Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het elke huis besoek, of hy het ten minste vir al die mense gepreek (vers 26).
Amharic[am]
(ቁጥር 26) ከቤት ወደ ቤትም ሆነ ሕዝብ በሚበዛባቸው አካባቢዎች ለመመሥከር መሠረት የሚሆነው ቅዱስ ጽሑፋዊ ማስረጃ ይህ ነው።”
Arabic[ar]
وَزَارَ كُلَّ بَيْتٍ، أَوْ عَلَى ٱلْأَقَلِّ كَرَزَ لِكُلِّ ٱلنَّاسِ (اَلْعَدَدُ ٢٦).
Aymara[ay]
Taqi utanakaruw visittʼatayna, taqi jaqinakaruw Diosan arunakap parlatayna (26 jiskʼa tʼaqa).
Azerbaijani[az]
O, hər evə baş çəkmiş və ya ən azı bütün xalqa təbliğ etmişdi (26-cı ayə).
Baoulé[bci]
Annzɛ sɛ é kwlá sé’n, ɔ boli jasin fɛ’n kleli sran kwlaa (ndɛ mma 26).
Central Bikol[bcl]
Dinalaw nia an lambang harong, o minsan paano sia naghulit sa gabos na tawo (bersikulo 26).
Bemba[bem]
Aliile pa ng’anda yonse fye, nelyo alishimikile ku bantu bonse (icikomo 26).
Bulgarian[bg]
Той посетил всяка къща или най–малкото проповядвал на всички хора (26 стих).
Bislama[bi]
Blong talem long fasin we i stret moa, hem i prij long olgeta man (vas 26).
Bangla[bn]
তিনি প্রত্যেকটা ঘরে সাক্ষাৎ করেছিলেন বা অন্ততপক্ষে তিনি সব লোকের কাছে প্রচার করেছিলেন (২৬ পদ)।
Cebuano[ceb]
Miduaw siya sa tanang balay, o labing menos misangyaw sa tanang tawo (bersikulo 26).
Chuukese[chk]
A tori iteiten imw meinisin, are a afalafala aramas meinisin (wokisin 26).
Hakha Chin[cnh]
Innkip ah a leng asiloah a tlawm bik in mi kip kha phung a chimh hna (ahme 26).
Seselwa Creole French[crs]
I ti vizit tou bann lakaz, oubyen menm i ti pres avek tou bann dimoun (verse 26).
Czech[cs]
Navštívil každý dům nebo přinejmenším kázal všem lidem (verš 26).
Danish[da]
Han havde besøgt hvert eneste hus, eller havde i hvert fald forkyndt for alle indbyggerne (vers 26).
German[de]
Er hatte jedes Haus besucht oder zumindest allen Leuten gepredigt (Vers 26).
Dehu[dhv]
Hnei nyidrëti hna tro kowe la itre hnalapa, me cainöje kowe la nöjei atr asë (xötre 26).
Ewe[ee]
Ede aƒe sia aƒe me, alo míagblɔ ko be, eɖe gbeƒã na amewo katã (kpukpui 26).
Efik[efi]
Enye ama aka kpukpru ufọk, m̀mê ke nsụhọde n̄kaha, ọkwọrọ ikọ ọnọ kpukpru owo (ufan̄ikọ 26).
Greek[el]
Επισκέφτηκε το κάθε σπίτι ή τουλάχιστον κήρυξε σε όλους τους ανθρώπους (εδάφιο 26).
English[en]
He visited every house, or at least he preached to all of the people (verse 26).
Spanish[es]
Había visitado todas las casas, o por lo menos le había predicado a toda la gente (versículo 26).
Estonian[et]
Ta külastas igat maja või vähemalt kuulutas kõigile inimestele (salm 26).
Persian[fa]
او به هر خانهای در آن شهر رفت یا حداقل میتوان گفت به همهٔ مردم آن شهر موعظه نمود (آیه۲۶ٔ).
Finnish[fi]
Hän vieraili joka talossa, tai ainakin hän saarnasi kaikille ihmisille (jae 26).
Fijian[fj]
E sikova na veivale, se vunau vei ira kece ga na tamata (tikina 26).
French[fr]
Il se rendait dans chaque maison, ou, du moins, il parlait à tout le monde (verset 26).
