Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Griekse filosoof Sokrates het blykbaar geglo dat die siel by die dood “na [’n] onsigbare gebied gaan . . . en die res van sy bestaan saam met die gode deurbring”.
Amharic[am]
ግሪካዊው ፈላስፋ ሶቅራጥስ ሰው ሲሞት ነፍሱ “ወደማይታይ ዓለም በመሄድ . . . ቀሪ ሕይወቷን ከአማልክት ጋር ታሳልፋለች” የሚል እምነት እንደነበረው ይነገራል።
Arabic[ar]
كما قيل ان الفيلسوف اليوناني سقراط اعتقد ان النفس عند الموت «ترحل الى مكان غير مرئي . . . وتقضي بقية فترة وجودها مع الآلهة».
Central Bikol[bcl]
An Griegong pilosopo na si Socrates naniwala daa na pagkagadan an kalag “minahale pasiring sa [sarong] dai naheheling na rona . . . asin duman na nagdadanay sa bilog niang pag-eksister kaiba kan mga dios.”
Bemba[bem]
Caishibikwa ukuti Socrates, uwa mano ya pano nse asumine ukuti umuntu nga afwa, umweo “ulafuma waya [ku] cifulo cishimoneka . . . no kutwalilila ukwikala ne milungu.”
Bulgarian[bg]
Смята се, че гръцкият философ Сократ вярвал, че при смъртта душата „преминава в [някаква] невидима област ... и прекарва останалата част от своето съществуване с боговете“.
Bislama[bi]
Ol man oli talem se man ya Socrates blong Gris, i bilif se taem man i ded, sol blong hem “i go long wan ples we yumi no save luk . . . mo i stap ful laef blong hem wetem ol god.”
Bangla[bn]
কথিত আছে, গ্রিক দার্শনিক সক্রেটিস মনে করতেন যে, মৃত্যুতে একজন ব্যক্তি “[এক] অদৃশ্য জায়গায় প্রস্থান করে . . . এবং তার অস্তিত্বের অবশিষ্ট কাল ঈশ্বরের সঙ্গে কাটায়।”
Cebuano[ceb]
Ang Gregong pilosopo nga si Socrates nagtuo nga sa pagkamatay, ang kalag “mopaingon sa usa ka dili-makita nga rehiyon . . . ug gugolon ang nahibiling kinabuhi niini kauban sa mga diyos.”
Seselwa Creole French[crs]
Zot ti dir ki filozof Grek Socrates li, i ti krwar ki ler en dimoun i mor son lanm i al dan “en rezyon envizib . . . e i pas larestan son legzistans avek bann bondye.”
Czech[cs]
Řecký filozof Sokrates údajně tvrdil, že při smrti člověka duše „odchází do [jakési] neviditelné oblasti . . . a zbytek své existence stráví ve společnosti bohů“.
Danish[da]
Den græske filosof Sokrates har ifølge et leksikon fremført den tanke at sjælen ved døden „drager til et usynligt område . . . og tilbringer resten af sin eksistens sammen med guderne“.
German[de]
Der griechische Philosoph Sokrates soll geglaubt haben, dass die Seele beim Tod „in [eine] unsichtbare Welt gelangt . . . und ihr weiteres Dasein bei den Göttern verbringt“.
Ewe[ee]
Wogblɔ be Hela xexemenunyala Socrates xɔe se vevie be ne ame ku la, luʋɔ la “dzona yina nuto makpɔmakpɔ [aɖe] me . . . eye wòyina ɖanɔa eƒe agbe mamlɛa kple mawuawo.”
Efik[efi]
Ẹdọhọ ke owo akwaifiọk Greece oro Socrates ekenịm nte ke owo ama akpa, ukpọn̄ esie “adaha okodụk ikpehe oro enyịn mîkwe . . . onyụn̄ odụn̄ do ye mme abasi.”
Greek[el]
Ο φιλόσοφος Σωκράτης λέγεται ότι υποστήριζε πως κατά το θάνατο η ψυχή «αναχωρεί προς [μια] αόρατη περιοχή . . . και περνάει το υπόλοιπο της ύπαρξής της με τους θεούς».
