Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Hr. formand, eksistensen af to alarmnumre, nemlig ét nationalt nummer og ét europæisk nummer, ikke svarer til intentionen med ét europæisk alarmnummer.
German[de]
Das parallele Bestehen von zwei Notrufnummern, nämlich einer nationalen und einer europäischen Nummer, entspricht nicht der Absicht einer einheitlichen europäischen Notrufnummer.
Greek[el]
Κύριε Πρόεδρε, η παράλληλη διατήρηση δύο αριθμών άμεσης επέμβασης, και συγκεκριμένα ενός εθνικού και ενός ευρωπαϊκού αριθμού, δεν συμβιβάζεται με την πρόθεση καθιέρωσης ενός ενιαίου ευρωπαϊκού αριθμού άμεσης επέμβασης.
English[en]
Mr President, the parallel existence of two emergency numbers, namely one national and one European number is not in keeping with the intention to have one European emergency number.
Spanish[es]
Señor Presidente, la existencia paralela de dos número de urgencias es decir uno nacional y otro Europeo no concuerda con la intención de un sólo número de urgencias europeo.
Finnish[fi]
Herra puhemies, kahden numeron samanaikainen voimassaolo, nimittäin yhden kansallisen ja yhden eurooppalaisen, ei ole yhden eurooppalaisen numeron tavoitteen mukainen.
French[fr]
Monsieur le Président, l'existence parallèle de deux numéros d'appel d'urgence, l'un national, l'autre européen, ne cadre pas avec la philosophie d'un numéro européen unique.
Italian[it]
Signor Presidente, la coesistenza di due numeri d'emergenza - uno nazionale ed uno europeo - non si concilia con l'intenzione di avere un unico numero europeo.
Dutch[nl]
Mijnheer de Voorzitter, het parallel bestaan van twee alarmnummers namelijk één nationaal nummer en één Europees nummer strookt niet met de intentie van één Europees alarmnummer.
Portuguese[pt]
Senhor Presidente, a existência, em paralelo, de dois números de emergência, ou seja, um número nacional e outro europeu, não se coaduna com a intenção de introduzir um número europeu único.
Swedish[sv]
Herr ordförande! Att två larmnummer existerar parallellt med varandra, nämligen ett nationellt nummer och ett europeiskt nummer överensstämmer inte med föresatsen med ett europeiskt lamnummer.