Ga[gaa]
Etee shĩa fɛɛ shĩa, loo kɛhoo kwraa lɛ eshiɛ etsɔɔ maŋbii lɛ fɛɛ (kuku 26).
Gilbertese[gil]
E kawari auti nako ke e nakoia aomata ni kabaneia n uarongorongo nakoia (kibuna 26).
Guarani[gn]
Opredikáma opárupi ha oñeʼẽma enterovéndi (versíkulo 26).
Gujarati[gu]
(કલમ ૨૬) એ બતાવે છે કે ઘરેઘરે પ્રચાર કરવો જોઈએ.
Gun[guw]
E dla owhé lẹpo pọ́n, kavi e whè gbau, e dọyẹwheho na mẹlẹpo (wefọ 26).
Hausa[ha]
Ya ziyarci kowane gida, ko kuwa a ce ya yi wa’azi ga dukan mutane (aya ta 26).
Hebrew[he]
הוא ביקר בכל בית, או בישר לכל אדם (פסוק 26).
Hindi[hi]
(आयत 26) इससे पता चलता है कि घर-घर प्रचार करने और समूहों के तौर पर लोगों को गवाही देने के तरीके बाइबल पर आधारित है।”
Hiligaynon[hil]
Ginkadtuan niya ang tagsa ka balay, kag mahimo nga nagbantala sa tanan nga tawo (bersikulo 26).
Hiri Motu[ho]
Ruma-ta-ruma-ta ai ia haroro, o taunimanima ibounai ia haroro henidia (Kara karoa 20 siri 26).
Croatian[hr]
Posjetio je svaku kuću ili je barem držao propovijedi koje su mogli čuti svi stanovnici (redak 26).
Haitian[ht]
Li te vizite chak grenn kay. Omwen li te preche tout moun (vèsè 26).
Hungarian[hu]
Minden házhoz ellátogatott, vagy legalábbis mindenkinek prédikált (26. vers).
Armenian[hy]
Նա այցելել էր յուրաքանչյուր տուն, կամ համենայն դեպս քարոզել էր բոլորին (համար 26)։
Western Armenian[hyw]
Ան իւրաքանչիւր տուն այցելեց, կամ առնուազն ամբողջ ժողովուրդին քարոզեց (համար 26)։
Indonesian[id]
Ia mengunjungi setiap rumah, atau setidaknya ia mengabar kepada semua orang (ayat 26).
Igbo[ig]
Ọ gara n’ụlọ ọ bụla, ma ọ bụkwanụ ma ọ́ dịghị ihe ọzọ, o kwusaara mmadụ niile nọ n’obodo ahụ ozi ọma (amaokwu nke 26).
Iloko[ilo]
Nangasaba iti tunggal balay, wenno iti amin a tao (bersikulo 26).
Icelandic[is]
Hann hafði farið í hvert einasta hús eða í það minnsta prédikað fyrir öllum þar.
Isoko[iso]
Ọ ruọ uwou kpobi hayo ọ ta usiuwoma kẹ ahwo na kpobi (owọ avọ 26).
Italian[it]
Aveva fatto visita a ogni casa, o per lo meno predicato pubblicamente a tutti (versetto 26).
Georgian[ka]
მან ყველა კარზე მიაკაკუნა, ანუ თითქმის ყველა ადამიანს უქადაგა (მუხლი 26).
Kongo[kg]
Yandi vandaka kukwenda na konso nzo, to na kiteso mosi buna yandi longaka bantu yonso (verse 26).
Kazakh[kk]
Ол әр үйге кірген немесе адамдардың бәріне уағыздаған (26 тармақ).
Kalaallisut[kl]
Illunut tamarluinnarnut pulaarsimavoq, imaluunniit minnerpaamik innuttaasunut tamanut oqaluussisimavoq (versi 26).
Kannada[kn]
ಅವನು ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಮನೆಗೆ ಭೇಟಿನೀಡಿದ್ದನು ಅಥವಾ ಕಡಿಮೆಪಕ್ಷ ಎಲ್ಲ ಜನರಿಗೆ ಸಾಕ್ಷಿನೀಡಿದ್ದನು (ವಚನ 26).
Kaonde[kqn]
Wayanga na kusapwila ku nzubo ku nzubo, nangwa’mba ku bantu bonse (kyepelo 26).
San Salvador Kongo[kwy]
Wakingula nzo zawonso yovo wasila umbangi kwa wantu awonso (tini kia 26).
