Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Racham”, verduidelik die boek Synonyms of the Old Testament, “druk ’n diep en tere gevoel van medelye uit, soos die gevoel wat by ons gewek word wanneer ons swakheid of lyding sien in diegene wat vir ons dierbaar is of ons hulp nodig het.”
Amharic[am]
“ራቻም ” ይላል ሲኖኒምስ ኦቭ ዘ ኦልድ ቴስታመንት የተባለው መጽሐፍ “የምንወዳቸው ወይም የእኛን እርዳታ የሚፈልጉ ሰዎች ያለባቸውን ድክመት ወይም የሚደርስባቸውን መከራ ስንመለከት እንደሚሰማን ስሜት ያለ ከአንጀት የመራራት ጥልቅ ስሜትን ይገልጻል።”
Arabic[ar]
والفعل «رَحَم،» يوضح كتاب مرادفات العهد القديم، «يعبِّر عن شعور الرأفة العميق والرقيق، كالذي تثيره رؤية الضعف او الالم عند اعزائنا او المحتاجين الى مساعدتنا.»
Central Bikol[bcl]
An “racham,” an paliwanag kan librong Synonyms of the Old Testament, “nagpapahayag nin hararom asin malomoy na pagmate nin pagdamay, na siring baga kan napupukaw nin pakaheling sa panluluya o pagsakit kan mga namomotan niato o kan mga nangangaipo nin satong tabang.”
Bemba[bem]
“Racham,” e filondolola icitabo ca Synonyms of the Old Testament, “alumbulula ukuyumfwa kwashika kabili ukwabondoka ukwa nkumbu, pamo nga uko kucincishiwa pa kumona ubunake nelyo ukucula muli abo abatemwikwa kuli ifwe nelyo abalekabila ukwaafwa kwesu.”
Bulgarian[bg]
„Рахам — обяснява книгата Synonyms of the Old Testament [„Синонимите в Стария Завет“] — изразява дълбоко и нежно чувство на състрадание, като например онова, което се поражда, като видим слабостите или страданията на онези, които са ни скъпи, или се нуждаят от нашата помощ.“
Bislama[bi]
Buk ya Synonyms of the Old Testament, i eksplenem “Racham” se “hem i wan tok blong soem dip mo kaen filing blong fasin sore, olsem filing we yumi save gat taem yumi luk olgeta we yumi laekem olgeta tumas oli no moa strong, oli stap safa, mo oli nidim help blong yumi.”
Cebuano[ceb]
Ang “racham,” misaysay ang librong Synonyms of the Old Testament, “nagpahayag sa dulot ug malumong pagbati sa pagkamabination, sama nianang mapukaw inigkakita sa kahuyangan o sa pag-antos niadtong minahal nato o nagkinahanglan sa atong panabang.”
Czech[cs]
„Racham“ — vysvětluje kniha Synonyms of the Old Testament (Synonyma Starého zákona) — „vyjadřuje hluboký a něžný soucit, jaký například vyvolá pohled na zesláblého nebo trpícího člověka, kterého milujeme, nebo na někoho, kdo potřebuje naši pomoc.“
Danish[da]
Bogen Synonyms of the Old Testament forklarer at ordet „racham udtrykker en dyb og inderlig medfølelse som vækkes når man oplever at ens kære eller nogen der har brug for ens hjælp, bliver svage eller udsættes for lidelser“.
German[de]
In einem Buch wird erklärt: „racham drückt tiefes, inniges Mitleid aus, wie es beispielsweise durch den Anblick der Schwäche oder des Leids derjenigen ausgelöst wird, die uns lieb und teuer sind und unserer Hilfe bedürfen“ (Synonyms of the Old Testament).
Efik[efi]
“Racham,” nte Synonyms of the Old Testament anamde an̄wan̄a, “owụt ntotụn̄ọ ye ima ima ntụk eke mbọm, utọ nte enyeoro edemerede oto edikụt mmeme m̀mê ndutụhọ mbon oro nnyịn imade m̀mê oro ẹyomde un̄wam nnyịn.”
Greek[el]
«Η λέξη ραχάμ», εξηγεί το βιβλίο Συνώνυμα της Παλαιάς Διαθήκης (Synonyms of the Old Testament), «εκφράζει ένα βαθύ και τρυφερό αίσθημα συμπόνιας, όπως αυτό που δημιουργείται όταν βλέπουμε εκείνους που αγαπούμε ή που χρειάζονται τη βοήθειά μας να είναι αδύναμοι ή να υποφέρουν».
