amalumbo 37:21; Yohane 15:12; 1 Abena Korinti 14:25.
Bulgarian[bg]
(1 Солунци 5:14) Искрените християни са щедри в този вид даване и затова любовта между нас прави впечатление на много хора, които посещават събранията ни за първи път. — Псалм 37:21; Йоан 15:12; 1 Коринтяни 14:25.
Bislama[bi]
(1 Tesalonaeka 5:14) Ol trufala Kristin oli gat gladhat blong givim ol samting ya, taswe plante man we oli kam long faswan miting blong olgeta, oli sapraes bigwan long lav we yumi soemaot.—Ol Sam 37:21; Jon 15:12; 1 Korin 14:25.
Bangla[bn]
(১ থিষলনীকীয় ৫:১৪) আন্তরিক খ্রীষ্টানরা এইধরনের দানের ক্ষেত্রে অনেক উদার হওয়ায় অনেক ব্যক্তি, যারা প্রথমবারের মতো আমাদের সভাগুলোতে আসে, তারা আমাদের মধ্যে প্রেম দেখে অত্যন্ত প্রভাবিত হয়।—গীতসংহিতা ৩৭:২১; যোহন ১৫:১২; ১ করিন্থীয় ১৪:২৫.
Cebuano[ceb]
(1 Tesalonica 5:14) Ang sinserong mga Kristohanon mahinatagon nianang paagiha, mao nga daghan kaayo nga mitambong sa atong mga tigom sa unang higayon ang nakadayeg sa gugma nga ilang namatikdan sa atong taliwala.—Salmo 37:21; Juan 15:12; 1 Corinto 14:25.
Chuukese[chk]
(1 Tesalonika 5: 14) Ekkewe chon Kraist mi letip wenechar ra kisaseu ren ena sokkun liffang, ina ewe popun chommong aramas mi keran fiti ach kewe mwich ra ingelo pokiten ewe tong ra kuna lefilach. —Kol Fel 37:21; Jon 15:12; 1 Korint 14:25.
Seselwa Creole French[crs]
(1 Tesalonisyen 5: 14) Bann Kretyen ki senser i donn bokou dan sa domenn. Se pour sa ki bokou dimoun i enpresyonnen par sa lanmour ki zot resanti parmi nou letan zot asiste nou renyon pour premye fwa. —Psonm 37:21; Zan 15:12; 1 Korentyen 14:25.
Danish[da]
(1 Thessaloniker 5:14) Oprigtige kristne giver gavmildt på disse områder, og denne indbyrdes kærlighed gør et dybt indtryk på mange af dem der overværer et af vores møder for første gang. — Salme 37:21; Johannes 15:12; 1 Korinther 14:25.
German[de]
Thessalonicher 5:14). Aufrichtige Christen sind darin großzügig, und deshalb sind viele, die unsere Zusammenkünfte das erste Mal besuchen, von der Liebe beeindruckt, die sie unter uns verspüren (Psalm 37:21; Johannes 15:12; 1. Korinther 14:25).
Ewe[ee]
(Tesalonikatɔwo I, 5:14) Nyateƒe Kristotɔwo lɔ̃na faa kpɔa gome le nunana siawo tɔgbe me, si nye nusitae míaƒe lɔlɔ̃ na mía nɔewo wɔa dɔ ɖe amesiwo va míaƒe kpekpewo zi gbãtɔ la dometɔ geɖe dzi ɖo.—Psalmo 37:21; Yohanes 15:12; Korintotɔwo I, 14:25.
Efik[efi]
(1 Thessalonica 5:14) Ata mme Christian ẹma nditat ubọk nnọ utọ enọ oro, emi edide ntak oro ediwak mbon oro ẹdụkde mme mbono esop nnyịn ke akpa ini ẹsikopde inemesịt ndikụt ima oro odude ke otu nnyịn.—Psalm 37:21; John 15:12; 1 Corinth 14:25.
Greek[el]
(1 Θεσσαλονικείς 5:14) Οι ειλικρινείς Χριστιανοί είναι γενναιόδωροι καθώς δίνουν με αυτόν τον τρόπο, πράγμα που εξηγεί γιατί τόσο πολλά άτομα τα οποία παρακολουθούν τις συναθροίσεις μας για πρώτη φορά εντυπωσιάζονται από την αγάπη που διακρίνουν ανάμεσά μας. —Ψαλμός 37:21· Ιωάννης 15:12· 1 Κορινθίους 14:25.
English[en]
(1 Thessalonians 5:14) Sincere Christians are generous with that kind of giving, which is why so many who attend our meetings for the first time are impressed by the love they sense among us. —Psalm 37:21; John 15:12; 1 Corinthians 14:25.
Spanish[es]
De este modo, los cristianos sinceros nos expresamos amor generosamente, razón por la que tantas personas que asisten por primera vez a nuestras reuniones quedan impresionadas (Salmo 37:21; Juan 15:12; 1 Corintios 14:25).
Persian[fa]
( ۱تَسّالونیکیان ۵:۱۴) مسیحیان واقعی در چنین مواقعی با سخاوتمندی به یکدیگر اعانت میکنند و این امر سبب شده است عدهٔ زیادی از تازهواردان در جماعت تحت تأثیر محبت موجود بین ایشان قرار گیرند. — مزمور ۳۷:۲۱؛ یوحنّا ۱۵:۱۲؛ ۱قُرِنتیان ۱۴:۲۵.
Fijian[fj]
Sa rauta mera druka e levu era noda vulagi nira raica na noda dau veilomani. —Same 37:21; Joni 15:12; 1 Korinica 14:25.