Kyrgyz[ky]
Ал ар бир үйгө кирип, дээрлик бардык адамдарга кабар айткан (26-аят).
Ganda[lg]
Yakyalira buli nnyumba, oba yabuulira abantu bonna (olunyiriri 26).
Lingala[ln]
Alekaki na ndako mokomoko, to mpe asakolaki epai ya bato nyonso (vɛrsɛ 26).
Lozi[loz]
Na potezi ndu ni ndu, kamba mane na kutalize ibata iba kwa batu kaufela (timana 26).
Lithuanian[lt]
Apsilankė kiekvienuose namuose ar bent jau galima sakyti, kad paskelbė evangeliją visiems žmonėms (26 eilutė).
Luba-Katanga[lu]
Wāpempwile njibo ne njibo, nansha wāsapwidile kubwipi kwa bantu bonso (vese 26).
Luba-Lulua[lua]
Wakaya ku nzubu yonso anyi wakayisha bantu bonso (mvese wa 26).
Luvale[lue]
Ayilenga kuzuvo hizuvo, nakwambulwila vatu vosena (vesi 26).
Lunda[lun]
Wahempwili matala ejima, nawa washimwinini antu ejima (vasi 26).
Luo[luo]
Ne olimo ot ka ot, kata inyalo wach ni ne olendo chiegni ne ji duto (kwan matindo 26).
Latvian[lv]
Viņš bija apmeklējis katru māju vai vismaz sludinājis visiem cilvēkiem (26. pants).
Morisyen[mfe]
Li ti al dan chaque lakaz, ou-soit au moins, li ti preche avek tou dimoune (verset 26).
Malagasy[mg]
Notsidihiny ny trano rehetra, na, fara fahakeliny, nitory tamin’ny olona rehetra izy (andininy 26).
Marshallese[mh]
Ear lolok aolep moko, ak ñe jab ear konono iben armij otemjej (eon 26).
Macedonian[mk]
Бил во секоја куќа или барем им проповедал на сите луѓе (стих 26).
Malayalam[ml]
അവിടെ അവൻ എല്ലാ വീടുകളും സന്ദർശിച്ചിരിക്കണം, ചുരുങ്ങിയപക്ഷം എല്ലാ ആളുകളോടും സാക്ഷീകരിച്ചിരിക്കണം (വാക്യം 26).
Mongolian[mn]
Үгүй юм аа гэхэд, бүх хүнд дэлгэрүүлжээ (26-р зүйл).
Mòoré[mos]
A sẽn yeel bũmb ning verse 26 soabẽ wã wilgdame t’a kaaga zagsã fãa bɩ t’a moona koɛɛgã tẽngã neb fãa la bala.
Marathi[mr]
त्याने प्रत्येक घरी भेट दिली होती, निदान सर्व लोकांना त्याने प्रचार केला होता.
Maltese[mt]
Hu żar kull dar, jew minn taʼ l- inqas ippriedka lin- nies kollha (vers 26).
Norwegian[nb]
Han besøkte hvert eneste hus eller forkynte iallfall for alle menneskene der (vers 26).
Nepali[ne]
तिनी प्रत्येक घरमा गएका थिए अथवा कमसेकम सबैलाई प्रचार गरेका थिए (पद २६)।
Niuean[niu]
Ne ahiahi atu a ia ke he tau fale oti, po ke fakamatala a ia ke he tau tagata oti (kupu 26).
Dutch[nl]
Hij bezocht ieder huis, of in elk geval predikte hij tot alle mensen (vers 26).
Northern Sotho[nso]
O ile a etela ntlong e nngwe le e nngwe, goba bonyenyane o dirile boboledi go batho ka moka (temana 26).
Nyaneka[nyk]
Oe watalelelepo omaumbo aeho, ine waivisile ondaka kovanthu aveho (oversikulu 26).
Oromo[om]
Mana hundumaa dhaqeera, yoo xinnaate nama hundumaaf lallabeera (lakkoofsa 26).
Ossetic[os]
Уый бацыд алы хӕдзармӕ дӕр, ӕмӕ зӕгъӕн ис, кӕй хъусын кодта горӕты адӕмӕн се ’ппӕтӕн дӕр (26 стих).
