Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar Jesus het vroue met respek en bedagsaamheid behandel en het mense nie op grond van hulle ras of geslag geoordeel nie.
Amharic[am]
ኢየሱስ ግን ለሴቶች አክብሮትና አሳቢነት ያሳይ የነበረ ከመሆኑም በላይ ሰዎችን በዘራቸው ወይም በጾታቸው ምክንያት የመጥላት ዝንባሌ አልነበረውም።
Arabic[ar]
لكنَّ يسوع احترم النساء وأظهر لهن التقدير ولم يتحيّز الى اي عرق او جنس.
Bemba[bem]
Lelo, Yesu alecindika abanakashi no kubalangulukilako, talebasaalula kabili tali na kapaatulula ka mushobo.
Cebuano[ceb]
Apan gitahod ug gihatagag konsiderasyon ni Jesus ang mga babaye, ug siya dili mapihigon sa rasa, ug dili usab siya mapihigon sa babaye o sa lalaki.
Danish[da]
Jesus viste kvinder respekt og tog hensyn til deres følelser og nærede ikke fordomme på grund af deres race eller køn.
German[de]
Jesus dagegen behandelte Frauen rücksichtsvoll und mit Respekt; er hatte weder Rassenvorurteile noch war er frauenfeindlich.
Ewe[ee]
(International Standard Bible Encyclopedia) Gake Yesu ya de bubu nyɔnuwo ŋu hewɔ nu ɖe wo ŋu ameŋububutɔe, eye metsri to bubu me tɔwo loo, alo bu nazã ɖe nyɔnuwo ŋu o.
Greek[el]
Εντούτοις, ο Ιησούς συμπεριφερόταν στις γυναίκες με σεβασμό και στοχαστικότητα, και δεν είχε προκαταλήψεις με βάση τη φυλή ή το φύλο.
English[en]
Jesus, however, treated women with respect and consideration and was neither racially prejudiced nor gender prejudiced.
Spanish[es]
No obstante, Jesús se mostró respetuoso y considerado con las mujeres y nunca albergó prejuicios raciales ni sexistas.
Estonian[et]
Jeesus aga kohtles naisi lugupidavalt ja hoolivalt ning tal puudusid igasugused rahvuslikud ja soolised eelarvamused.
Fijian[fj]
E dau dokai ira na yalewa o Jisu qai kauaitaki ira, sega ni beci ira ena vuku ni matatamata ra lewena se baleta ga nira yalewa.
Gujarati[gu]
જ્યારે ઈસુએ તો આ સ્ત્રી સાથે માનથી વાત કરી. ઈસુના દિલમાં કોઈ જાતનો ભેદભાવ ન હતો.
Hiligaynon[hil]
Apang, si Jesus matinahuron kag mapatugsilingon sa mga babayi kag wala sia sing ginaihig-ihig nga bisan sin-o.
Croatian[hr]
No Isus se prema ženama odnosio s poštovanjem i obzirno. Pokazao je da ne gaji predrasude prema ljudima iz drugih naroda ni prema osobama suprotnog spola.
Hungarian[hu]
Jézus azonban tisztelettel bánt a nőkkel, és figyelmes volt velük, ezenkívül sem faji, sem nőkkel szembeni előítélet nem volt benne.
Armenian[hy]
Հիսուսը, սակայն, հարգանքով եւ հասկացողությամբ էր վերաբերվում նրանց։ Նրա համար նշանակություն չուներ մարդու ռասան կամ սեռը։
Indonesian[id]
Akan tetapi, Yesus memperlakukan para wanita dengan respek serta timbang rasa dan tidak berprasangka terhadap ras atau terhadap wanita.
Igbo[ig]
Otú ọ dị, Jizọs kwanyeere ụmụ nwaanyị ùgwù ma chebara ha echiche, ọ kpọghịkwa onye ọ bụla asị n’ihi na onye ahụ bụ nwaanyị ma ọ bụ n’ihi agbụrụ onye ahụ si.
Iloko[ilo]
Ngem ni Jesus trinatona dagiti babbai buyogen ti panagraem ken pannakaseknan ken saan a nangidumduma, aniaman ti puli dagiti tattao, lallaki man wenno babbaida.
Italian[it]
(The International Standard Bible Encyclopedia) Gesù invece trattò le donne con rispetto e considerazione, era libero da pregiudizi razziali e non faceva discriminazioni di sesso.