English[en]
“Racham,” explains the book Synonyms of the Old Testament, “expresses a deep and tender feeling of compassion, such as is aroused by the sight of weakness or suffering in those that are dear to us or need our help.”
Spanish[es]
“Ra·jám —explica el libro Sinónimos del Antiguo Testamento—, expresa un profundo y tierno sentimiento de compasión, como el que es suscitado a la vista de la debilidad o del sufrimiento en aquellos que nos son queridos o que necesitan de nuestra ayuda.”
Estonian[et]
Raamat Synonyms of the Old Testament (Sünonüümid Vanas Testamendis) selgitab: „Racham väljendab sügavat ja hella kaastunnet, mida kutsub esile näiteks see, kui näeme nende nõrkusi või kannatusi, kes on meile kallid või vajavad meie abi.”
Persian[fa]
کتاب واژههای مترادف عهد عتیق، توضیح میدهد که «رَخَم، احساس دلسوزی از ته دل و عمیق را بیان میکند، احساسی از قبیل آنچه که با مشاهدهٔ ضعف و رنج در کسانی که برایمان عزیز هستند یا به کمک ما نیاز دارند، به وجود میآید.»
Finnish[fi]
Vanhan testamentin synonyymejä käsittelevän kirjan Synonyms of the Old Testament mukaan ra·ḥamʹ ”ilmaisee syvää ja hellää sääliväisyyden tunnetta, esimerkiksi sellaista, joka herää nähdessämme meille rakkaissa tai apuamme tarvitsevissa ihmisissä heikkoutta tai nähdessämme heidän kärsivän”.
French[fr]
Le livre Synonymes de l’Ancien Testament (angl.) explique que “raḥam exprime un profond et tendre sentiment de compassion, tel celui qui s’éveille en nous lorsque nous voyons affaiblis ou souffrants ceux que nous aimons ou qui ont besoin de notre aide”.
Ga[gaa]
Synonyms of the Old Testament wolo lɛ tsɔɔ mli akɛ: “Racham tsɔɔ musuŋtsɔlɛ henumɔ ko ni mli wa waa, tamɔ nɔ ni wɔnuɔ he yɛ wɔmli kɛ wɔna mɔ ko ni wɔsumɔɔ lɛ waa, ni egbɔjɔ loo eena amanehulu, loo wɔyelikɛbuamɔ he miihia lɛ lɛ.”
Hebrew[he]
”רחם”, מסביר הספר Synonyms of the Old Testament (מילים נרדפות בתנ”ך), ”מביע רגש עמוק ועדין של חמלה, כגון זה המתעורר לנוכח גילוי חולשה או סבל מצד יקירינו או הזקוקים לעזרתנו”.
Hindi[hi]
सिननिम्स ऑफ दी ओल्ड टेस्टामेंट (अंग्रेज़ी) पुस्तक समझाती है, शब्द “राकाम, करुणा की एक गहरी और कोमल भावना अभिव्यक्त करता है, ऐसी भावना जो उनकी कमज़ोरी या दुःख देखने पर उत्पन्न होती है जो हमारे प्रिय हैं या जिन्हें हमारी मदद की ज़रूरत है।”
Hiligaynon[hil]
Ang “racham,” paathag sang libro nga Synonyms of the Old Testament, “nagapabutyag sing isa ka tudok kag mapinalanggaon nga pagbatyag sing kaawa, subong sang mabatyagan kon makita ang kaluyahon ukon pag-antos sang mga tawo nga mahal sa aton ukon nagakinahanglan sang aton bulig.”
Croatian[hr]
Riječ “racham”, objašnjava knjiga Synonyms of the Old Testament (Sinonimi Staroga zavjeta), “izražava dubok i nježan osjećaj samilosti, kao što ga izaziva gledanje nemoći ili patnje onih koji su nam dragi ili koji trebaju našu pomoć”.
Hungarian[hu]
Egy könyv kifejti, hogy a ra·chám szó „a könyörület mély és gyengéd érzéseit fejezi ki, mint amilyet annak látványa vált ki belőlünk, hogy gyengék vagy szenvednek azok, akik drágák nekünk vagy segítségünkre szorulnak” (Synonyms of the Old Testament).
Indonesian[id]
”Racham”, menurut buku Synonyms of the Old Testament, ”menyatakan perasaan iba hati yang dalam dan lembut, seperti yang ditimbulkan karena melihat kelemahan atau penderitaan dalam diri orang-orang yang kita kasihi atau yang membutuhkan bantuan kita”.