English[en]
The Greek philosopher Socrates is said to have held that at death the soul “departs into [an] invisible region . . . and spends the rest of its existence with the gods.”
Spanish[es]
Dicen que el filósofo griego Sócrates creía que al morir, el alma “se va hacia [...] lo invisible [...] para pasar de verdad el resto del tiempo en compañía de los dioses”.
Estonian[et]
Kreeka filosoof Sokrates olevat öelnud, et inimese surma korral hing „siseneb nähtamatusse maailma ... ja veedab oma ülejäänud eksistentsi ühes jumalatega”.
Persian[fa]
پیروان سقراط میگویند که وی معتقد بود که روح شخص پس از مرگ «به عالَم ارواح داخل میشود . . . و با خدا به بقای خود ادامه میدهد.»
Finnish[fi]
Kreikkalaisen filosofin Sokrateen kerrotaan uskoneen, että kuolemassa sielu ”lähtee kohti – – näkymätöntä – – [ja on] ikuisesti jumalien parissa” (Faidon).
Fijian[fj]
A kainaki ni vakabauta na vuku ni Kirisi o Socrates ni o koya e mate “ena lako ena dua na vuravura tawarairai . . . me lai bula vata kei ira na kalou.”
French[fr]
Le philosophe grec Socrate aurait affirmé qu’à la mort, l’âme part dans une région invisible et passe le reste de son existence avec les dieux.
Ga[gaa]
Atsɔɔ mli akɛ, Hela jeŋ nilelɔ Socrates he eye akɛ, kɛji akɛ mɔ ko gbo lɛ, susuma lɛ “jeɔ emli kɛyaa kpokpaa [ko] ni anaaa lɛ mli . . . ni eyafataa nyɔŋmɔi lɛ ahe yɛ jɛmɛ kɛyeɔ ewala shihilɛ be ni eshwɛ lɛ.”
Gilbertese[gil]
Te tia rabakau ni kareke-iango ae te I-Erene ae Socrates, e taku bwa ngkana e mate te aomata, ao taamneina e “nakon te tabo ae aki-nonoraki . . . ao e kabanea nikiran maiuna iai ma taian atua.”
Gujarati[gu]
ગ્રીક ફિલસૂફ સૉક્રેટિસ પ્રમાણે, મર્યા પછી આત્મા “કોઈક અદ્રશ્ય જગ્યાએ જાય છે . . . જ્યાં તે દેવો સાથે જીવે છે.”
Gun[guw]
Tamẹnuplọnmẹtọ Glẹki tọn Socrate yin hoyidọ sọn e dè dọ to okú whenu alindọn “nọ biọ lẹdo mayinukundomọ [de] mẹ . . . bo nọ yí pipòtọ gbẹzan etọn tọn zan hẹ yẹwhe lẹ.”
Hebrew[he]
אומרים כי הפילוסוף היווני סוקרטס החזיק בדעה כי בעת המוות, הנפש ”מגיעה אל תחום בלתי נראה... ומבלה את המשך קיומה עם האלים”.
Hindi[hi]
कहा जाता है कि यूनानी तत्त्वज्ञानी सुकरात का मानना था कि मरने के बाद इंसान “किसी अदृश्य लोक में चला जाता है और . . . बाकी का समय वहाँ देवी-देवताओं की संगति में गुज़ारता है।”
Hiligaynon[hil]
Ang Griegong pilosopo nga si Socrates ginasiling nga nagpati nga sa kamatayon ang kalag “nagataliwan pakadto sa [isa ka] di-makita nga duog . . . kag nagahinguyang sang nabilin nga bahin sang iya pagluntad upod sa mga dios.”
Croatian[hr]
Za grčkog filozofa Sokrata govorilo se da vjeruje kako duša prilikom smrti “putuje u nevidljivo područje (...) i tu zatim boravi s bogovima”.
Haitian[ht]
Dapre sa yo rapòte, filozòf grèk Sokrat te kwè lè yon moun mouri, nanm nan “ ale nan yon rejyon envizib [...] e li pase tout rès egzistans li avèk dye yo ”.