Ga[gaa]
(1 Tesalonikabii 5:14) Kristofoi anɔkwafoi anine kpɔɔ yɛ nihamɔ ni tamɔ nɛkɛ mli, ni no hewɔ ni mɛi babaoo ni baa amɛkpeei ashishi klɛŋklɛŋ kwraa lɛ anaa kpɛɔ amɛhe yɛ suɔmɔ ni amɛnaa yɛ amɛteŋ lɛ he lɛ.—Lala 37:21; Yohane 15:12; 1 Korintobii 14:25.
Gilbertese[gil]
(1 I-Tetaronike 5:14) A rangi n akoi Kristian aika raraoi nanoia n aroia ni kan anga n te aro anne, ao bon anne te mwakuri are e a anaaki iai nanoia aomata ake a a tibwa roko n ara botaki, bwa a nora iai te itangitangiri i buakora. —Taian Areru 37:21; Ioane 15:12; 1 I-Korinto 14:25.
Gujarati[gu]
(૧ થેસ્સાલોનીકી ૫:૧૪) સાચા ખ્રિસ્તીઓ આવી મદદ કરવામાં દિલદાર છે. તેથી, જેઓ પહેલી વાર આપણી સભાઓમાં આવે છે તેઓ આપણા પ્રેમનો અનુભવ કરીને પ્રભાવિત થઈ જાય છે. —ગીતશાસ્ત્ર ૩૭:૨૧; યોહાન ૧૫:૧૨; ૧ કોરીંથી ૧૪:૨૫.
Hausa[ha]
(1 Tassalunikawa 5:14) Tun da Kiristoci masu karimanci ne a irin wannan bayarwa, kuma abin da ya sa ke nan mutane da yawa da suka halarci taronsu na farko, ƙauna da suka lura tsakaninmu ta burge su.—Zabura 37:21; Yohanna 15:12; 1 Korinthiyawa 14:25.
Hebrew[he]
משיחיים אמיתיים נותנים בנדיבות בתחומים אלה, ומסיבה זו רבים שבאים בפעם הראשונה לאסיפות שלנו מתרשמים מן האהבה השוררת בקרבנו (תהלים ל”ז:21; יוחנן ט”ו:12; קורינתים א’. י”ד:25).
Hindi[hi]
(1 थिस्सलुनीकियों 5:14) सच्चे मसीही इस तरीके से देने में बहुत दरियादिली दिखाते हैं। यही वजह है कि बहुत-से लोग जब पहली बार हमारी सभाओं में आते हैं, तो हमारे बीच प्यार-मुहब्बत देखकर काफी प्रभावित होते हैं।—भजन 37:21; यूहन्ना 15:12; 1 कुरिन्थियों 14:25.
Hiligaynon[hil]
(1 Tesalonica 5:14) Ang sinsero nga mga Cristiano maalwan sa sini nga sahi sang paghatag, amo kon ngaa madamo gid sang mga nagatambong sa aton mga miting sa una nga tion ang nagadayaw sa gugma nga ila matalupangdan sa tunga naton. —Salmo 37:21; Juan 15:12; 1 Corinto 14:25.
Hiri Motu[ho]
(1 Tesalonika 5:14) Kudou-maoro Keristani taudia be unai bamona henia karana idia karaia dainai, nega ginigunana ai iseda hebou dekenai idia mai taudia be iseda huanai ia noho lalokauna idia itaia neganai idia hoa bada. —Salamo 37:21; Ioane 15:12; 1 Korinto 14:25.
Croatian[hr]
Solunjanima 5:14). Iskreni kršćani velikodušno daju na takve načine i zato su mnogi koji prvi put dođu na naše sastanke zadivljeni ljubavlju koju zapažaju među nama (Psalam 37:21; Ivan 15:12; 1. Korinćanima 14:25).
Haitian[ht]
Vrè kretyen yo donan nan domèn sa a. Se sa ki fè gen anpil moun ki etone, lè yo vin asiste reyinyon pou premye fwa e yo wè nan ki pwen youn renmen lòt. — Sòm 37:21 ; Jan 15:12 ; 1 Korentyen 14:25.
Hungarian[hu]
Az őszinte keresztények nagylelkűek az efféle adakozásban, és ez az oka annak, hogy nagyon sokan, akik először vesznek részt az összejöveteleinken, a köztünk lévő szeretetre figyelnek fel (Zsoltárok 37:21; János 15:12; 1Korintus 14:25).
Armenian[hy]
14)։ Ճշմարիտ քրիստոնյաները առատաձեռն են նման ձեւով տալու հարցում, եւ հենց դա է պատճառը, որ մեր հանդիպումներին եկած մարդիկ առաջին իսկ այցելությունից տպավորվում են՝ տեսնելով այն սերը, որ տիրում է մեր մեջ (Սաղմոս 37։ 21; Յովհաննէս 15։ 12; Ա Կորնթացիս 14։ 25)։
Indonesian[id]
(1 Tesalonika 5:14) Orang Kristen yang tulus suka memberi dengan cara seperti itu, sehingga banyak orang yang baru pertama kali menghadiri perhimpunan kita terkesan oleh kasih yang mereka rasakan di antara kita.—Mazmur 37:21; Yohanes 15:12; 1 Korintus 14:25.
Igbo[ig]
(1 Ndị Tesalonaịka 5:14) Ezi Ndị Kraịst na-emesapụ aka n’ụdị inye ihe ahụ, nke mere ọtụtụ ndị bịara nzukọ anyị na nke mbụ ya ji abụ ndị ịhụnanya ha hụrụ n’etiti anyị na-akpali mmasị ha.—Abụ Ọma 37:21; Jọn 15:12; 1 Ndị Kọrint 14:25.
