Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
حسناً ، مالذي تفعلينه بالتشرد معنا هنا ؟
Bulgarian[bg]
Какво правиш тук в бедния квартал с нас?
Bosnian[bs]
Šta onda radiš ovde po ćumezima s nama?
Czech[cs]
Tak, co děláš tady zavřená s námi?
Greek[el]
Τότε τι κάνεις εδώ, σε αυτό το φτωχό περιβάλλον;
English[en]
Well, what are you doing down here slumming with us?
Spanish[es]
Bien, ¿entonces qué haces " rebajándote " a estar con nosotros?
Finnish[fi]
No mitä teet täällä slummissa kanssamme?
French[fr]
Alors tu fais quoi à t'encanailler avec nous?
Hebrew[he]
ובכן, מה את עושה כאן יורדת אל העם?
Croatian[hr]
A što s nama radiš u ovom glibu?
Hungarian[hu]
Mit csinálsz te itt lent, nyomorogsz velünk?
Italian[it]
Beh, cosa ci fai qui nei bassifondi con noi?
Dutch[nl]
Nou, wat doe je hier beneden krotten met ons?
Polish[pl]
Więc co robisz tutaj, zadając się z nami.
Portuguese[pt]
Bem, o que você está fazendo nesta favela com a gente?
Romanian[ro]
Ce faci aici printre amărâţi, cu noi?
Russian[ru]
И что ты тут делаешь с нами, нищебродами?
Serbian[sr]
Šta onda radiš ovde po ćumezima s nama?
Turkish[tr]
O halde bizimle sürünerek ne yapıyorsun?