Hungarian[hu]
A görög filozófusról, Szókratészról azt mondták, úgy vélekedett, hogy a halál pillanatában a lélek egy „láthatatlan zónába távozik . . . , és létezésének hátralevő részét az istenekkel tölti”.
Armenian[hy]
Իր ժամանակակիցների վկայությամբ՝ Սոկրատեսը հավատում էր, որ մահվան պահին անհատը «հեռանում է դեպի [մի] անտեսանելի աշխարհ.... եւ իր գոյության մնացած մասը շարունակում աստվածների հետ»։
Western Armenian[hyw]
Կ’ըսուի թէ Յոյն փիլիսոփայ Սոկրատ այն գաղափարը ունէր թէ մահուան ատեն հոգին «անտեսանելի շրջան մը կը մեկնի . . . եւ իր գոյութեան մնացեալ ժամանակը աստուածներու հետ կ’անցընէ»։
Indonesian[id]
Konon filsuf Yunani bernama Sokrates berpendapat bahwa sewaktu mati, jiwa ”pergi ke [suatu] kawasan yang tidak kelihatan . . . dan menjalani keberadaannya bersama para dewa”.
Igbo[ig]
E kwuru na onye ọkà ihe ọmụma Gris bụ́ Socrates kweere na n’ọnwụ, mkpụrụ obi na-apụ gaa n’ebe anya na-apụghị ịhụ . . . ma soro ndị bụ́ chi nọrọ ruo ogologo oge nile nke ịdị adị ya.”
Iloko[ilo]
Sigun kadagiti kasadaranna, ti Griego a pilosopo a ni Socrates namati a no matay ti tao, ti kararua “mapan iti [maysa a] di makita a disso . . . ket makipagnaed nga agnanayon kadagiti didiosen.”
Icelandic[is]
Gríski heimspekingurinn Sókrates er sagður hafa trúað því að sálin færi við dauðann „á ósýnilegt svið . . . og væri með guðunum það sem eftir væri“.
Italian[it]
Stando a quanto ci è stato tramandato dai suoi contemporanei, il filosofo greco Socrate pensava che alla morte l’anima ‘andasse in una regione invisibile e vivesse il resto della sua esistenza insieme agli dèi’.
Japanese[ja]
伝えられるところによると,ギリシャの哲学者ソクラテスは,死に際して魂は「目に見えない[一つの]領域へと旅立ち,......残りの存在期間を神々と共に過ごす」と考えていました。
Georgian[ka]
ბერძენ ფილოსოფოსს, სოკრატეს, მის თანამედროვეთა გადმოცემის თანახმად, სჯეროდა, რომ გარდაცვლილთა სულები „უხილავ სამფლობელოში მიდიან . . . და არსებობის დარჩენილ ნაწილს ღმერთებთან ატარებენ“.
Kongo[kg]
Bantu ketubaka nde Socrate, filozofe ya Greki, vandaka kuyindula nde kana muntu mefwa moyo na yandi “kekwendaka na kisika [mosi] ya kemonanaka ve . . . mpi kezingaka luzingu yina mebikala ti banzambi.”
Kalaallisut[kl]
Qinerlerfissiaq naapertorlugu isumaliutersortartoq grækereq Sokrates eqqarsaatersorsimavoq tarneq toqunermini „takussaanngitsumut ingerlasartoq . . . piunermilu sinnerani guutit ilagisarai“.
Kannada[kn]
ಗ್ರೀಕ್ ತತ್ತ್ವಜ್ಞಾನಿ ಸೋಕ್ರೇಟಿಸ್, ಮರಣದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ವ್ಯಕ್ತಿಯು “[ಒಂದು] ಅಗೋಚರವಾದ ಸ್ಥಳಕ್ಕೆ ಹೋಗುತ್ತಾನೆ . . . ಮತ್ತು ಅವನ ಉಳಿದ ಅಸ್ತಿತ್ವವನ್ನು ದೇವರುಗಳೊಂದಿಗೆ ಕಳೆಯುತ್ತಾನೆ” ಎಂಬ ನಂಬಿಕೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದನು.