Georgian[ka]
მათგან განსხვავებით, იესო ქალებს პატივს სცემდა და ყურადღებას იჩენდა მათ მიმართ; ის არ განასხვავებდა ადამიანებს რასისა და სქესის მიხედვით.
Kannada[kn]
ಆದರೆ ಯೇಸು ಜಾತಿ ಇಲ್ಲವೆ ಲಿಂಗಾಧಾರದ ದುರಭಿಪ್ರಾಯವನ್ನು ಇಟ್ಟುಕೊಳ್ಳದೆ ಸ್ತ್ರೀಯರನ್ನು ಗೌರವ ಆದರದಿಂದ ಕಂಡನು.
Korean[ko]
하지만 예수께서는 여성들에게 존중심을 나타내고 그들을 배려하셨으며 다른 인종이나 여성에 대해 편견을 갖고 계시지 않았습니다.
Kyrgyz[ky]
Ыйса болсо аялдарга урмат көрсөтүп, алардын сезимин сыйлай билген жана аларды аял деп басынткан эмес.
Lozi[loz]
Kono Jesu yena na bonisize likute ni sishemo kwa basali mi na si ka ketulula batu ka libaka la kuli ne li basali kamba ka libaka la kuli ne li ba mushobo u sili.
Lithuanian[lt]
Tačiau Jėzus su moterimis elgėsi pagarbiai ir su atjauta, nelaikė jų žemesnėmis dėl rasės ar lyties.
Luvale[lue]
Oloze Yesu avumbikilenga mapwevo nakuvevwila keke kaha nawa kavamwenenga ulumbi mwomwo yamiyachi yavoko.
Malagasy[mg]
Nanaja sy nangoraka ny vehivavy anefa i Jesosy, ary tsy nanavakavaka azy ireny noho ny volon-kodiny na noho izy vehivavy.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, Исус имал почит и обѕир кон жените и немал никакви предрасуди ниту поради расата ниту поради полот.
Malayalam[ml]
യേശു പക്ഷേ, ആദരവോടും പരിഗണനയോടും കൂടെ സ്ത്രീകളോട് ഇടപെട്ടു, വർഗീയ മുൻവിധിയോ സ്ത്രീപുരുഷ വ്യത്യാസമോ അവനില്ലായിരുന്നു.
Maltese[mt]
Madankollu, Ġesù ttratta lin- nisa bir- rispett u l- konsiderazzjoni u la kien preġudikat minħabba r- razza u lanqas minħabba l- fatt li kienet mara.
Burmese[my]
သို့သော် ယေရှုသည် အမျိုးသမီးများကို လေးလေးစားစားနှင့် ထောက်ထားစာနာစွာ ဆက်ဆံခဲ့ပြီး လူမျိုးရေးအရ ဘက်လိုက်ခြင်း သို့မဟုတ် လိင်ခြားသူကို စိတ်ကွက်ခြင်းမရှိခဲ့ချေ။
Norwegian[nb]
Jesus behandlet imidlertid kvinner med respekt og på en hensynsfull måte og hadde ingen fordommer mot dem på grunn av rase eller kjønn.
Dutch[nl]
Maar Jezus was respectvol en attent tegenover vrouwen, en hij had geen vooroordeel tegenover de andere sekse of andere rassen.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, Jesu o ile a swara basadi ka tlhompho le go ba naganela, le gona o be a sa kgetholle batho go ya ka morafo goba bong.
Polish[pl]
Ale Jezus szanował kobiety, liczył się z ich uczuciami i nie żywił do nikogo żadnych uprzedzeń związanych z narodowością lub płcią.
Portuguese[pt]
Mas Jesus tratou as mulheres com respeito e consideração e não tinha preconceito de sexo ou raça.
Rarotongan[rar]
Inara, kua akono a Iesu i te vaine ma te ngateitei e te akamanakoanga e kare aia i akavaavaa i te iti tangata e kare katoa i akavaavaa i te tu tangata, tane me kore e vaine.
Romanian[ro]
Însă Isus le-a tratat pe femei cu respect şi consideraţie şi n-a avut niciodată prejudecăţi rasiale sau prejudecăţi faţă de femei.
Russian[ru]
Однако Иисус обращался с женщинами уважительно и учтиво — на него не влияли предубеждения, обусловленные национальностью или полом.
Slovak[sk]
No Ježiš sa k ženám správal s úctou a ohľaduplne a nemal voči nim predsudky preto, že boli ženy alebo že boli inej rasy.