Icelandic[is]
(1. Þessaloníkubréf 5:14) Einlægir kristnir menn gefa örlátlega af sjálfum sér og það er ástæðan fyrir því að margir hrífast af kærleikanum, sem þeir finna meðal okkar, þegar þeir sækja samkomu í fyrsta sinn. — Sálmur 37:21; Jóhannes 15:12; 1. Korintubréf 14:25.
Isoko[iso]
(1 Ahwo Tẹsalonika 5:14) Uvi Ileleikristi a rẹ kẹ no eva ze evaọ edhere ọnana, oye o soriẹ ze nọ uyoyou nọ a be jọ udevie mai ruẹ u je si enọ e ziọ iwuhrẹ mai evaọ oke ọsosuọ urru na.—Olezi 37:21; Jọn 15:12; 1 Ahwo Kọrint 14:25.
Italian[it]
(1 Tessalonicesi 5:14) Sotto questo aspetto i cristiani sinceri sono generosi; quindi molti che assistono per la prima volta alle nostre adunanze sono colpiti dall’amore che c’è fra noi. — Salmo 37:21; Giovanni 15:12; 1 Corinti 14:25.
Georgian[ka]
გულწრფელი ქრისტიანები ხელგაშლილები და სიხარულით გამცემები არიან; კრებაში პირველად მოსულთაგან ბევრი განცვიფრებული რჩება, როდესაც ჩვენ შორის გამეფებულ სიყვარულს ხედავენ (ფსალმუნი 36:21; იოანე 15:12; 1 კორინთელთა 14:25).
Kongo[kg]
(1 Tesalonika 5:14) Bakristu ya masonga kemonisaka luzolo ya mbote ya kupesa ya mutindu yai, ya kesalaka nde bantu mingi yina kekwendaka na balukutakanu na beto na mbala ya ntete keyitukaka na kumona zola yina kevandaka na kati na beto. —Nkunga 37:21; Yoane 15:12; 1 Korinto 14:25.
Kazakh[kk]
Осылайша бере отырып, шынайы мәсіхшілер сараңдық жасамайды, сондықтан да кездесулерімізге алғашқы келгендердің көпшілігін біздің арамыздағы сүйіспеншілік сүйсіндіреді (Забур 37:21; Жохан 15:12; 1 Қорынттықтарға 14:25).
Kalaallisut[kl]
(1 Thessalonikamiut 5:14) Kristumiut ilumoorusuttut tamarmik tamakku tungaasigut tukkorlutik tunisisarput, asanninnerallu ataatsimiigiaqqaartorpassuit killitsissutigingaartarpaat. — Tussiaat 37:21; Johannesi 15:12; 1 Korinthimiut 14:25.
Kannada[kn]
(1 ಥೆಸಲೊನೀಕ 5:14) ಈ ರೀತಿಯ ಕೊಡುವಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಯಥಾರ್ಥವಂತರಾದ ಕ್ರೈಸ್ತರು ಉದಾರ ಮನಸ್ಸಿನವರಾಗಿರುತ್ತಾರೆ. ಇದರಿಂದಾಗಿಯೇ, ನಮ್ಮ ಕೂಟಗಳಿಗೆ ಮೊದಲ ಬಾರಿ ಹಾಜರಾಗುವ ಅನೇಕರು ನಮ್ಮಲ್ಲಿ ಕಂಡುಬರುವ ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ಪ್ರಭಾವಿತರಾಗುತ್ತಾರೆ. —ಕೀರ್ತನೆ 37:21; ಯೋಹಾನ 15:12; 1 ಕೊರಿಂಥ 14:25.
Korean[ko]
(데살로니가 첫째 5:14) 진실한 그리스도인들은 그러한 종류의 주는 일에 관대하며, 그렇기 때문에 우리의 집회에 처음으로 참석한 매우 많은 사람들이 우리 가운데서 사랑을 느끼고 깊은 감명을 받습니다.—시 37:21; 요한 15:12; 고린도 첫째 14:25.
Kaonde[kqn]
(1 Tesalonika 5:14) Bena Kilishitu bakine bapana bingi uno mutundu wabumpanyi, ulengela neboba beya nakutanwa kukupwila kwetu kimye kitanshi kutemwa bingi pakumona butemwe bobamona mukachi ketu.—Masalamo 37:21; Yoano 15:12; 1 Kolinda 14:25.
Ganda[lg]
(1 Abasessaloniika 5:14) Abakristaayo abeesimbu bagaba mu ngeri eyo, era eyo ye nsonga lwaki bangi abajja mu nkuŋŋaana zaffe omulundi ogusooka, bawuniikirira olw’okwagala kwe batulabamu. —Zabbuli 37:21; Yokaana 15:12; 1 Abakkolinso 14:25.
Lingala[ln]
(1 Batesaloniki 5:14) Baklisto ya sembo bazalaka mabɔkɔ makasi te na kopesa ndenge wana; yango wana, bato mingi bakamwaka mpo na bolingo oyo bamonaka na kati na biso soki bayei na makita mpo na mbala ya liboso. —Nzembo 37:21; Yoane 15:12; 1 Bakolinti 14:25.
Luba-Katanga[lu]
(1 Tesalonika 5:14) Bene Kidishitu babinebine bapānanga bino byabuntu na mutyima tō, o mwanda bavule bāyanga musunsa wabo umbajinji ku kupwila kwetu batulumukanga pa kumona buswe budi umbukata mwetu.—Mitōto 37:21; Yoano 15:12; 1 Kodinda 14:25.
