Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Man har derfor tænkt, at den militære hjælp, eller lad os kalde det intervention, måske ikke var så effektiv, og at den medførte politiske risici - det kommer jeg tilbage til, for jeg er enig i Deres analyse - og at det derfor var bedre at yde humanitær hjælp.
German[de]
Wir haben gedacht, daß eine militärische Intervention vielleicht nicht die wirksamste Methode wäre und politische Risiken beinhaltete - auf diesen Punkt komme ich gleich noch einmal zurück, weil ich Ihre Sichtweise teile -, und daß daher humanitäre Hilfe eher angebracht wäre.
English[en]
We felt aid through military intervention was probably not the most effective option and it presented political risks - I shall come back to this point because I agree with your analysis - and that it was better to intervene with humanitarian aid.
Spanish[es]
Por lo tanto, pensamos que la ayuda, o sea, la intervención militar no era tal vez la más eficaz y que presentaba riesgos políticos -volveré sobre este punto porque comparto su análisis- y por lo tanto, que era mejor intervenir con una ayuda humanitaria.
Finnish[fi]
On esitetty näkemyksiä, joiden mukaan tuki, toisin sanoen sotilaallinen väliintulo, ei ollut ehkä tehokkainta mahdollista, että siihen on liittynyt poliittisia uhkia - palaan tähän asiaan koska olen samaa mieltä teidän kanssanne - ja että siten olisi parempi pyrkiä ratkaisemaan ongelmat tarjoamalla humanitaarista apua.
French[fr]
On a donc pensé que l'aide, disons, l'intervention militaire, n'était peut-être pas la plus efficace et qu'elle présentait des risques politiques - je reviendrai sur ce point parce que je partage votre analyse - et donc, qu'il valait mieux intervenir avec une aide humanitaire.
Italian[it]
Si è dunque pensato che gli aiuti, diciamo, l'intervento militare non fosse forse quello più efficace e che presentasse rischi politici - tornerò su questo punto in quanto condivido la vostra analisi - e dunque che sarebbe stato meglio intervenire con aiuti umanitari.
Dutch[nl]
Men is er dus vanuit gegaan dat de hulp, ofwel de militaire interventie, wellicht niet het meest doeltreffend was en dat deze interventie politieke risico's inhield - ik kom op dit punt terug omdat ik uw analyse deel - en dat het dus beter was om humanitaire hulp te verlenen.
Portuguese[pt]
Considerou-se que a ajuda, digamos, a intervenção militar, não seria a mais eficaz e que apresentava riscos políticos - voltarei a falar deste aspecto pois estou de acordo com a vossa análise - e, por conseguinte, que era preferível intervir com uma ajuda humanitária.