Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
+ Sonder hulle af soos skape wat geslag gaan word,+ en sit hulle opsy vir die dag van slagting.
Bemba[bem]
+ Bapaatululeni nge mpaanga isho baletwala ku kwipaya,+ no kubapekanishisha ku bushiku bwa kubepaya.
Bulgarian[bg]
+ Отдели ги като овце за клане,+ отдели ги за деня на клането!
Cebuano[ceb]
+ Ipinig sila sama sa mga karnero nga pagaihawon,+ ug ilain sila alang sa adlaw sa pagpatay.
Efik[efi]
+ Dian̄ade mmọ nịm nte erọn̄ emi ẹyomde ndiwot,+ nyụn̄ sio mmọ nịm nọ usen eke ẹdiwotde.
Greek[el]
+ Ξεχώρισέ τους σαν πρόβατα για τη σφαγή+ και βάλε τους στην άκρη για την ημέρα της θανάτωσης.
Croatian[hr]
+ Izdvoji ih kao ovce za klanje,+ odvoji ih za dan pokolja!
Hungarian[hu]
+ Válogasd ki őket, mint a levágásra szánt juhokat+, és különítsd el őket az öldöklés napjára.
Armenian[hy]
Զատիր նրանց մորթվելու ոչխարների պես+, առանձնացրու սպանդի օրվա համար։
Indonesian[id]
+ Pisahkan mereka seperti domba sembelihan,+ dan sisihkan mereka untuk hari pembunuhan.
Igbo[ig]
+ Họpụta ha dị ka atụrụ a ga-egbu egbu,+ debe ha iche maka ụbọchị a ga-egbu ha.
Iloko[ilo]
+ Iputongmo ida kas karnero a maipaay iti pannakaparti,+ ket ilasinmo ida maipaay iti aldaw ti panangpapatay.
Kyrgyz[ky]
Аларды союла турган койлордой кылып+, өлө турган күнүнө бөлүп кой.
Lingala[ln]
+ Kabolá bango lokola bampate mpo na kobomama,+ mpe tyá bango pembeni mpo na mokolo ya kobomama.
Malagasy[mg]
+ Aoka ianao hanavaka azy ireny, toy ny ondry hovonoina,+ ary hanokana azy ho amin’ny andro famonoana.
Macedonian[mk]
+ Издвој ги како овци за колење,+ одвој ги за денот на колежот!
Maltese[mt]
+ Agħżilhom bħal nagħaġ għall- qatla,+ u warrabhom għal jum il- qtil.
Northern Sotho[nso]
+ Ba hlaole go swana le dinku tše di yago tlhabong,+ o ba beele ka thoko bakeng sa letšatši la go bolawa.
Ossetic[os]
Фӕхицӕн сӕ кӕн, фысты ӕргӕвдынмӕ куыд фӕхицӕн кӕнынц, афтӕ+, фӕхибар сӕ кӕн марӕн бонмӕ.
Polish[pl]
+ Oddziel ich jak owce na rzeź+ i odłącz ich na dzień zabijania.
Rundi[rn]
Bashire ku ruhande nk’intama zo gukererwa+, ubashire ukwabo ku bw’umusi wo kwicwa.
Romanian[ro]
+ Ia-i ca pe niște oi pentru înjunghiere+ și pune-i deoparte pentru ziua uciderii!
Russian[ru]
Отдели их, как овец на убой+, и определи их на день убиения.
Kinyarwanda[rw]
+ Barobanure nk’intama zigomba kubagwa,+ ubashyire ku ruhande bategereze umunsi wo kwicwa.
Sinhala[si]
+ මරන්න ගෙන යන බැටළුවන්ව වෙන් කර තබන්නාක් මෙන් ඔවුන්වද+ විනාශයේ දවස සඳහා වෙන් කර තබන්න.
Slovak[sk]
+ Vytrieď ich ako ovce na zabitie+ a postav ich nabok pre deň zabíjania.
Slovenian[sl]
+ Odberi jih kakor ovce za zakol,+ določi jih za dan morjenja.
Samoan[sm]
+ Ia e tuueseeseina i latou e pei o mamoe o le a fasia,+ ma vavaeeseina i latou mo le aso e fafasi ai.
Shona[sn]
+ Vasarudzei semakwai okuti anourayiwa,+ uye vatsaurei kuitira zuva rokuurayiwa.
Sranan Tongo[srn]
+ Sobun, poti den na wan sei leki skapu di sma o tyari go srakti. + Poti den aparti fu kiri den wan dei.
Swahili[sw]
+ Waweke peke yao kama kondoo wa kuchinjwa,+ na kuwatenga kwa ajili ya siku ya kuuawa.
Tagalog[tl]
+ Piliin mo silang gaya ng tupang papatayin,+ at ibukod mo sila para sa araw ng pagpatay.
Tswana[tn]
+ Ba tlhaole jaaka dinku tse di yang go tlhabiwa,+ o bo o ba lomololele letsatsi la polao.
Turkish[tr]
+ Kesimlik koyun gibi+ seçip ayır onları; kıyım günü için bir kenara ayır.
Tsonga[ts]
+ Va hlawule kukota tinyimpfu leti yaka eku tlhaviweni,+ u va hlawulela siku ra ku dlayiwa.
Twi[tw]
+ Yiyi wɔn gyina nkyɛn sɛ nguan a wɔrekokum wɔn,+ na hyira wɔn so ma okum da.
Xhosa[xh]
+ Bakhethe njengezimvu zokuxhelwa,+ uze ubabekele bucala ukulungiselela umhla wokubulawa.