Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
В този стих думата кормило (стих 4) се отнася за руля на кораба, който помага на човек да управлява или насочва кораба.
Cebuano[ceb]
Niini nga bersikulo, ang pulong bansalan (bersikulo 4) nagtumong sa timon sa barko, diin nagtabang sa usa ka tawo nga mogiya sa direksiyon o mopalisoliso sa barko.
Czech[cs]
Slovo veslo v tomto verši (verš 4) označuje lodní kormidlo, které pomáhá člověku řídit loď nebo jí otáčet.
Danish[da]
Ordet ror (v. 4) henviser til et skibsror, som hjælper en med at styre eller vende skibet.
German[de]
In dieser Schriftstelle ist mit dem Wort Steuer (Vers 4) ein Steuerruder gemeint, das dazu dient, ein Schiff zu steuern oder zu wenden.
English[en]
In this verse, the word helm (verse 4) refers to a ship’s rudder, which helps someone to steer or turn the ship.
Spanish[es]
En ese versículo, la palabra timón (versículo 4) se refiere al leme de las embarcaciones, el cual permite que alguien pueda dirigirlas o girar las naves.
Estonian[et]
Tüür (salm 4) on abiks laeva juhtimisel või pööramisel.
Finnish[fi]
Ja peräsin (jakeessa 4) on ohjauslaite, jolla laivaa tai venettä ohjataan.
French[fr]
Le gouvernail (verset 4) permet de barrer ou de faire tourner un bateau.
Croatian[hr]
U ovom se stihu, riječ kormilo (stih 4) odnosi na brodsko kormilo koje pomaže osobi upravljati brodom ili ga okrenuti.
Hungarian[hu]
Ebben a versben a kormány szó (4. vers) a hajó kormánylapátjára utal, amellyel azt irányítják.
Indonesian[id]
Dalam ayat ini, kata kemudi (ayat 4) merujuk pada alat kemudi kapal, yang membantu seseorang mengarahkan atau memutar kapal.
Italian[it]
In questo versetto, la parola timone (versetto 4) si riferisce al timone di una barca, che aiuta a far virare o girare l’imbarcazione.
Korean[ko]
키[helm](4절)는 배의 방향을 조종하는 장치로, 이것을 사용하여 뱃머리를 돌릴 수 있다.
Lithuanian[lt]
Žodis vairas (3 eilutėje) reiškia laivo vairalazdę, padedančią vairuoti ar pasukti laivą.
Latvian[lv]
Šajā pantā vārds stūre (4. pantā) ir kuģa stūre, kas palīdz kādam vadīt vai pagriezt kuģi.
Malagasy[mg]
Ao amin’ity andininy ity ny teny hoe familiana (andininy 4) dia ilazana ny familian-tsambo izay manampy ny olona iray hamily na hanodina sambo.
Mongolian[mn]
Энэ шүлэг дээрх залуур (4-р шүлэг) гэдэг үг нь жолоог хэлдэг бөгөөд залуураар завийг жолоодож, залуурддаг байна.
Norwegian[nb]
I dette verset sikter ordet ror (vers 4) til et skipsror, som hjelper noen å styre eller snu skipet.
Dutch[nl]
Het roer van een schip (vers 4) stelt iemand in staat om het schip te sturen.
Polish[pl]
W tym wersecie słowo ster (werset 4.) oznacza element statku, który umożliwia jego kierowanie.
Portuguese[pt]
Nesse versículo, a palavra leme (versículo 4) refere-se ao timão de um navio, que ajuda a pessoa a mudar a direção da embarcação.
Romanian[ro]
În acest verset, cuvântul cârmă (versetul 4) se referă la cârma unei corăbii, care ajută pe cineva să cârmuiască sau să întoarcă o corabie.
Russian[ru]
В этом стихе слово руль (стих 4) помогает управлять кораблем или разворачивать его.
Samoan[sm]
I le fuaiupu lenei, o le upu foeuli (fuaiupu 4) e faatatau i le tapili o se vaa, lea e fesoasoani i se tasi i le uliga po o le liliuga o le vaa.
Swedish[sv]
Ett roder (v. 4) hjälper någon att styra eller vända ett skepp.
Tagalog[tl]
Sa talatang ito, ang salitang ugit (talata 4), ay tumutukoy sa timon ng isang barko, na tumutulong sa isang tao na paandarin o iliko ang barko.
Tongan[to]
ʻI he veesi ko ʻení, ʻoku ʻuhinga ʻa e foʻi lea foheʻuli siʻi (veesi 4) ki he fohe ʻo ha vaka, ʻa ia ʻoku tokoni ki ha taha ke fakaʻuli pe fakatafoki ʻa e vaká.