Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
При разрязване продуктът „Prosciutto di Norcia“ е компактен на вид, с цвят, преливащ от розово в червено, с характерен лек аромат на подправки, а вкусът му е приятен, без да е солен.
Czech[cs]
Šunka „Prosciutto di Norcia“ se na řezu vyznačuje kompaktním vzhledem, narůžovělou až červenou barvou a má typickou, mírně kořeněnou vůni a lahodnou, nikoli však slanou chuť.
Danish[da]
Prosciutto di Norcia er karakteriseret ved en kompakt skæreflade af rosa til rød farve, en let krydret duft samt en kraftig, men ikke saltet smag.
German[de]
Die Anschnittfläche von „Prosciutto di Norcia“ ist kompakt und von rosiger bis roter Farbe. Er hat einen pikanten Duft und schmeckt würzig, aber nicht salzig.
Greek[el]
Το προϊόν «Prosciutto di Norcia» εμφανίζεται συμπαγές κατά την κοπή, με χαρακτηριστικό χρώμα από ρόδινο έως ερυθρό και τυπικό, ελαφρώς πικάντικο, άρωμα, ενώ η γεύση του είναι ευχάριστη αλλά όχι αλμυρή.
English[en]
‘Prosciutto di Norcia’ ham has an appearance when cut that is compact, ranges in colour from pink to red, and has a typically slightly spicy aroma and a savoury but not salty taste.
Spanish[es]
El «Prosciutto di Norcia» se presenta con un aspecto en el corte uniforme, un color entre rosado y rojo, un aroma típico ligeramente especiado y un sabor pronunciado, pero no salado.
Estonian[et]
Sink „Prosciutto di Norcia” on lõigates tihke ja iseloomuliku roosaka kuni punase värvusega ning sellel on kergelt vürtsikas lõhn ja meeldiv, ent mitte soolane maitse.
Finnish[fi]
Prosciutto di Norcia on leikattaessa kiinteää, ja sen väri vaihtelee vaaleanpunaisesta punaiseen. Ominaistuoksu on kevyen mausteinen ja maku herkullinen mutta vähäsuolainen.
French[fr]
Le «Prosciutto di Norcia» présente à la découpe un aspect compact et se caractérise par sa couleur, qui varie du rosé au rouge, par son parfum typique légèrement épicé et par son goût savoureux, non salé.
Croatian[hr]
Narezani je pršut „Prosciutto di Norcia” kompaktan i karakterizira ga boja koja varira od ružičaste do crvene, tipični lagano začinjeni miris i bogat, ali neslan okus.
Hungarian[hu]
A „Prosciutto di Norcia” vágási felülete tömör, színe a rózsaszínes és a vörös között változik, illata jellegzetes, enyhén fűszeres, íze aromás, de nem sós.
Italian[it]
Il «Prosciutto di Norcia» si presenta con un aspetto al taglio compatto, è caratterizzato dal colore dal rosato al rosso e presenta il tipico profumo leggermente speziato nonché un gusto sapido ma non salato.
Lithuanian[lt]
Kumpio „Prosciutto di Norcia“ pjūvio vietoje mėsa būna tanki, jai būdingos nuo rožinės iki raudonos spalvos, švelnus prieskonių kvapas ir malonus, nesūrus skonis.
Latvian[lv]
Sagriezts šķiņķis Prosciutto di Norcia ir blīvs, šķiņķa krāsa ir iesārta līdz sarkana, tā aromāts ir nedaudz pikants, garša piesātināta, bet ne sāļa.
Maltese[mt]
Il-“Prosciutto di Norcia” ikollu dehra kumpatta meta jinqata’, b’lewn li jvarja minn roża għal aħmar, b’riħa tipika kemxejn imħawra u b’togħma qawwija iżda mhux mielħa.
Dutch[nl]
„Prosciutto di Norcia” ziet er op de snede compact uit, heeft een zachtroze tot rode kleur, geurt licht kruidig en heeft een volle smaak, maar is niet zout.
Polish[pl]
Szynka „Prosciutto di Norcia” po rozcięciu ma zwarty wygląd, kolor od różowawego po czerwony, odznacza się charakterystycznym lekko korzennym zapachem, a jej smak jest pełny, ale nie słony.
Portuguese[pt]
O «Prosciutto di Norcia» apresenta ao corte um aspeto compacto e uma cor que varia entre o rosa e o vermelho. Distingue-o um aroma típico e ligeiro a especiarias de paladar saboroso e não salgado.
Romanian[ro]
„Prosciutto di Norcia” are o secțiune cu un aspect compact, a cărei culoare variază între roz și roșu, și prezintă o aromă tipică ușor picantă și un gust savuros, dar nu sărat.
Slovak[sk]
Šunka „Prosciutto di Norcia“ má na reze celistvý vzhľad ružovej až červenej farby a má typickú, mierne korenistú a pikantnú (no nie slanú) chuť.
Slovenian[sl]
„Prosciutto di Norcia“ je pri razrezu kompakten, ima značilno rožnato do rdečo barvo, značilen rahlo začinjen vonj ter slasten in ne slan okus.
Swedish[sv]
”Prosciutto di Norcia” har kompakt snittyta, skär till röd färg, en typisk, lätt kryddig doft och pikant men inte salt smak.