Luba-Lulua[lua]
(1 Tesalonike 5:14) Bena Kristo balelela mbena kalolo badi ne muoyo wa dipeshangana wa buena eu udi wenza bua kukemeshabi bantu bavule batu babuela mu bisangilu bietu musangu wa kumpala bua dinanga ditubu bamona munkatshi muetu.—Musambu 37:21; Yone 15:12; 1 Kolinto 14:25.
Luvale[lue]
(Wavaka-Tesolonyika 1, 5:14) Vaka-Kulishitu vamwenemwene vapwa vaka-kuhana mujila kana, kahechi chikiko cheji kulingisanga vaze veji kwizanga nakukunguluka halwola lwakavanga kulikomokela hazangi veji kumonanga mukachi ketu.—Samu 37:21; Yowano 15:12; Wavaka-Kolinde 1, 14:25.
Lushai[lus]
(1 Thessalonika 5:14) Kristian dikte chu chutiang chi thilpêkah chuan an thilphal hle a; chuvângin, a vawikhatna atâna kan inkhâwmnaa rawn tel tam takte’n kan zînga inhmangaihna an hmuhte chu mak an ti hle a ni. —Sâm 37:21; Johana 15:12; 1 Korinth 14:25.
Latvian[lv]
Tesaloniķiešiem 5:14.) Kristieši dāsni sniedz cits citam šādu atbalstu, tāpēc daudzi, kas pirmo reizi apmeklē mūsu sapulces, ir pārsteigti par to mīlestību, ko viņi redz mūsu starpā. (Psalms 37:21; Jāņa 15:12; 1. Korintiešiem 14:25.)
Morisyen[mfe]
(1 Tesalonisyin 5:14) Bann Kretyin sinser, kontan done dan sa domenn la. Ek se akoz sa ki buku dimunn ki asiste nu bann reynion pu premye fwa, zot byin tuse par lamur ki ena parmi nu.—Psom 37:21; Zan 15:12; 1 Korintyin 14:25.
Malagasy[mg]
(1 Tesaloniana 5:14) Mazoto manao io karazana fanomezana io ny tena Kristianina. Izany no mahatonga olona maro hiaiky fa tena mifankatia isika, na dia sambany aza izy ireo vao nanatrika ny fivoriantsika.—Salamo 37:21; Jaona 15:12; 1 Korintiana 14:25.
Marshallese[mh]
(1 Dri Tessalonika 5: 14) Ri Christian ro emol burueir elap air mõnõnõ in lelok, im eñin unin elõñ ro rej kab bed ilo kwelok ko rej bwilõñ kin juõn jitõbõn yokwe ibwiljid —Sam 37:21; Jon 15:12; 1 Dri Korint 14:25.
Macedonian[mk]
Солуњаните 5:14). Искрените христијани се великодушни во таквиот вид давање, и затоа толку луѓе што првпат доаѓаат на нашите состаноци се импресионирани од љубовта што ја чувствуваат меѓу нас (Псалм 37:21; Јован 15:12; 1. Коринќаните 14:25).
Malayalam[ml]
(1 തെസ്സലൊനീക്യർ 5:14) പരമാർഥ ഹൃദയരായ ക്രിസ്ത്യാനികൾ അത്തരം കൊടുക്കലിന്റെ കാര്യത്തിൽ ഉദാരത പ്രകടമാക്കുന്നു. ആദ്യമായി നമ്മുടെ യോഗത്തിൽ സംബന്ധിക്കുന്ന അനേകർക്കും നമുക്കിടയിലെ സ്നേഹം കണ്ട് മതിപ്പു തോന്നുന്നതിന്റെ കാരണം അതാണ്. —സങ്കീർത്തനം 37:21; യോഹന്നാൻ 15:12; 1 കൊരിന്ത്യർ 14:25.
Mongolian[mn]
Тийнхүү жинхэнэ христианууд харамгүй өгдөг. Тийм ч учраас манай цуглаанд анх удаа ирж байгаа хүмүүс бидний дунд ноёлон байдаг хайрыг мэдрээд сэтгэл нь хөдөлдөг билээ (Дуулал 37:21; Иохан 15:12; 1 Коринт 14:25).
Mòoré[mos]
(1 Tesalonik rãmba 5:14) Kiris-neb hakɩkã yaa kõtb wʋsg zĩ-kãngã wɛɛngẽ, tɩ rẽ kɩt tɩ neb wʋsg sẽn wat tõnd tigissẽ wã pipi wã sũy noom wʋsg ne nonglem ning b sẽn ne tɩ bee d sʋkã.—Yɩɩl Sõamyã 37:21; Zã 15:12; 1 Korẽnt dãmba 14:25.
Marathi[mr]
(१ थेस्सलनीकाकर ५:१४) या मार्गांनी इतरांना देण्याच्या बाबतीत प्रामाणिक ख्रिस्ती अतिशय मोठ्या मनाचे आहेत; म्हणूनच आपल्या सभांना पहिल्यांदा येणाऱ्यांना आपल्यामध्ये असलेल्या प्रेमाची जाणीव होते आणि ते प्रभावित होतात.—स्तोत्र ३७:२१; योहान १५:१२; १ करिंथकर १४:२५.
Nepali[ne]
(१ थिस्सलोनिकी ५:१४) त्यस्तो दिने सन्दर्भमा निष्कपट मसीहीहरू उदार छन् र त्यसैकारण हाम्रो सभामा पहिलो चोटि आउने मानिसहरू हामीमाझ भएको प्रेम देखेर प्रभावित हुन्छन्।—भजन ३७:२१; यूहन्ना १५:१२; १ कोरिन्थी १४:२५.