Icelandic[is]
Bókin Synonyms of the Old Testament útskýrir: „Racham lýsir djúpri og innilegri meðaumkun eins og vaknar við það að sjá ástvini okkar eða þá sem þarfnast hjálpar okkar veika eða þjáða.“
Italian[it]
“Rachàm”, spiega un libro , “esprime un profondo e tenero sentimento di compassione, come quello che si prova vedendo chi ci è caro o bisognoso di aiuto in uno stato di debolezza o sofferenza”.
Japanese[ja]
旧約聖書の同義語」という本の説明によれば,「ラーハムは,わたしたちにとって大切な人,もしくはわたしたちの助けを必要としている人の弱さや苦しみを見た時に生じるような,深い優しい同情心を表わす」言葉です。「
Georgian[ka]
წიგნი „ძველი აღთქმის სინონიმები“ (Synonyms of The Old Testament) განმარტავს, რომ სიტყვა „რახამ“-ი „გამოხატავს თანაგრძნობის ღრმა და სიყვარულით აღსავსე გრძნობას, გამოწვეულს იმ ადამიანების სისუსტეების ან ტანჯვის დანახვით, რომლებიც ძვირფასი არიან ჩვენთვის ან რომელთაც ჩვენი დახმარება სჭირდებათ“.
Korean[ko]
「구약에 나오는 동의어」(Synonyms of the Old Testament)라는 책은 이렇게 설명합니다. “라함은 깊고 부드러운 동정심을 표현하는 말로서, 이를테면 우리가 각별히 사랑하는 혹은 우리의 도움을 필요로 하는 사람들의 약함이나 고통을 보았을 때 생기는 것과 같은 감정이다.”
Lingala[ln]
Búku Synonyms of the Old Testament elimboli ete, “Racham,” “emonisaka mayoki mozindo mpe matondi na mawa, lokola oyo elamukaka wana tomoni botau to mpasi ya balingami na biso to ya baoyo bazali na mposa ya lisalisi na biso.”
Lozi[loz]
“Racham,” ka mo i taluseza buka ya Synonyms of the Old Testament, “li bonisa maikuto a’ tungile ni a mufelañeke o’ bunolo, a’ cwale ka a’ zusuluswa ki ku bona bufokoli kamba manyando ku bao lu lata kamba ba ba tokwa tuso ya luna.”
Lithuanian[lt]
„Racham, — aiškinama knygoje Synonyms of the Old Testament, — išreiškia gilų ir nuoširdų užuojautos jausmą, tokį, kuris kyla mums matant silpnumą arba kančias tų, kurie mums brangūs arba reikalingi mūsų pagalbos.“
Latvian[lv]
”Ar rāham,” paskaidrots grāmatā Synonyms of the Old Testament, ”tiek izteiktas dziļas un maigas līdzcietības jūtas, kādas rodas, piemēram, redzot nespēku vai ciešanas, kas jāpiedzīvo mums dārgiem cilvēkiem vai cilvēkiem, kam nepieciešama mūsu palīdzība.”
Macedonian[mk]
Книгата Synonyms of the Old Testament (Синоними од Стариот завет) вели: „Рахам изразува длабоко и нежно чувство на сожалување, како она кое се јавува кога ќе ја видиме слабоста или страдањето на оние кои ни се драги или на кои им е потребна нашата помош“.
Marathi[mr]
जुन्या करारातील समानार्थ (इंग्रजी) हे पुस्तक “रॅखम,” याबद्दल स्पष्टता देते की, तो “अशक्तपणा किंवा आपले प्रियजन सहन करीत असलेला त्रास वा त्यांना आपली मदत हवी असल्याचे दिसताच अधिक कळवळ्याची भावना व्यक्त करतो.”
Norwegian[nb]
«Racham beskriver en dyp og inderlig medfølelse, en slik følelse som blir vakt ved synet av svakhet eller lidelse hos dem som står oss nær, eller som trenger vår hjelp,» sier en ordbok (Synonyms of the Old Testament).
Niuean[niu]
Ko e “racham” he fakamaama mai he tohi Synonyms of the Old Testament, “kua fakakite ai e hokulo mo e logonaaga fakaalofa he fakaalofa hofihofi, tuga e fakaohooho mai he kitiaaga he lolelole po ke matematekelea ki a lautolu kua fakahele ki a tautolu po ke manako ke he ha tautolu a lagomatai.”