Korean[ko]
그리스의 철학자 소크라테스는, 사람이 죽으면 영혼이 “눈에 보이지 않는 [어떤] 지역으로 떠나가 ··· 그 존재의 나머지 기간 전체를 신들과 함께 보낸다”는 견해를 가지고 있었다고 합니다.
Kaonde[kqn]
Mungiliki mutemwamaana aye Socrates waitabijile’mba umvwe muntu wafwa mweo wanji “ulupukamo ne kuya ku mpunzha ibula kumweka . . . ne kukekala konkako na balesa kimye kyonse kyashala kya bumi bwanji.”
Ganda[lg]
Kigambibwa nti omufirosoofo Omuyonaani, Socrates, yalina endowooza nti omuntu bwamala okufa emmeeme ye “egenda mu twale eritalabika . . . era n’emala ekiseera kyayo kyonna ekisigaddeyo ne bakatonda.”
Lingala[ln]
Balobaka ete Socrate, filozofe moko ya Grèce, alobaki ete nsima ya liwa, molimo “ekendaka na esika [moko] oyo emonanaka te . . . mpe efandaka kuna libela elongo na banzambe.”
Lozi[loz]
Mufilosofi wa Mugerike, Socrates, kutwi n’a lumela kuli fa lifu mutu “u ya kwa sibaka se si sa bonahali . . . mi bupilo bwa hae bo bu siyezi u bu pila teñi m’o ni milimu.”
Lithuanian[lt]
Graikų filosofas Sokratas, kaip pasakojama, teigęs, jog po mirties siela „iškeliauja į nematomą sritį... ir likusį laiką gyvena tarp dievų“.
Luba-Katanga[lu]
Socrate, filozofe Mungidiki, ye ulangilwa bu muntu wānene amba shi muntu wafu muya “wendanga mu kifuko kyambulwa kumweka . . . mo moukekala na baleza mafuku onso a būmi eushadile’ko.”
Luba-Lulua[lua]
Badi bamba muvua Socrate muena nkidi wa bena Greke witaba ne: padi muntu ufua, anyima “udi uya muaba udi kauyi umueneka . . . ne udi ushala musombamu matuku ende onso adi mashale ne ba-nzambi.”
Luvale[lue]
Socrates, kaHelase uze alinangwile mangana autu afwelelele ngwenyi mutu nge nafu kaha mwono wenyi “weji kuyanga kuma katweshi kumona namesoko . . . nakukayoyela hamwe natulunga haya myaka yosena.”
Lushai[lus]
Grik mi fing Socrates-a chuan mi a thih hnuin a thlarau chu “hmuh theih loh ramah a kal bo va . . . a hun dang zawng zawng chu pathiante nên an hmang dûn a ni” a ti thung.
Latvian[lv]
Sengrieķu filozofs Sokrats esot uzskatījis, ka nāves brīdī dvēsele ”aizceļo [kādā] neredzamā sfērā.. un turpmāk dzīvo kopā ar dieviem”.
Morisyen[mfe]
Dapre sertin temwaynaz, Socrate, enn filozof Grek, ti krwar ki kan enn dimunn mor “so nam al dan enn landrwa invizib . . . ek li pas leres so legzistans avek bann bondye.”
Malagasy[mg]
Ilay filozofa grika atao hoe Socrate indray, hono, nino fa “mankany amin’ny faritra tsy hita maso” ny olona rehefa maty, “ary lasa miara-miaina amin’ireo andriamanitra.”
Macedonian[mk]
Се вели дека грчкиот филозоф Сократ сметал дека при смртта душата „заминува во [едно] невидливо подрачје . . . и дека го поминува остатокот од своето постоење заедно со боговите“.
Mòoré[mos]
Neb sẽn vʋɩɩmd Gɛrɛs filozof a Sokrat wakatẽ wã yeelame t’a Sokrat ra tẽedame tɩ ned sã n ki, a soabã “sɩɩgã yita a yĩngẽ wã n kẽng zĩig ninsaal nif sẽn pa neẽ . . . n tɩ vʋɩɩmd ne wẽnnaam dãmba.”