Niuean[niu]
(1 Tesalonia 5:14) Kua fakamokoi e tau Kerisiano moli mo e foaki pihia, ti ko e kakano haia nukua tokologa kua o mai ke he tau feleveiaaga ha tautolu ke he magaaho fakapa ne nava ke he fakaalofa kua logona e lautolu ne ha ha ia tautolu.—Salamo 37:21; Ioane 15:12; 1 Korinito 14:25.
Dutch[nl]
Ware christenen zijn gul met dat soort geven, en om die reden zijn zo velen die onze vergaderingen voor het eerst bezoeken onder de indruk van de liefde die ze onder ons bespeuren. — Psalm 37:21; Johannes 15:12; 1 Korinthiërs 14:25.
Northern Sotho[nso]
(1 Ba-Thesalonika 5: 14) Bakriste ba kgonthe ba nea kudu mohuteng wo wa go nea, ke ka baka leo ba bantši kudu bao ba bago gona dibokeng tša rena ka lekga la mathomo ba kgahlišwago ke lerato leo ba le bonago gare ga rena. —Psalme 37: 21; Johane 15: 12; 1 Ba-Korinthe 14:25.
Nyanja[ny]
(1 Atesalonika 5:14) Akristu oona amaoloŵa manja popereka motero, ndipo zimenezi n’zimene zimachititsa ambiri amene amafika pa misonkhano yathu kwa nthaŵi yoyamba kuchita chidwi ndi chikondi chimene amachiona pakati pathu. —Salmo 37:21; Yohane 15:12; 1 Akorinto 14:25.
Ossetic[os]
Зӕрдӕргом чырыстӕттӕ ницы хӕлӕг кӕнынц; ӕмӕ ӕмбырдмӕ фыццаг хатт чи ӕрбацӕуы, уыдон дӕр уый тыххӕй фӕдис кӕнынц, мӕнӕ куыд тынг уарзынц кӕрӕдзи, зӕгъгӕ (Псалом 36:21; Иоанны 15:12; 1 Коринфӕгтӕм 14:25).
Panjabi[pa]
(1 ਥੱਸਲੁਨੀਕੀਆਂ 5:14) ਸੱਚੇ ਮਸੀਹੀ ਇੱਦਾਂ ਦੇਣ ਵਿਚ ਖੁੱਲ੍ਹ-ਦਿਲੇ ਹਨ, ਇਸੇ ਲਈ ਜੋ ਵਿਅਕਤੀ ਸਾਡੀਆਂ ਮੀਟਿੰਗਾਂ ਵਿਚ ਪਹਿਲੀ ਵਾਰ ਆਉਂਦੇ ਹਨ, ਉਹ ਸਾਡਾ ਇਕ-ਦੂਜੇ ਲਈ ਪਿਆਰ ਦੇਖ ਕੇ ਬਹੁਤ ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਹੁੰਦੇ ਹਨ।—ਜ਼ਬੂਰ ਦੀ ਪੋਥੀ 37:21; ਯੂਹੰਨਾ 15:12; 1 ਕੁਰਿੰਥੀਆਂ 14:25.
Pangasinan[pag]
(1 Tesalonica 5:14) Mabunlok iray masimoon a Kristiano ed satan a klase na panangiter, tan satan so makasengeg no akin a dakel ya inmatendi ed saray miting tayo ed primeron pankanawnawa so asagyat ed aro ya alikna ra ed limog tayo. —Salmo 37:21; Juan 15:12; 1 Corinto 14:25.
Pijin[pis]
(1 Thessalonians 5:14) Olketa tru Christian no hol bak for give long wei olsem, dastawe long firstaem wea olketa niu wan kam long meeting olketa barava sapraes long love wea olketa lukim midolwan long iumi.—Psalm 37:21; John 15:12; 1 Corinthians 14:25.
Polish[pl]
Prawdziwi chrześcijanie hojnie dają pod tym względem, dzięki czemu sporo osób obecnych po raz pierwszy na naszych zebraniach jest pod wrażeniem panującej wśród nas miłości (Psalm 37:21; Jana 15:12; 1 Koryntian 14:25).
Pohnpeian[pon]
(1 Deselonika 5:14) Kristian mehlel akan kin ahnsou koaros kasalehda soangen kadek wet, oh ih kahrepe aramas tohto me kin tepin iang atail mihding kan kin pwuriamweikihla kilang limpoak wet nanpwungatail. —Melkahka 37:21; Sohn 15:12; 1 Korint 14:25.
Portuguese[pt]
(1 Tessalonicenses 5:14) Muitas pessoas que assistem às nossas reuniões pela primeira vez e observam a sinceridade com que nos damos em prol de nossos irmãos ficam impressionadas com o amor que existe entre nós. — Salmo 37:21; João 15:12; 1 Coríntios 14:25.
Rundi[rn]
(1 Ab’i Tesalonike 5:14) Abakirisu b’inziraburyarya ni abakunda gutanga muri mwene ubwo buryo, ari na co gituma abantu benshi bitaba amakoraniro yacu ari bwo bwa mbere batangazwa n’urukundo babona hagati yacu. —Zaburi 37:21; Yohana 15:12; 1 Ab’i Korinto 14:25.
Romanian[ro]
Creştinii sinceri oferă cu generozitate astfel de daruri. Iată de ce foarte multe persoane când asistă pentru prima dată la o întrunire a noastră sunt impresionate de iubirea pe care o văd în mijlocul nostru. — Psalmul 37:21; Ioan 15:21; 1 Corinteni 14:25.