Dutch[nl]
„Racham”, zo zet het boek Synonyms of the Old Testament uiteen, „drukt een diep en teder gevoel van mededogen uit, zoals dat wordt opgewekt wanneer wij zien hoe degenen die ons dierbaar zijn of onze hulp nodig hebben, zwak zijn of lijden ondergaan”.
Nyanja[ny]
Buku la Synonyms of the Old Testament limafotokoza kuti “racham, imasonyeza kumva chifundo kwakukulu, konga kuja kodzutsidwa mwa kuona kufooka kapena kuvutika kwa awo amene timawakonda kapena ofunikira thandizo lathu.”
Polish[pl]
W książce Synonyms of the Old Testament (Synonimy Starego Testamentu) wyjaśniono, iż „rachám wyraża czułe i głębokie współczucie, jakie pojawia się na widok cierpień lub choroby kogoś bliskiego czy potrzebującego naszej pomocy”.
Portuguese[pt]
“Rahham”, explica o livro Synonyms of the Old Testament (Sinônimos do Velho Testamento), “expressa um sentimento profundo e terno de compaixão, tal como é provocado por vermos fraquezas ou sofrimentos naqueles que nos são queridos ou que precisam da nossa ajuda”.
Romanian[ro]
„Racham, se spune în cartea Synonyms of the Old Testament, exprimă un sentiment de compasiune profund şi tandru, cum este cel trezit de observarea unor neputinţe sau suferinţe la cei care ne sunt dragi sau care au nevoie de ajutorul nostru“.
Russian[ru]
Как объясняется в книге «Синонимы в Ветхом Завете» (англ.), «слово рахам несет в себе смысл глубокого и нежного чувства сострадания, которое возникает при виде немощи и боли дорогих нам людей или тех, кому нужна наша помощь».
Slovak[sk]
Slovo „racham“, vysvetľuje kniha Synonyms of the Old Testament (Synonymá v Starom Zákone), „vyjadruje hlboké a nežné pociťovanie súcitu, aké napríklad vyvoláva pohľad na slabosť alebo na utrpenie tých, čo sú nám drahí alebo potrebujú našu pomoc“.
Slovenian[sl]
»Raham,« pojasnjuje knjiga Synonyms of the Old Testament, »izraža globoko in nežno čustvo sočutenja, ki se vzbudi ob nebogljenosti in trpljenju oseb, ki so nam drage ali ki potrebujejo našo pomoč«.
Shona[sn]
“Racham,” rinotsanangura kudaro bhuku rinonzi Synonyms of the Old Testament, “rinoratidzira murangariro mukuru nomunyoro wetsitsi, wakadai sounonyandurwa nechiono choutera kana kuti kutambura muna avo vanodiwa nesu kana kuti vanoda betsero yedu.”
Albanian[sq]
Një libër shpjegon se fjala «racham» shpreh një ndjenjë të thellë e të dashur dhembshurie, si ajo që lind kur sheh në një gjendje dobësie apo vuajtjeje ata që janë të dashur për ty ose që kanë nevojë për ndihmën tënde.
Serbian[sr]
“Racham„, objašnjava knjiga Synonyms of the Old Testament (Sinonimi Starog zaveta), „izražava duboko i nežno osećanje samilosti, takvo kakvo se izaziva prizorom slabosti ili patnje kod onih koji su nam dragi ili kojima treba naša pomoć.“
Sranan Tongo[srn]
A boekoe Synonyms of the Old Testament e froeklari taki „ra·cham e sori wan dipi èn safoe firi foe sari-ati, so leki a firi di e kon te wi e si a swakifasi noso pina foe denwan di wi lobi noso di abi wi jepi fanowdoe”.
Southern Sotho[st]
Buka Synonyms of the Old Testament e hlalosa hore “Racham e bontša maikutlo a tebileng le a bonolo a kutloelo-bohloko, a kang a tsosoang ke ha re bona baratuoa ba rōna ba na le bofokoli kapa ba utloa bohloko kapa ba hloka thuso ea rōna.”
Swedish[sv]
”Racham”, förklarar boken Synonyms of the Old Testament, ”uttrycker en djup och öm känsla av medömkan, en sådan som väcks vid åsynen av svaghet eller lidande hos dem som vi håller kära eller som behöver vår hjälp.”
Swahili[sw]
“Racham,” chaeleza kitabu Synonyms of the Old Testament, “huonyesha hisia ya ndani sana ya huruma nyororo, kama ile ihisiwayo kwa kuona udhaifu au mateseko ya watu tuwapendao au wanaohitaji msaada wetu.”