Panjabi[pa]
(ਆਇਤ 26) ਬਾਈਬਲ ਤੋਂ ਸਾਨੂੰ ਘਰ-ਘਰ ਅਤੇ ਸਮਾਜ ਵਿਚ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕਰਨ ਦਾ ਸਬੂਤ ਮਿਲਦਾ ਹੈ।”
Pangasinan[pag]
Pinulongan toy amin a totoo, odino nayarin inalutor to ray kaabungan (bersikulo 26).
Papiamento[pap]
El a bishitá kada kas, òf por lo ménos a prediká na tur hende di e pueblo (versíkulo 26).
Pijin[pis]
Hem gogo long evri haos, and hem preach long evri pipol (verse 26).
Polish[pl]
Odwiedził każdy dom lub przynajmniej głosił wszystkim ludziom (werset 26).
Pohnpeian[pon]
E kin kohla ni ihmw koaros, de ele e koasoiongehr aramas akan koaros (iretikitik 26).
Portuguese[pt]
Visitou todas as casas, ou, pelo menos, pregou a todas as pessoas (versículo 26).
Quechua[qu]
Tukuy wasista waturisqa chayri tukuy runasman Diosmanta willasqa (26 pʼiti).
Ayacucho Quechua[quy]
Hinaspam llapallan wasikunata watukurqa otaq yaqapaschá llapallan runakunaman predicarqa (26 versiculo).
Rundi[rn]
Inzu zose yarazigendeye, canke n’imiburiburi yoba yaramamaje ku bantu bose (umurongo wa 26).
Ruund[rnd]
Waya ku chikumbu ni chikumbu, ni chitwishikin anch wayileja antu in awonsu (verse wa 26).
Russian[ru]
Он посетил каждый дом, во всяком случае, он проповедовал всем жителям города (стих 26).
Kinyarwanda[rw]
Yasuye buri rugo cyangwa abwiriza nibura abantu bose (umurongo wa 26).
Sango[sg]
Lo fa tënë na yanga-da oko oko kue, wala lo fa tënë na azo ti kodoro ni kue (versê 26).
Slovak[sk]
Navštívil každý dom alebo prinajmenšom sa dá povedať, že zvestoval všetkým ľuďom (26. verš).
Slovenian[sl]
Obiskal je vsako hišo ali pa je vsaj dal pričevanje vsem ljudem.
Samoan[sm]
Sa ia asiasi i fale uma, ia pe na toetoe o tagata uma lava sa ia talaʻi i ai (fuaiupu e 26).
Shona[sn]
Akashanyira dzimba dzose, kana kuti akaparidzira vanhu vose (ndima 26).
Albanian[sq]
Ai vizitoi çdo shtëpi ose të paktën u predikoi të gjithë njerëzve (vargu 26).
Serbian[sr]
Posetio je svaku kuću, ili je barem svedočio svim ljudima (26. stih).
Sranan Tongo[srn]
A go na ibri oso, noso wi kan taki dati a preiki gi ala den sma drape (vers 26).
Southern Sotho[st]
O ile a etela ntlo e ’ngoe le e ’ngoe, kapa bonyane o ile a bolella batho bohle litaba tse molemo (temana ea 26).
Swedish[sv]
Han hade besökt varje hus eller åtminstone predikat för alla i staden (vers 26).
Swahili[sw]
Alitembelea kila nyumba, au alihubiria angalau watu wote (mstari wa 26).
Congo Swahili[swc]
Alitembelea kila nyumba, au alihubiria angalau watu wote (mstari wa 26).
Tajik[tg]
Ӯ ба ҳар хона ташриф овард; ба ҳар ҳол, гуфтан мумкин аст, ки вай ба ҳамаи сокинони шаҳр мавъиза карда буд (ояти 26).
Thai[th]
ท่าน เยี่ยม บ้าน ทุก หลัง หรือ อย่าง น้อย ก็ ประกาศ แก่ ผู้ คน ทั้ง ปวง (ข้อ 26).
Tigrinya[ti]
(ቍጽሪ 26) ካብ ቤት ናብ ቤት ንዚግበር ስብከትን ንህዝባዊ ኣኼባታትን ዚኸውን ቅዱስ ጽሑፋዊ መሰረት ኣብዚ ቐሪቡ ኣሎ።”
Tiv[tiv]
Yange nyôr ken hanma ya shi nôngo u pasen hanma or cii kwagh (Ivur 26).