Marathi[mr]
ग्रीक तत्त्वज्ञानी सॉक्रेटीसचा असा विश्वास होता म्हणतात की, एका व्यक्तीचा मृत्यू झाल्यावर “ती [एखाद्या] अदृश्य क्षेत्रात निघून जाते . . . आणि आपले उरलेले अस्तित्व देवांच्या वास्तव्यात घालवते.”
Maltese[mt]
Hemm min jgħid li l- filosfu Grieg Sokrate kien jemmen li meta xi ħadd imut ir- ruħ “titlaq f’post inviżibbli . . . u tqattaʼ l- kumplament taʼ l- eżistenza tagħha maʼ l- allat.”
Burmese[my]
လူသေ၏ဝိညာဉ်သည် “မျက်မြင်မရလောကသို့ ရောက်ရှိသွားပြီး . . . နတ်ဘုရားများနှင့် အတူနေသည်” ဟု ဂရိအတွေးအခေါ်ပညာရှင် ဆိုကရေးတီးက ဖော်ပြ၏။
Norwegian[nb]
Den greske filosofen Sokrates skal ha ment at sjelen ved døden «stiger opp i [et] usynlig område . . . og tilbringer resten av sin eksistens sammen med gudene».
Nepali[ne]
भनिन्छ, युनानी दार्शनिक सुकरातले मानिस मरिसकेपछि प्राण “[एउटा] अदृश्य क्षेत्रमा जान्छ . . . र आफ्नो बाँकी अस्तित्व देवीदेवताहरूसित बिताउँछ” भनी विश्वास गर्थे।
Dutch[nl]
De Griekse filosoof Socrates was naar verluidt van mening dat de ziel bij de dood „naar [een] onzichtbaar gebied vertrekt . . . en de rest van haar bestaan bij de goden doorbrengt”.
Northern Sotho[nso]
Go bolelwa gore radifilosofi wa mo-Gerika Socrates o be a dumela gore lehung moya o “ya tikologong [e] sa bonagalego . . . gomme wa fetša nako ka moka ya go ba gona ga wona le medimo.”
Nyanja[ny]
Anthu amanena kuti wafilosofi wachigiriki, Socrates ankakhulupirira kuti panthaŵi yakufa, mzimu wa munthu “umapita kumalo osaoneka . . . ndipo umakakhala kumeneko ndi milungu nthaŵi yonse yamoyo wake.”
Panjabi[pa]
ਕਿਹਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਯੂਨਾਨੀ ਫ਼ਿਲਾਸਫ਼ਰ ਸੁਕਰਾਤ ਇਹ ਮੰਨਦਾ ਸੀ ਕਿ ਮਰੇ ਹੋਏ ਲੋਕਾਂ ਦੀਆਂ ਆਤਮਾਵਾਂ “ਅਦਿੱਖ ਇਲਾਕੇ ਵਿਚ ਚਲੀਆਂ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ . . . ਤੇ ਆਪਣੀ ਬਾਕੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਦੇਵਤਿਆਂ ਨਾਲ ਗੁਜ਼ਾਰਦੀਆਂ ਹਨ।”
Pangasinan[pag]
Ibabaga ran panisiaan na Griegon pilosopo a si Socrates a diad ipatey et say kamarerwa so “onsian ya onla ed [sakey ya] agnanengneng a pasen . . . tan manayam la diman lawas a kaiba iray dirios.”
Papiamento[pap]
Nan ta bisa ku e filósofo griego Sócrates tabata di opinion ku ora un hende muri su alma “ta bai den [un] region invisibel . . . i ta pasa e restu di su bida ku e diosnan.”
Pijin[pis]
Greek savveman Socrates bilivim hao taem man dae, soul bilong hem “go long [wanfala] ples wea man no savve lukim . . . and stap laef witim olketa god.”
Polish[pl]
Grecki filozof Sokrates utrzymywał podobno, jakoby w chwili śmierci dusza unosiła się w niewidzialne sfery, by odtąd pędzić żywot wśród bogów.
Portuguese[pt]
Diz-se que Sócrates, filósofo grego, cria que a alma, na morte, “parte para [uma] região invisível . . . e passa o restante da sua existência com os deuses”.