Russian[ru]
Давая таким образом, искренние христиане не скупятся, и поэтому многих, кто приходит на наши встречи впервые, впечатляет любовь, которую они видят среди нас (Псалом 36:21; Иоанна 15:12; 1 Коринфянам 14:25).
Kinyarwanda[rw]
Abakristo bafite imitima itaryarya batanga bene izo mpano batitangiriye itama, akaba ari na yo mpamvu abantu baba baje mu materaniro yacu ku ncuro ya mbere batangazwa n’urukundo tugaragarizanya. —Zaburi 37:21; Yohana 15:12; 1 Abakorinto 14:25.
Sango[sg]
Atâ Chrétien ayeke ndulu ti mû ye na alege so; ndani la si tongana azo mingi aga ti fani oko ni na abungbi ti e, bê ti ala apika na ndoye so ala yeke bâ na popo ti e. —Psaume 37:21; Jean 15:12; 1 aCorinthien 14:25.
Samoan[sm]
(1 Tesalonia 5:14) O ituaiga o foaʻi faapena e faaalia ai e Kerisiano moni le agalelei, ma o le māfuaaga lenā e faagaeetia ai le toʻatele o i latou faatoʻā aufaatasi mai iā tatou sauniga, ona o le alofa latou te mātauina iā i tatou.—Salamo 37:21; Ioane 15:12; 1 Korinito 14:25.
Shona[sn]
(1 VaTesaronika 5:14) VaKristu vepachokwadi havanyimi mukupa kworudzi rwakadaro, chiri chikonzero nei vakawanda kwazvo vanopinda misangano yedu kokutanga vachishamiswa kwazvo norudo rwavanoona pakati pedu.—Pisarema 37:21; Johani 15:12; 1 VaKorinde 14:25.
Albanian[sq]
(1 Selanikasve 5:14) Të krishterët e vërtetë janë bujarë në këtë lloj dhënieje, e kjo është arsyeja pse kaq shumë vetave u bën përshtypje dashuria që ndiejnë mes nesh, kur ndjekin mbledhjet tona për herë të parë. —Psalmi 37:21; Gjoni 15:12; 1 Korintasve 14:25.
Sranan Tongo[srn]
Opregti Kresten lobi fu gi na a fasi disi, èn dati na fu san ede so furu sma di e kon na den konmakandra fu wi a fosi leisi, e fruwondru fu si a lobi di wi e sori gi makandra.—Psalm 37:21; Yohanes 15:12; 1 Korentesma 14:25.
Southern Sotho[st]
(1 Bathesalonika 5:14) Bakreste ba ’nete ba etsa lintho tse joalo ka bolokolohi, e leng lebaka leo ka lona ba bangata ba qalang ho tla libokeng tsa rōna ba khahloang ke lerato leo ba le bonang har’a rōna.—Pesaleme ea 37:21; Johanne 15:12; 1 Bakorinthe 14:25.
Swedish[sv]
(1 Thessalonikerna 5:14) Uppriktiga kristna är frikostiga med detta slag av givande, och detta är orsaken till att så många som är med vid våra möten för första gången blir imponerade av den kärlek de uppfattar bland oss. (Psalm 37:21; Johannes 15:12; 1 Korinthierna 14:25)
Swahili[sw]
(1 Wathesalonike 5:14) Wakristo wanyofu hutoa kwa wingi katika njia hiyo, na ndiyo sababu wengi wanaohudhuria mikutano yetu kwa mara ya kwanza huvutiwa na upendo wanaoona miongoni mwetu.—Zaburi 37:21; Yohana 15:12; 1 Wakorintho 14:25.
Congo Swahili[swc]
(1 Wathesalonike 5:14) Wakristo wanyofu hutoa kwa wingi katika njia hiyo, na ndiyo sababu wengi wanaohudhuria mikutano yetu kwa mara ya kwanza huvutiwa na upendo wanaoona miongoni mwetu.—Zaburi 37:21; Yohana 15:12; 1 Wakorintho 14:25.
Tamil[ta]
(1 தெசலோனிக்கேயர் 5:14) உண்மையான கிறிஸ்தவர்கள் இந்த வகையான கொடுத்தலில் தாராள குணமுடையவர்களாக இருப்பதால், நம் மத்தியில் நிலவும் அன்பைக் கண்டு முதன்முறையாக நம்முடைய கூட்டங்களுக்கு வருபவர்கள் மனம் கவரப்படுகிறார்கள். —சங்கீதம் 37:21; யோவான் 15:12; 1 கொரிந்தியர் 14:25.
Telugu[te]
(1 థెస్సలొనీకయులు 5: 14) ఇవ్వడంలో భాగమైన ఇటువంటి పనుల్లో యథార్థ క్రైస్తవులు ఎంతో ఉదారత చూపిస్తారు, అందుకే మన కూటాలకు మొదటిసారి హాజరైనవారు మన మధ్యనున్న ప్రేమను చూసి ఎంతో ప్రభావితులవుతారు. —కీర్తన 37:21; యోహాను 15:12; 1 కొరింథీయులు 14:25.
Thai[th]
(1 เธซะโลนิเก 5:14) คริสเตียน ที่ มี น้ําใจ แห่ง การ ให้ ด้วย ใจ บริสุทธิ์ อย่าง ที่ กล่าว มา นี้ ทํา ให้ หลาย คน ที่ เข้า ร่วม การ ประชุม กับ เรา เป็น ครั้ง แรก รู้สึก ประทับใจ ใน ความ รัก ที่ พบ เห็น ท่ามกลาง พวก เรา.—บทเพลง สรรเสริญ 37:21; โยฮัน 15:12; 1 โกรินโธ 14:25.
