Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وتقرر، في أغلب الأحيان، أن هؤلاء الأشخاص غير مؤهلين مؤقتاً للحصول على التعويض لأن قاعدة بيانات الهيئة العامة للمعلومات المدنية أظهرت أنهم كانوا غير مسجلين في قاعدة تلك البيانات يوم 2 آب/أغسطس 1990 أو قبله (واعتبروا بالتالي غير مقيمين في الكويت في ذاك الوقت)، أو كانوا دون سن 18 عاماً بالتاريخ المذكور، أو أنهم تجنسوا قبل يوم 1 كانون الثاني/يناير 1996.
English[en]
Most commonly, these individuals were determined to be provisionally ineligible because the PACI database indicated that they were either not registered with PACI on or before 2 August 1990 (and therefore presumed not to be resident in Kuwait at that time), that they were not 18 years of age on 2 August 1990 or that they acquired a nationality prior to 1 January 1996.
Spanish[es]
En la mayoría de los casos, se determinó que esas personas eran provisionalmente no admisibles debido a que la base de datos de la PACI indicaba que no estaban inscritas en la PACI el 2 de agosto de 1990, o antes de esa fecha (por lo que se presumía que no eran residentes en Kuwait en ese momento) o bien, que eran menores de 18 años el 2 de agosto de 1990, o que habían adquirido una nacionalidad antes del 1o de enero de 1996.
French[fr]
Le plus souvent, ces personnes avaient été provisoirement écartées parce que la base de données de l’Office indiquait qu’elles n’étaient pas inscrites auprès de l’Office à ou avant la date du 2 août 1990 (et, partant, étaient présumées ne pas être résidentes au Koweït à l’époque), qu’elles n’avaient pas atteint l’âge de 18 ans à la date du 2 août 1990, ou encore qu’elles avaient acquis une nationalité antérieurement au 1er janvier 1996.
Russian[ru]
Чаще всего решения по этим лицам, в соответствии с которыми они в предварительном порядке признавались не имеющими права на подачу претензии, принимались потому, что в базе данных ГОЛД содержалась информация о том, что по состоянию на 2 августа 1990 года или до этой даты они не были зарегистрированы в ГОЛД (и, следовательно, предположительно не являлись в это время жителями Кувейта), что по состоянию на 2 августа 1990 года они еще не достигли 18-летнего возраста или что они приобрели гражданство до 1 января 1996 года.