Rundi[rn]
Umufilozofe w’Umugiriki Sokarate bivugwa yuko yemera ko umuntu apfuye, ubugingo “buca bugenda mu karere kataboneka . . . hanyuma bukamara ikiringo busigaje co kubaho bubana n’imana”.
Romanian[ro]
Se spune că filozoful grec Socrate credea că la moarte sufletul „pleacă într-o lume invizibilă . . . şi-şi continuă existenţa alături de zei“.
Russian[ru]
Греческий философ Сократ, по свидетельству его современников, считал, что после смерти душа попадает в невидимый мир и пребывает остаток своего существования с богами.
Kinyarwanda[rw]
Byavugwaga ko umuhanga mu bya filozofiya w’Umugiriki witwaga Socrate yemeraga ko ubugingo “bujya mu buturo bw’imyuka butagaragara . . . maze bukahamara igihe cyabwo cyose bubana n’imana zibayo.”
Sango[sg]
Azo atene so Socrates, wasenda-ndara ti Grèce, atene so tongana mbeni zo akui, âme ni “ague na mbeni ndo so lê ti zo alingbi ti bâ pëpe . . . na lo hunzi tanga ti fini ti lo na tele ti anzapa.”
Sinhala[si]
ග්රීක් දාර්ශනික සොක්රටීස්ගේ මතය වී තිබෙන්නේ, මරණයේදී කෙනෙකු “අදෘශ්යමාන ලෝකයක් තුළට පිවිස . . . ඉතිරි කාලය පුරා දෙවිවරුන් සමඟ එහි වෙසෙන බවය.”
Slovak[sk]
Grécky filozof Sokrates údajne veril, že pri smrti duša „odíde do neviditeľnej ríše... a počas svojej ďalšej existencie žije s bohmi“.
Slovenian[sl]
Grški filozof Sokrat je baje verjel, da ob smrti duša »odpotuje v nevidno področje [. . .] in ostanek svojega obstoja živi z bogovi«.
Samoan[sm]
Ua faapea mai le faifilosofia Eleni o Socrates o tagata feoti e “ō i [se] nofoaga lē vaaia . . . ma ola faatasi ai ma atua.”
Shona[sn]
Muzivi wechiGiriki Socrates anonzi aidavira kuti parufu mweya “unoenda munzvimbo isingaoneki . . . uye wopedza nguva yawo yose yasara navanamwari.”
Albanian[sq]
Thuhet se filozofi grek Sokrati besonte se kur njeriu vdes, shpirti «ikën në [një] zonë të padukshme . . . dhe e kalon pjesën tjetër të ekzistencës së tij bashkë me perënditë».
Serbian[sr]
Za grčkog filozofa Sokrata se kaže da je smatrao da kada osoba umre, duša „odlazi u nevidljivo područje... i nastavlja da živi s bogovima“.
Sranan Tongo[srn]
Den sma di ben e libi na ini a ten fu a Griki filosofiaman Socrates, taki dati a ben e bribi dati te wan sma dede, dan a sili „e gowe na wan kondre di wi no man si . . . èn a e tan nanga den gado, en heri libi langa”.
Southern Sotho[st]
Ho boleloa hore rafilosofi oa Mogerike ea bitsoang Socrates o ne a lumela hore ha motho a e-shoa moea “o ea sebakeng se sa bonahaleng . . . ebe o phela moo le melimo ka ho sa feleng.”
Swedish[sv]
Den grekiske filosofen Sokrates sägs ha haft den åsikten att själen vid döden ”beger sig till en osynlig värld ... och tillbringar resten av sitt liv tillsammans med gudarna”.
Swahili[sw]
Inasemekana kwamba Socrates, mwanafalsafa Mgiriki, aliamini kwamba mtu anapokufa nafsi “huhamia mahali pasipoonekana . . . na kuishi huko milele pamoja na miungu.”
Congo Swahili[swc]
Inasemekana kwamba Socrates, mwanafalsafa Mgiriki, aliamini kwamba mtu anapokufa nafsi “huhamia mahali pasipoonekana . . . na kuishi huko milele pamoja na miungu.”