Tigrinya[ti]
(1 ተሰሎንቄ 5:14) ናይ ሓቂ ክርስትያናት በዚ መዳይ እዚ ብምሃብ ዝመጸ ለጋሳት ስለ ዝዀኑ ኸኣ ኢዩ ንመጀመርታ ግዜ ኣብ ኣኼባታትና ዝካፈሉ ብዙሓት ሰባት በቲ ኣብ መንጎና ዝርእይዎ ፍቕሪ ዝድነቑ። —መዝሙር 37:21፣ ዮሃንስ 15:12፣ 1 ቈረንቶስ 14:25
Tiv[tiv]
(1 Mbatesalonika 5:14) Mbakristu mba civir sha mimi mba ne imba naagh kun ne wuee, man ka ityôkyaa i i ne ve ior kpishi mba i lu kwa ve u hiihii u zan mbamkombo asev la ka i doo ve sha dooshima u ve nenge a mi hen atô wase la je la.—Pasalmi 37:21; Yohane 15:12; 1 Mbakorinte 14:25.
Tagalog[tl]
(1 Tesalonica 5:14) Bukas-palad ang taimtim na mga Kristiyano sa gayong uri ng pagbibigay, kung kaya’t ang napakaraming dumadalo sa ating mga pulong sa kauna-unahang pagkakataon ay humahanga sa pag-ibig na kanilang nadarama sa gitna natin. —Awit 37:21; Juan 15:12; 1 Corinto 14:25.
Tetela[tll]
(1 Tesalonika 5:14) Akristo w’eshika wekɔ la lokaho lo kɛnɛ kendana la weshasha wa ngasɔ wakonya efula ka wanɛ wɔtɔ mbala ka ntondo lo nsanganya yaso dia mamba lo mɛna ngandji kele lam’asaso. —Osambu 37:21; Joani 15:12; 1 Koreto 14:25.
Tswana[tn]
(1 Bathesalonika 5:14) Bakeresete ba ba peloephepa ba aba jalo ka bopelotshweu, mme ke sone se se dirang gore batho ba le bantsi ba ba tlang dipokanong tsa rona lekgetlho la ntlha ba kgatlhiwe ke lorato lo ba lo bonang mo gare ga rona.—Pesalema 37:21; Johane 15:12; 1 Bakorintha 14:25.
Tongan[to]
(1 Tesalonaika 5: 14) Ko e kau Kalisitiane loto-mo‘oní ‘oku nau nima-homo ‘i he fai ‘a e fa‘ahinga foaki ko iá, ‘a ia ko e ‘uhinga ia ‘oku maongo ai ki he fu‘u tokolahi ‘oku nau ma‘u ‘etau ngaahi fakatahá ‘i he ‘uluaki taimí ‘a e ‘ofa ‘oku nau ‘ilo‘i ‘oku ‘i hotau lotolotongá. —Sāme 37:21; Sione 15:12; 1 Kolinito 14:25.
Tonga (Zambia)[toi]
(1 Ba-Tesalonika 5:14) Banakristo beni-beni mbaabi munzila eeyi yakupa, aaka nkakaambo kapa kuti ibunji bwabaabo ibajanika kumiswaangano yesu ciindi cakusaanguna kabakkomanina luyando ndobabona akati kesu.—Intembauzyo 37:21; Johane 15:12; 1 Ba-Korinto 14:25.
Tok Pisin[tpi]
(1 Tesalonaika 5:14) Ol gutpela Kristen i save givim bel long dispela kain pasin bilong givim ol samting, na dispela em i as na planti man i kam long ol miting bilong yumi long namba wan taim ol i pilim tru gutpela pasin sori i stap namel long yumi. —Song 37:21; Jon 15:12; 1 Korin 14:25.
Tsonga[ts]
(1 Vatesalonika 5:14) Vakreste va xiviri va swi endla sweswo, hi yona mhaka vo tala lava taka ro sungula eminhlanganweni ya hina va tsakisiwaka hi rirhandzu leri va ri vonaka eka hina.—Pisalema 37:21; Yohane 15:12; 1 Vakorinto 14:25.
Tatar[tt]
Эчкерсез мәсихчеләр андый көч, таяныч, юату бирү ягыннан юмарт, менә ни өчен очрашуыбызга беренче тапкыр килгән кешеләрнең күпләренә мәсихчеләр арасында булган ярату тәэсир итә (Мәдхия 36:21; Яхъя 15:12; 1 Көринтлеләргә 14:25).
Tumbuka[tum]
(1 Ŵatesalonika 5:14) Cifukwa cakuti Ŵakristu mbanangwa pa kupereka kwa nga ni uku, ŵantu awo ŵakwiza pa maungano ghithu kwa nyengo yakwamba ŵakutoreka mtima na citemwa capadera ico cili pakati pithu.—Salmo 37:21; Yohane 15:12; 1 Ŵakorinte 14:25.
Tuvalu[tvl]
(1 Tesalonia 5:14) Ona ko te kaima‵lie o Kelisiano ke tuku atu te vaegā fesoasoani tenā, e ofo sāle i ei a tino kolā e ‵kau mai ki fakatasiga mō te taimi muamua i te alofa telā e lavea ne latou i a tatou. —Salamo 37:21; Ioane 15:12; 1 Kolinito 14:25.
