Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar voordat ek gaan, wil ek u gou die geleentheid bied om hierdie spesiale aanbod te benut.
Amharic[am]
ነገር ግን ከመሄዴ በፊት ይህን ጽሑፍ እንዲያነቡ እጋብዝዎታለሁ።
Arabic[ar]
ولكن، قبل ان اترك، ارغب ان اعطيك الفرصة لتحصل على هذه التقدمة الخصوصية.
Azerbaijani[az]
Amma getməzdən əvvəl sizə bir xüsusi ədəbiyyat vermək istəyirəm.
Cebuano[ceb]
Apan una ako molakaw, buot kong hatagan kag higayon nga makakuha niining espesyal nga tanyag.
Czech[cs]
Ale než půjdu, rád bych vám dal možnost získat tuto zvláštní publikaci.
Danish[da]
Men før jeg går, vil jeg gerne give Dem lejlighed til at modtage dette særlige tilbud.
German[de]
Doch bevor ich gehe, möchte ich Ihnen gern die Gelegenheit geben, von diesem besonderen Angebot Gebrauch zu machen.
Ewe[ee]
Gake hafi madzo la, medi be mana mɔnukpɔkpɔ wò nàxɔ agbalẽ vevi sia.
Greek[el]
Αλλά προτού φύγω, θα ήθελα να σας δώσω την ευκαιρία να πάρετε αυτή την ειδική προσφορά.
English[en]
But before I leave, I would like to give you the opportunity to obtain this special offer.
Spanish[es]
Pero antes de irme, quisiera darle la oportunidad de obtener esta oferta especial.
Estonian[et]
Aga enne lahkumist tahaksin teile pakkuda üht erilist väljaannet.
Finnish[fi]
Mutta ennen kuin lähden, haluaisin antaa teille tilaisuuden hankkia tämän erikoistarjouksen.
French[fr]
Mais avant de vous quitter, j’aimerais vous proposer cette offre spéciale.
Hindi[hi]
लेकिन जाने से पहले, मैं आपको यह ख़ास भेंट पाने का अवसर देना चाहता हूँ।
Hiri Motu[ho]
To lau do raka lasi neganai, lau ura inai buka lau hahedinaraia oi dekenai.
Croatian[hr]
No prije nego što odem volio bih vam ponuditi ovo zanimljivo izdanje da ga pročitate.
Hungarian[hu]
De mielőtt búcsúznék, szeretném felkínálni önnek ezt a különleges kiadványt.
Indonesian[id]
Tetapi sebelum saya pergi, saya ingin memberi Anda kesempatan untuk mendapatkan penawaran istimewa ini.
Iloko[ilo]
Ngem sakbay nga agpakadaak, kayatko koma a magundawayanyo daytoy naisangsangayan a tukon.
Italian[it]
Ma prima di andar via vorrei darle l’opportunità di valersi di questa offerta particolare.
Georgian[ka]
მხოლოდ ერთ საინტერესო პუბლიკაციას შემოგთავაზებთ (შესთავაზე პუბლიკაცია, რომელიც მიმდინარე თვეში ვრცელდება).
Korean[ko]
다만 떠나기 전에 이 특별한 출판물을 받아보실 기회를 드리고 싶습니다.
Lingala[ln]
Kasi liboso natika yo, nalingi kopesa yo mokanda moko ya ntina.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ പോകുന്നതിനു മുൻപ് ഈ പ്രത്യേക സമർപ്പണം സ്വീകരിക്കുന്നതിനുളള അവസരം നിങ്ങൾക്ക് തരാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
पण जाण्यापूर्वी, तुम्हाला ही खास सादरता प्राप्त करण्याची संधी देण्यास मला आवडेल.
Burmese[my]
ဒါပေမဲ့ ကျွန်တော်မသွားခင် မိတ်ဆွေကို ဒီအထူးစာစောင်လေးတွေ ဝေငှပေးသွားချင်တယ်။
Norwegian[nb]
Men før jeg går, vil jeg gjerne gi deg anledning til å ta imot dette spesielle tilbudet.
Dutch[nl]
Maar voordat ik wegga, zou ik u graag in de gelegenheid stellen van deze bijzondere aanbieding gebruik te maken.
Northern Sotho[nso]
Eupja pele ga ge ke tloga, ke tla rata go go nea sebaka sa go amogela mpho ye e kgethegilego.
Nyanja[ny]
Koma ndisanachoke, ndingakonde kukupatsani mwaŵi wa kupeza chogaŵira chapadera ichi.
Portuguese[pt]
Mas antes de ir embora, gostaria de lhe dar a oportunidade de obter esta oferta especial.
Romanian[ro]
Dar înainte de a pleca, aş dori să vă ofer această publicaţie specială.
Russian[ru]
Но, прежде чем уйти, я хочу предложить вам одну публикацию.
Slovak[sk]
Ale kým odídem, rád by som vám ponúkol túto vynikajúcu publikáciu.
Slovenian[sl]
Zdajle pa se obračam na vas samo s tole posebno ponudbo.
Shona[sn]
Asi ndisati ndaenda, ndinoda kukupai bhuku iri rinokosha.
Albanian[sq]
Megjithatë, para se të iki, kam dëshirë t’ju jap këtë botim të veçantë.
Serbian[sr]
Ali pre nego što odem želeo bih da vam ostavim ovaj časopis.
Southern Sotho[st]
Empa pele ke tsamaea, ke rata ho u fa monyetla oa ho fumana mpho ena e khethehileng.
Swedish[sv]
Men innan jag går, skulle jag gärna vilja ge dig tillfälle att skaffa dig det här specialerbjudandet.
Swahili[sw]
Lakini kabla sijaondoka, ningependa nikupe kichapo hiki.
Congo Swahili[swc]
Lakini kabla sijaondoka, ningependa nikupe kichapo hiki.
Tamil[ta]
ஆனால் நான் போவதற்குமுன், இந்த விசேஷ அளிப்பைப் பெற்றுக்கொள்ள உங்களுக்கு வாய்ப்பு கொடுக்க விரும்புகிறேன்.
Tagalog[tl]
Subali’t bago ako umalis, gusto kong makakuha kayo ng pantanging alok na ito.
Tswana[tn]
Mme pele ga ke tsamaya, ke ne ke ka rata go go neela sebaka sa go tsaya mpho eno e e kgethegileng.
Tok Pisin[tpi]
Tasol pastaim mi laik bai yu inap kisim dispela gutpela buk (o, nius).
Turkish[tr]
Fakat ayrılmadan önce, herkese sunduğumuz bir yayını size de hediye etmek istiyorum.
Tsonga[ts]
Kambe ndzi nga si famba, ndzi rhandza leswaku u kuma nyiko leyi yo hlawuleka.
Tahitian[ty]
Na mua ’‘e râ vau e vaiiho ai ia oe, te hinaaro nei au e faaite ia oe i teie tao‘a pûpû taa ê.
Ukrainian[uk]
Але перш ніж я піду, хотів би запропонувати вам цю цікаву публікацію.
Xhosa[xh]
Kodwa ngaphambi kokuba ndihambe, ndingathanda ukukunika lo mnikelo ukhethekileyo.
Zulu[zu]
Kodwa ngaphambi kokuba ngihambe, ngithanda ukukunikeza ithuba lokuba uthole nasi isipho esikhethekile.