Thai[th]
หนังสือ คํา ที่ มี ความ หมาย เหมือน กัน ใน คัมภีร์ เดิม (ภาษา อังกฤษ) ชี้ แจง ว่า “ราชัม แสดง ถึง ความ รู้สึก เมตตา สงสาร อัน ลึกซึ้ง และ อ่อน ละมุน เช่น ความ รู้สึก ที่ เกิด ขึ้น เมื่อ พบ เห็น คน ที่ เรา รัก หรือ คน ที่ ต้องการ ความ ช่วยเหลือ อยู่ ใน สภาพ กะปลกกะเปลี้ย หรือ ทน ทุกข์.”
Tagalog[tl]
“Ang Racham,” gaya ng paliwanag ng aklat na Synonyms of the Old Testament, “ay nagpapahayag ng isang matindi at magiliw na pagkadama ng pagkaawa, gaya ng nadarama kapag nakikita ang panghihina o pagdurusa ng mga mahal natin o niyaong nangangailangan ng ating tulong.”
Tswana[tn]
Buka ya Synonyms of the Old Testament e tlhalosa gore “racham, e kaya boikutlo jo bo kwa teng le jwa bopelotlhomogi le lorato, jo re bo utlwang fa re bona batho ba re ba ratang kana ba ba tlhokang thuso ya rona ba le bokoa kana ba tshwenyegile.”
Turkish[tr]
Synonyms of the Old Testament kitabı, “racham”ın, “sevdiğimiz kişilerin veya yardımımıza ihtiyacı olanların zayıflık ya da sıkıntıları karşısında içimizde uyanan derin ve şefkatli bir acıma duygusunu ifade ettiğini” açıklar.
Tsonga[ts]
Buku leyi nge Synonyms of the Old Testament yi hlamusela leswaku: “Racham, ri kombisa ntlhaveko lowu enteke ni lowukulu wa ntwela-vusiwana, wo fana ni lowu hi vaka na wona loko hi vona ku tsana kumbe ku xaniseka ka lava hi va rhandzaka kumbe lava lavaka mpfuno wa hina.”
Twi[tw]
Nhoma Synonyms of the Old Testament, kyerɛkyerɛ mu sɛ, “racham kyerɛ mmɔborohunu a emu dɔ te sɛ nea wɔn a yɛdɔ wɔn anaa wohia yɛn mmoa mmerɛwyɛ anaa amanehunu ma yenya.”
Tahitian[ty]
“Te faataa ra te parau ra Racham,” ta te buka Synonyms of the Old Testament, ïa e parau ra “i te hoê mana‘o aroha hohonu mau o te hamani maitai, mai te nehenehe e matara mai ia itehia te paruparu aore ra te mauiui i roto i te feia herehia e tatou nei aore ra e hinaaro ra i ta tatou tauturu.”
Ukrainian[uk]
«Раха́м,— пояснює книжка «Синоніми Старого Завіту» (англ.),— виражає глибоке і ніжне співчуття, яке, наприклад, було викликане слабкістю і стражданням любих нам осіб або тих, котрим потрібно нашої допомоги».
Vietnamese[vi]
Sách Synonyms of the Old Testament (Các chữ đồng nghĩa trong Cựu Ước) giải thích: “Racham nói lên cảm giác thương xót sâu xa và mềm mại, như cái cảm giác khi chúng ta thấy sự yếu đuối hoặc đau khổ của những người chúng ta thương mến hay cần sự giúp đỡ của chúng ta”.
Xhosa[xh]
Incwadi ethi Synonyms of the Old Testament ithi, igama elithi “Racham, livakalisa imvakalelo enzulu yemfesane, enjengaleyo ebangelwa kukubona ukuba buthathaka okanye ukubandezeleka kwabo sibathandayo okanye bafuna uncedo lwethu.”
Chinese[zh]
旧约同义词》一书解释,“喇哈姆 表达一种富于怜悯的深厚温情;由于看见自己亲爱的人,或者需要我们帮助的人,表现软弱或忍受痛苦,就引发出这样的感情来。”
Zulu[zu]
Elithi “racham,” kuchaza incwadi ethi Synonyms of the Old Testament, “lichaza umuzwa wobubele ojulile nonesisa, njengalowo ovuswa ukubona ubuthakathaka noma ukuhlupheka kulabo esibathandayo noma abadinga usizo lwethu.”