Telugu[te]
గ్రీకు తత్వవేత్త అయిన సోక్రటీసు, ఒక వ్యక్తి చనిపోయినప్పుడు ఆయన “[ఒక] అదృశ్య లోకానికి వెళ్ళి . . . ఇక తాను ఉనికిలోవుండే మిగతా సమయాన్ని దేవుళ్ళతో గడుపుతాడు” అని నమ్మేవాడని ఆయన సమకాలీనులు నివేదించారు.
Thai[th]
กล่าว กัน ว่า โสกราตีส นัก ปรัชญา กรีก เชื่อ ว่า ขณะ ที่ ตาย จิตวิญญาณ “จาก ไป สู่ แดน ที่ ไม่ ประจักษ์ แก่ ตา [แดน หนึ่ง] . . . และ ดํารง อยู่ กับ พระ ทั้ง หลาย ต่อ จาก นั้น ตลอด ไป.”
Tigrinya[ti]
እቲ ሶቅራጦስ ዝበሃል ግሪኻዊ ፈላስፋ: ሰብ ክመውት ከሎ ነፍሲ “ናብ ዘይርአ ቦታ ትኸይድ . . . እቲ ዝተረፈ ህይወታ ድማ ምስ ኣማልኽቲ ተሕልፎ” ዝብል ኣረኣእያ ነበሮ።
Tagalog[tl]
Sinasabing naniwala ang pilosopong Griego na si Socrates na ang kaluluwa pagkamatay ay “nagtutungo sa [isang] di-nakikitang dako . . . at ginugugol ang natitirang pag-iral nito na kasama ng mga diyos.”
Tetela[tll]
Anto waki lo nshi ya Socrate, filozofɛ k’ose Grɛkɛ mbutaka dia nde aketawɔka di’anima wa wanɛ wavɔ “tshɔka otsha lo dihole [dimɔtshi] diahɛnama . . . ndo totetemalaka sɛna la waa nzambi.”
Tswana[tn]
Ga twe mofilosofi wa Mogerika Socrates o ne a dumela gore fa motho a swa moya o “a tswa o ya kwa lefelong le le sa bonaleng . . . mme o nna botshelo jwa one jotlhe le medimo.”
Tongan[to]
‘Oku pehē tokua ko e filōsefa Kalisi ko Sōkolotesí na‘á ne tui ‘o pehē ‘i he maté ‘oku hoko ai ‘a e soulú ‘o “mavahe ki [ha] feitu‘u ta‘ehāmai . . . pea fakamoleki ‘a e toenga ‘o ‘ene ‘i aí mo e ngaahi ‘otuá.”
Tonga (Zambia)[toi]
Syaabusongo muna Giliki Socrates waambwa kuti wakali kusyoma kuti muntu afwa buumi bwakwe “buunka kubusena butalibonyi . . . alimwi ooko bulakkala abaleza lyoonse.”
Tok Pisin[tpi]
Ol i tok, wanpela man Grik, em Sokratis, em i bin bilip olsem taim man i dai, spirit bilong em “i save go long [wanpela] ples yumi ol man i no inap lukim . . . na em i save stap olgeta long dispela ples wantaim ol god.”
Turkish[tr]
Yunanlı filozof Sokrates’in, ölüm sırasında canın “görünmez [bir] yere gittiğine . . . . ve varlığının devamını tanrılarla birlikte geçirdiğine” inandığı söylenir.
Tsonga[ts]
Ku vuriwa leswaku Socrates mutivi wa filosofi wa Mugriki a a pfumela leswaku loko munhu a fa moya-xiviri wakwe “wu hundzela exivandleni lexi nga vonakiki . . . kutani wu tshama kwalaho ni swikwembu hilaha ku nga heriki.”
Tumbuka[tum]
Socrates wafilosofi Wacigiriki, ŵakuti wakagomezganga kuti para muntu wafwa, mzimu “ukufumamo mwa iyo na kuruta ku malo ghambura kuwoneka . . . ndipo ukuŵaso na umoyo pamoza na ŵaciuta.”
Tuvalu[tvl]
Ne fakaasi mai foki me ne talitonu a Sokalate me kafai e mate se tino, a tena agaga e “fanatu eiloa ki se koga sē matea . . . kae ka ‵nofo fakatasi eiloa mo atua i konā.”