Slovenian[sl]
Jezus pa je bil po drugi strani do žensk spoštljiv in uvideven ter ni gojil rasnih predsodkov niti mu ni bilo pomembno, katerega spola so ljudje.
Samoan[sm]
Peitaʻi, na feutagaʻi Iesu ma fafine i se auala faaaloalo ma magafagafa, ma e leʻi faailogalanu pe faailoga tagata.
Shona[sn]
Zvisinei, Jesu airemekedza vakadzi, aiva nehanya navo uye akanga asingavasaruri pamusana perudzi rwavo kana kuti vakadzi.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, Jesu o ne a hlompha basali a bile a ba nahanela ’me o ne a boetse a sa khetholle batho ka morabe kapa ho latela hore na motho ke monna kapa mosali.
Swahili[sw]
Hata hivyo, Yesu aliwatendea wanawake kwa heshima na ufikirio, naye hakuwabagua watu kwa sababu ya jamii au jinsia yao.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, Yesu aliwatendea wanawake kwa heshima na ufikirio, naye hakuwabagua watu kwa sababu ya jamii au jinsia yao.
Tamil[ta]
ஆனாலும் இயேசு பெண்களை மரியாதையுடன் நடத்தினார், அவர்களுடைய உணர்ச்சிகளுக்கு மதிப்பு கொடுத்தார், இன வேறுபாடோ, ஆண்/பெண் பாகுபாடோ காட்டாதிருந்தார்.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ตาม พระ เยซู ทรง ปฏิบัติ ต่อ ผู้ หญิง อย่าง ให้ เกียรติ และ คํานึง ถึง ความ รู้สึก ของ พวก เธอ และ พระองค์ ไม่ มี อคติ เรื่อง เชื้อชาติ หรือ อคติ ต่อ เพศ หญิง.
Tagalog[tl]
Pero nakitungo si Jesus sa mga babae nang may paggalang at konsiderasyon, at hindi siya nagtangi dahil sa lahi o kasarian.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, Jesu o ne a tlotla basadi e bile a ba akanyetsa mme o ne a sa ba tlhaole ka ntlha ya morafe kgotsa ka ntlha ya bong jwa bone.
Tongan[to]
Ka neongo iá, na‘e fakafeangai ‘a Sīsū ki he kakai fefiné ‘aki ‘a e toka‘i mo e faka‘atu‘i pea na‘e ‘ikai ha laulanu na‘a mo ha filifili ‘i hono tu‘unga ko e fefiné.
Tok Pisin[tpi]
Tasol Jisas i mekim gutpela pasin na i soim rispek long ol meri, em i no gat tingting nogut long ol manmeri maski ol i bilong wanem lain o ol i man o meri, nogat tru.
Turkish[tr]
Oysa İsa kadınlara saygıyla ve düşünceli şekilde davrandı ve ne ırk ne de cinsiyet ayrımı yaptı.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, Yesu a a xixima vavasati, a a va twela vusiwana naswona a a nga hlawuli ndluwa a siya hove.
Ukrainian[uk]
Однак Ісус ставився до жінок з повагою і чуйністю. Він не мав упереджень до людей через їхнє етнічне походження чи стать.
Urdu[ur]
تاہم، یسوع مسیح نے اُس عورت کے لئے کسی بھی طرح کا تعصب ظاہر کرنے کی بجائے اُس کے لئے عزتواحترام ظاہر کِیا۔
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, Chúa Giê-su xem trọng phụ nữ và quan tâm đến cảm xúc của họ; ngài cũng không có thành kiến về chủng tộc hay giới tính.
Xhosa[xh]
Kodwa ke, uYesu wayewahlonela amabhinqa, ewaphatha kakuhle yaye engawacalucaluli.
Yoruba[yo]
Àmọ́ ṣá o, Jésù fọ̀wọ̀ tó yẹ àwọn obìnrin wọ̀ wọ́n, ó gba tiwọn rò, kò ṣe ẹ̀tanú sí wọn bóyá nítorí pé ẹ̀yà tiwọn yàtọ̀ sí tiẹ̀ tàbí pé wọn kì í ṣe ọkùnrin bíi tiẹ̀.
Zulu[zu]
Kodwa uJesu waphatha abesifazane ngenhlonipho nangokucabangela futhi wayengabacwasi abantu ngokohlanga noma ngokobulili.