Turkmen[tk]
Ol her öýde, azyndan şäheriň ähli ýaşaýjysyna wagyz etdi (26-njy aýat).
Tagalog[tl]
Pinuntahan niya ang bawat bahay, o sa paanuman ay nangaral sa lahat ng tao (talata 26).
Tswana[tn]
O ne a etela ntlo nngwe le nngwe, kgotsa go ka twe o ne a rerela batho botlhe (temana 26).
Tongan[to]
Na‘á ne ‘a‘ahi ki he fale kotoa pē, pe na‘á ne malanga ‘i ha tu‘unga ki he kakai kotoa pē (Ngāue vahe 20 veesi 26).
Tonga (Zambia)[toi]
Wakaswaya maanda oonse, naa twaambe kuti wakakambaukila bantu boonse (kapango 26).
Tok Pisin[tpi]
Em i go long olgeta haus, o em i autim tok long olgeta manmeri (Aposel sapta 20 ves 26).
Turkish[tr]
Her evi ziyaret etti ya da en azından herkese vaaz etti (ayet 26).
Tsonga[ts]
U endzele yindlu yin’wana ni yin’wana, kumbexana u chumayele vanhu hinkwavo (ndzimana 26).
Tatar[tt]
Ул һәр йортка барган, ягъни шәһәрдә яшәгән бар кешеләргә вәгазьләгән (26 нчы шигырь).
Tumbuka[tum]
Wakenda nyumba na nyumba, panji kuti wakapharazgira ŵanthu wose. (Mil.
Tuvalu[tvl]
Ne āsi atu a ia ki fale katoa, io me kāti ne talai atu a ia ki tino katoa (te fuaiupu e 26).
Twi[tw]
Ɔkɔɔ ofie biara mu, anaasɛ anyɛ yiye koraa no, ɔkaa asɛm no kyerɛɛ nnipa no nyinaa, (nkyekyɛm 26).
Tahitian[ty]
Ua haere oia i te mau fare atoa aore ra mai te mea ra e ua poro oia i te mau taata atoa (irava 26).
Tzotzil[tzo]
Ayem xaʼox svulaʼan stekel li naetike, o laj xaʼox xcholbe mantal skotol li krixchanoetike (versikulo 26).
Ukrainian[uk]
Він відвідав кожен дім або принаймні проповідував усім людям (вірш 26).
Umbundu[umb]
Eye wa kundila omanu vosi, (ocinimbu 26).
Urdu[ur]
اُس نے افسس کے ایک ایک گھر میں جا کر سب لوگوں کو گواہی دی (آیت ۲۶) ۔
Venda[ve]
O dalela muḓi muṅwe na muṅwe, kana khamusi o huwelela kha vhathu vhoṱhe (ndimana ya 26).
Vietnamese[vi]
Ông viếng thăm mỗi nhà, hay ít ra cũng đã rao giảng cho mọi người (câu 26).
Waray (Philippines)[war]
Nagpakadto hiya ha tagsa nga balay, o nagsangyaw ha ngatanan nga tawo (bersikulo 26).
Wallisian[wls]
Neʼe ina ʼaʼahi te ʼu ʼapi takitahi, peʼe lagi neʼe fai fakamafola ki te hahaʼi fuli (vaega 26).
Xhosa[xh]
Wayetyelela indlu nganye, okanye ubuncinane eshumayela kumntu ngamnye (indinyana 26).
Yoruba[yo]
Ilé gbogbo èèyàn ló dé tàbí, ó kéré tán, ó wàásù fún gbogbo èèyàn (ẹsẹ 26).
Yucateco[yua]
Tsʼoʼok kaʼach u xíimbaltik tuláakal le najoʼoboʼ, wa tsʼoʼok u kʼaʼaytaj tiʼ tuláakal le máakoʼoboʼ (versículo 26).
Isthmus Zapotec[zai]
Ne bicheechebe diidxaʼ de yoo pur yoo ra nuu stale binni (versículo 26).
Chinese[zh]
第26节)这就是推行逐户传道工作、在公众聚会传福音的圣经根据。”
Zande[zne]
Ko atanga ti akporo dunduko, watadu ko atungusipai fu aboro dũ (veresi 26).
Zulu[zu]
Waya kuzo zonke izindlu, noma okungenani washumayeza bonke abantu (ivesi 26).