Twi[tw]
Wɔkyerɛ sɛ Helani nyansapɛfo Socrates nyaa adwene sɛ sɛ onipa wu a ɔkra no “kɔ beae [bi] a wonhu . . . na ɔne anyame no kɔtra daa.”
Tahitian[ty]
Ua parauhia e te tiaturi ra te philosopho Heleni o Socrates e i te poheraa e “reva” te nephe “i te [hoê] vahi ite-ore-hia . . . e e ora i te toea o to ’na oraraa e te mau atua.”
Ukrainian[uk]
А грецький філософ Сократ вважав, що в момент смерті душа вирушає у невидимий світ і протягом усього свого існування залишається з богами.
Umbundu[umb]
Omanu vana va kala kotembo ya Socrates u Helasi va lombolola okuti eye wa tavele okuti “eci omunu afa ocilelembia cenda vocitumãlo cimue ka ci muĩwa lovaso omanu ... omo ci pita otembo yaye yosi kumosi lolosuku vio vocitumãlo caco.”
Urdu[ur]
ایک یونانی فلاسفر سقراط نے کہا کہ ”مرنے کے بعد روح جسم کو چھوڑ کر کسی اندیکھی جگہ چلی جاتی ہے اور باقی کی زندگی دیوتاؤں کیساتھ گزارتی ہے۔“
Venda[ve]
Hu ambiwa uri muḓivhi wa pfunzo dza maṱali wa Mugerika ane a pfi Socrates o vha a tshi tenda uri musi muthu a tshi fa, muyatshivhili “u ya fhethu hu sa vhonali . . . nahone wa fhedza vhutshilo hawo hoṱhe u henefho na vhadzimu.”
Vietnamese[vi]
Người ta cho rằng Socrates, triết gia Hy Lạp, tin là lúc con người chết, linh hồn “đi vào [một] cõi vô hình... và tiếp tục sống với các thần”.
Waray (Philippines)[war]
An mga kadungandungan ni Socrates nagsiring nga natoo hiya nga ha kamatayon an kalag “nakadto ha diri-nakikita nga dapit . . . ngan nagpapalabay han nabibilin pa nga panahon han pag-eksister hito kaupod han mga dios.”
Wallisian[wls]
Ko te tagata fai filosofia Keleka ko Socrate neʼe ina ʼui, ʼi te mate ko te nefesi “ ʼe ʼalu ki [he] potu fenua fakapulipuli . . . ʼo maʼuli ai mo te ʼu ʼatua.”
Xhosa[xh]
Isithandi sobulumko esingumGrike uSocrates kuthiwa wayenengcamango yokuba xa umntu esifa umphefumlo “uya kwindawo engabonakaliyo . . . uze uqhubeke uphila noothixo.”
Yoruba[yo]
Wọ́n ní Socrates tó jẹ́ onímọ̀ ọgbọ́n orí Gíríìkì gbà pé bí ẹnì kan bá kú, ọkàn ẹni yẹn á “jáde kúrò lára rẹ̀ lọ sí ibi kan tí kò ṣeé rí . . . yóò sì wà níbẹ̀ lọ́dọ̀ àwọn ọlọ́run níbi tí yóò ti lo èyí tó kù nínú ìgbà tí yóò fi wà láàyè.”
Chinese[zh]
据说希腊哲学家苏格拉底相信,人死时灵魂“进入一个隐形领域......此后就跟诸神在一起”。
Zande[zne]
I naya wee gu ga aGiriki boro nyemu tatamana rimoko angia Sakorati, ko aduna gu berã nga, ho boro akpi ni, mbisimo ni “nandu kurogo gu ngbii aboro arengbanga ka bihe ya . . . yo si adia gaha yangara aregbo ni kaa raka na ambori.”
Zulu[zu]
Kuthiwa isazi sefilosofi esingumGreki uSocrates sasikholelwa ukuthi lapho umuntu efa umphefumulo “uyahamba uye endaweni engabonakali . . . futhi uchithe ukuphila kwawo konke unonkulunkulu.”