Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
+ 14 Toe het Josef gestuur en Jakob, sy vader, en al sy familielede van daarvandaan laat roep,+ altesaam vyf-en-sewentig siele.
Arabic[ar]
+ ١٤ فَأَرْسَلَ يُوسُفُ وَٱسْتَدْعَى يَعْقُوبَ أَبَاهُ وَأَهْلَهُ جَمِيعًا،+ خَمْسَةً وَسَبْعِينَ نَفْسًا.
Bemba[bem]
+ 14 E ico Yosefe atumine aba kuyaita wishi Yakobo no lupwa lwakwe,+ bonse pamo baali amakumi cinelubali na basano (75).
Bulgarian[bg]
+ 14 Така че Йосиф изпрати хора, за да повика баща си Яков и всичките си роднини от Ханаан,+ седемдесет и пет души*.
Cebuano[ceb]
+ 14 Busa gipaadtoan ni Jose ug gipatawag si Jacob nga iyang amahan ug ang tanan niyang kaparyentehan niadtong dapita,+ nga may gidaghanong kapitoag-lima ka kalag.
Efik[efi]
+ 14 Ntre Joseph ọdọn̄ ẹkeda Jacob ete esie ye kpukpru iman esie ẹwọrọ ke ebiet oro,+ ndien ibat mmọ edi ukpọn̄ ata ye efịt.
Greek[el]
+ 14 Ο Ιωσήφ, λοιπόν, έστειλε και κάλεσε από εκείνον τον τόπο τον Ιακώβ τον πατέρα του και όλους τους συγγενείς του,+ εβδομήντα πέντε ψυχές τον αριθμό.
Croatian[hr]
+ 14 Tada je Josip pozvao odande oca svojega Jakova i svu rodbinu,+ ukupno sedamdeset i pet duša.
Hungarian[hu]
+ 14 Így hát József elküldte embereit, és elhívta arról a helyről apját,+ Jákobot és minden rokonát, szám szerint hetvenöt lelket.
Armenian[hy]
14 Հովսեփն էլ մարդ ուղարկեց եւ այնտեղից կանչեց Հակոբին՝ իր հորը, եւ իր բոլոր ազգականներին+՝ յոթանասունհինգ* հոգու+։
Indonesian[id]
+ 14 Lalu Yusuf mengutus orang dan memanggil Yakub, bapaknya, dan semua sanak saudaranya dari tempat itu,+ tujuh puluh lima jiwa banyaknya.
Igbo[ig]
+ 14 Ya mere, Josef ziri ozi wee kpọpụta Jekọb bụ́ nna ya na ndị ikwu ya niile n’ebe ahụ,+ bụ́ ndị dị mkpụrụ obi iri asaa na ise n’ọnụ ọgụgụ.
Iloko[ilo]
+ 14 Gapuna nagbaon ni Jose ket pinaayabanna ni Jacob nga amana ken dagiti amin a kabagianna manipud iti dayta a lugar,+ iti bilang a pitopulo ket lima a kararua.
Lingala[ln]
+ 14 Bongo Yozefe atindaki bákende kobenga Yakobo tata na ye mpe bato nyonso ya libota na ye na esika yango:+ milimo ntuku nsambo na mitano (75).
Malagasy[mg]
+ 14 Koa nampanalain’i Josefa avy tamin’izany toerana izany i Jakoba rainy sy ny havany rehetra,+ dia olona* dimy amby fitopolo.
Macedonian[mk]
+ 14 Тогаш Јосиф го повика оттаму својот татко Јаков и сите роднини,+ вкупно седумдесет и пет души.
Northern Sotho[nso]
+ 14 Ka gona Josefa a romela molaetša wa gore go biletšwe Jakobo tatagwe le metswalo ya gagwe ka moka Egipita;+ ya ba batho ba masomešupa-hlano.
Nyanja[ny]
+ 14 Chotero Yosefe anatumiza anthu ku Kanani kukatenga bambo ake Yakobo ndi achibale ake. + Onse pamodzi analipo anthu 75.
Ossetic[os]
14 Уӕд Иосиф арвыста йӕ фыдмӕ, Иаковмӕ, ӕмӕ йӕ хиуӕттӕм се ’ппӕтмӕ дӕр+, цӕмӕй Ханаанӕй рацыдаиккой ӕмӕ Египетмӕ ӕрцыдаиккой.
Polish[pl]
+ 14 Józef zaś, posławszy, wezwał stamtąd swego ojca, Jakuba, oraz wszystkich swych krewnych,+ łącznie siedemdziesiąt pięć dusz.