Twi[tw]
(1 Tesalonikafo 5:14) Kristofo komapafo da ayamye adi wɔ adema a ɛte saa ho, na ɛno nti na nnipa a wɔba yɛn nhyiam ase bere a edi kan koraa no ani gye ɔdɔ a wohu wɔ yɛn mu ho no.—Dwom 37:21; Yohane 15:12; 1 Korintofo 14:25.
Tahitian[ty]
(Tesalonia 1, 5:14) Mea horoa maitai te mau Kerisetiano haavare ore i te reira paeau e no reira te taata e rave rahi o te haere mai i ta tatou mau putuputuraa no te taime matamua e putapû ai i te here ta ratou e ite ra i rotopu ia tatou.—Salamo 37:21; Ioane 15:12; Korinetia 1, 14:25.
Ukrainian[uk]
Справжні християни виявляють такий дух давання із щедрістю. Власне тому багатьох людей, які вперше приходять на зібрання, вражає любов, котру вони серед нас відчувають (Псалом 37:21; Івана 15:12; 1 Коринтян 14:25).
Umbundu[umb]
Omo liaco, eli olio esunga lieci vana va siata oku enda kolohongele vietu viekongelo onjanja yatete va siatela oku komõha calua omo liocisola ovo va siata oku muĩla pokati ketu.—Osamo 37:21; Yoano 15:12; 1 Va Korindo 14:25.
Urdu[ur]
(۱-تھسلنیکیوں ۵:۱۴) مخلص مسیحی اس طرح کے دینے میں فراخدل ہیں جس کی وجہ سے اجلاسوں پر پہلی مرتبہ حاضر ہونے والے ہمارے درمیان پائی جانے والی محبت کو دیکھ کر بہت متاثر ہوتے ہیں۔—زبور ۳۷:۲۱؛ یوحنا ۱۵:۱۲؛ ۱-کرنتھیوں ۱۴:۲۵۔
Venda[ve]
(1 Vha-Thesalonika 5:14) Vhakriste vha vhukuma vha na mafunda, ndi ngazwo vhathu vhanzhi vhane vha ḓa miṱanganoni yashu lwa u tou thoma vha tshi ṱuṱuwedzwa nga lufuno lune vha lu vhona vhukati hashu. —Psalme ya 37:21; Yohane 15:12; 1 Vha-Korinta 14:25.
Vietnamese[vi]
(1 Tê-sa-lô-ni-ca 5:14) Các tín đồ Đấng Christ chân thành rất rộng rãi trong những sự ban cho thể ấy, đó chính là lý do khiến nhiều người mới đến dự nhóm họp lần đầu tiên có ấn tượng về tình yêu thương giữa anh em chúng ta.—Thi-thiên 37:21; Giăng 15:12; 1 Cô-rinh-tô 14:25.
Waray (Philippines)[war]
(1 Tesalonika 5:14) An sinsero nga mga Kristiano hura hiton nga klase hin paghatag, salit damu hinduro nga tinambong ha aton mga katirok ha siyahan nga panahon an nadadasig han gugma nga nakikita nira ha aton. —Salmo 37:21; Juan 15:12; 1 Korinto 14:25.
Wallisian[wls]
(1 Tesalonika 5:14) ʼE loto fia foaki te kau Kilisitiano ʼi te faʼahi ʼaia, pea ʼe ko te tupuʼaga la ʼaia ʼo te punamaʼuli ʼa te hahaʼi foʼou ki te ʼofa ʼaē ʼe tou femaʼuʼaki ia tatou.—Pesalemo 37:21; Soane 15:12; 1 Kolonito 14:25.
Xhosa[xh]
(1 Tesalonika 5:14) AmaKristu okwenyaniso anesisa xa kufikelelwa kolu hlobo lokupha, kungeso sizathu le nto inkoliso yabo beza kwiintlanganiso zethu okokuqala bechukunyiswa luthando abalubonayo phakathi kwethu.—INdumiso 37:21; Yohane 15:12; 1 Korinte 14:25.
Yapese[yap]
(1 Thessalonika 5:14) Piin Kristiano nib yul’yul’ e re yad ba gol ko re wo’ ney, ma arfan ni ri boor e girdi’ ni kar uned ko muulung rodad ko yay ni som’mon ma kar felfelan’gad ko t’ufeg ni kar guyed u fithik’dad. —Psalm 37:21; John 15:12; 1 Korinth 14:25.
Yoruba[yo]
(1 Tẹsalóníkà 5:14) Àwọn Kristẹni tòótọ́ máa ń pèsè fúnni dáadáa lọ́nà yìí, èyí ló ń mú kí ìfẹ́ tí àwọn tó wá sípàdé wa fúngbà àkọ́kọ́ ń rí láàárín wa máa wú wọn lórí.—Sáàmù 37:21; Jòhánù 15:12; 1 Kọ́ríńtì 14:25.
Zande[zne]
(1 ATesaroniko 5:14) Agu aKristano nga aperengo nagama ngbatunga agu agamahe re na ngbaduyo yo dunduko, na si nga gupai ninaazeresa ngba dungu agu aboro ninaandu ku pati gaani adunguratise yo ti bambata regbo wa i abi gu nyemuse du dagbarani.—Atambuahe 37:21; Yoane 15:12; 1 AKorindo 14:25.
Zulu[zu]
(1 Thesalonika 5:14) AmaKristu aqotho apha ngesandla esivulekile ezicini ezinjalo, okuyisona sizathu esenza abaningi abaqalayo ukuba khona emihlanganweni yethu lubahlabe umxhwele uthando abaluzwa phakathi kwethu.—IHubo 37:21; Johane 15:12; 1 Korinte 14:25.