Rundi[rn]
14 Nuko Yozefu atumako Yakobo se wiwe n’incuti ziwe zose ngo bave aho hantu+, bakaba bari abantu mirongo irindwi na batanu+.
Romanian[ro]
+ 14 Atunci Iosif a trimis și i-a chemat din Canaan pe Iacob, tatăl lui, și pe toate rudele lui+ — șaptezeci și cinci* de suflete.
Russian[ru]
14 Тогда Иосиф послал, чтобы позвать Иакова, своего отца, и всех родственников+, семьдесят пять душ*+.
Kinyarwanda[rw]
+ 14 Nuko Yozefu atumaho se Yakobo na bene wabo bose ngo bave aho hantu;+ bose hamwe bari abantu mirongo irindwi na batanu.
Slovak[sk]
+ 14 A tak Jozef poslal a zavolal z toho miesta svojho otca Jakoba a všetkých svojich príbuzných+ v počte sedemdesiatpäť duší.
Samoan[sm]
14 Ona aami lea e Iosefa o lona tamā o Iakopo ma lona ʻauaiga uma mai i Kanana,+ e tusa ma le toʻafitu sefulu lima tagata.
Shona[sn]
+ 14 Naizvozvo Josefa akavatuma kunoshevedza Jakobho baba vake nehama dzake dzose kubva kunzvimbo iyoyo,+ vaisvika mweya ine makumi manomwe nemishanu.
Albanian[sq]
+ 14 Kështu, Jozefi dërgoi të thirrnin nga Kanaani Jakobin, të atin, dhe gjithë farefisin,+ gjithsej shtatëdhjetë e pesë shpirt.
Serbian[sr]
+ 14 Tada je Josif poslao po svog oca Jakova, i pozvao odande njega i svu rodbinu,+ ukupno sedamdeset i pet duša.
Sranan Tongo[srn]
+ 14 Fu dati ede, Yosef seni teki en papa Yakob nanga ala en famiri na Kanan+ èn ala nanga ala den ben de seibitenti na feifi sma.
Southern Sotho[st]
+ 14 Kahoo Josefa a romeletsa ’me a bitsa ntat’ae Jakobo le beng ka eena kaofela sebakeng seo,+ ho fihlela palong ea meea e mashome a supileng a metso e mehlano.
Swahili[sw]
+ 14 Kwa hiyo Yosefu akatuma watu wamwite Yakobo baba yake na jamaa zake wote kutoka hapo,+ wenye kufikia hesabu ya nafsi 75.
Tagalog[tl]
+ 14 Kaya nagsugo si Jose at tinawag si Jacob na kaniyang ama at ang lahat ng kaniyang mga kamag-anak mula sa dakong iyon,+ na may bilang na pitumpu’t limang kaluluwa.
Tswana[tn]
+ 14 Jalo Josefa a roma mme a bitsa Jakobe rraagwe le botlhe ba losika lwa gagwe kwa lefelong leo,+ ba nna palo ya meya e le masome a supa le botlhano.
Tonga (Zambia)[toi]
14 Aboobo Josefa wakatuma mulumbe ku Kanana kuyooita Jakobo bausyi abaluzubo lwakwe boonse, antoomwe bantu* aabo bakali makumi aali ciloba amusanu.
Turkish[tr]
+ 14 Böylece Yusuf haber gönderip babası Yakup’u ve tüm akrabalarını Kenan’dan çağırdı. + Onların hepsi yetmiş beş kişiydi.
Tsonga[ts]
+ 14 Hiloko Yosefa a rhumela rito leswaku ku ya vitaniwa Yakobe tata wakwe ni maxaka yakwe hinkwawo endhawini+ yoleyo, nhlayo ya kona yi ri mimoya-xiviri+ ya 75.
Twi[tw]
+ 14 Enti Yosef soma ma wɔkɔfaa ne papa Yakob ne n’abusuafo nyinaa fii hɔ bae,+ akra a wɔn dodow si aduɔson anum.
Xhosa[xh]
+ 14 Ngoko uYosefu wathumela waza wabiza uYakobi uyise nazo zonke izalamane zakhe kuloo ndawo,+ inani lemiphefumlo engamashumi asixhenxe anesihlanu.
Chinese[zh]
14 于是约瑟派人请父亲雅各和所有亲属来+,一共七十五人* +。
Zulu[zu]
+ 14 Ngakho uJosefa wathumela wabiza uJakobe uyise nazo zonke izihlobo zakhe kuleyo ndawo,+ imiphefumulo engamashumi ayisikhombisa nanhlanu.