Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Waar moontlik, gebruik ons alle beskikbare middele om ander te help om ingelig te wees oor ons werk.
Amharic[am]
የተገኘውን ዘዴና አጋጣሚ ሁሉ በመጠቀም በተቻለን መጠን ሌሎች ስለ ሥራችን ትክክለኛ እውቀት እንዲኖራቸው እንረዳቸዋለን።
Arabic[ar]
فحيثما امكن، نساعد الآخرين ان يعرفوا عن عملنا، مستخدمين اية وسائل متوفرة.
Central Bikol[bcl]
Saen man posible, tinatabangan niato an iba na maliwanagan manongod sa satong gibohon, na ginagamit an ano man na paaging yaon.
Bemba[bem]
Uko konse cingacitika, tulaafwa bambi ukumfwikisha ulwa mulimo wesu, ukubomfya inshila shonse ishingabomba.
Bulgarian[bg]
Където е възможно, ние помагаме на другите да бъдат осведомени за нашата дейност чрез различни средства, които са на разположение.
Bislama[bi]
Taem yumi gat janis, yumi yusum enikaen rod we yumi gat, blong givhan long ol narafala blong kasem save moa long wok blong yumi.
Bangla[bn]
যেখানেই সম্ভব, আমরা আমাদের কাজ সম্বন্ধে জানতে অন্যদের সাহায্য করি, তা সেটা যেকোনো উপায়েই হোক না কেন।
Cebuano[ceb]
Bisan diin nga kini posible, tabangan nato ang uban nga malamdagan bahin sa atong buluhaton, nga gamiton ang kahigayonan ug mga paagi sa paghimo niana.
Chuukese[chk]
Ika pwe mi tufich, sia kan alisi aramas pwe repwe wewefichiiti ach angang, nge sia akkaea minne chok mi suuk ngenikich.
Seselwa Creole French[crs]
Kan i neseser, nou ed lezot par donn zot plis leklersisman lo sa travay ki nou pe fer, an servan nenport mwayen ki disponib.
Czech[cs]
Když je to možné, nejrůznějšími dostupnými prostředky informujeme lidi o našem díle.
Danish[da]
Vi giver oplysning om vores arbejde hvor det er muligt, og bruger alle de midler der er til rådighed.
German[de]
Was unser Werk angeht, versuchen wir so weit wie möglich Aufklärungsarbeit zu leisten und nutzen dazu jedes verfügbare Mittel.
Ewe[ee]
Afisiafi si wòanya wɔ le la, míewɔa mɔnukpɔkpɔ ɖesiaɖe si sua mía si ŋudɔ ɖea nume na amewo tso míaƒe dɔa ŋu.
Efik[efi]
Ke ebiet ekededi oro ikemede, nnyịn imesin̄wam mbon efen ẹnyene ifiọk ẹban̄a utom nnyịn, idade usụn̄ ekededi oro odude.
Greek[el]
Οποτεδήποτε είναι δυνατόν, βοηθάμε άλλους να ενημερωθούν σωστά για το έργο μας, χρησιμοποιώντας οποιαδήποτε διαθέσιμα μέσα.
English[en]
Wherever possible, we help others to be enlightened about our work, using whatever means are available.
Spanish[es]
Siempre que podemos, explicamos con claridad en qué consiste nuestra obra valiéndonos de todos los medios a nuestra disposición.
Finnish[fi]
Autamme mahdollisuuksiemme mukaan toisia saamaan oikeaa tietoa työstämme ja käytämme siinä mitä tahansa tarjolla olevia keinoja.
Fijian[fj]
Se mani vanua cava ga, eda vakayagataka na sala veiganiti kece e tu meda vukei ira tale e so mera kila na noda cakacaka.
French[fr]
À chaque fois que c’est possible et par tous les moyens à notre disposition, nous aidons nos contemporains à avoir une idée exacte de notre œuvre.
Ga[gaa]
Be fɛɛ be ni aaahi lɛ, wɔtsɔɔ mɛi krokomɛi wɔnitsumɔ lɛ mli, ni wɔkɛ hegbɛ fɛɛ hegbɛ ni yɔɔ lɛ tsuɔ nii.
Gilbertese[gil]
Ti kabonganai aanga ao waaki aika kakaokoro nako ibukin buokaia aomata tabemwaang bwa a na ota n aron ara mwakuri.
Gujarati[gu]
આપણને જ્યારે પણ મોકો મળે ત્યારે, બીજાઓને સમજાવીએ છીએ કે શા માટે આપણે પ્રચાર કરીએ છીએ.
Gun[guw]
Fidepope he e yọnbasi te, mí nọ gọalọna mẹdevo lẹ nado mọnukunnujẹ azọ́n mítọn mẹ gbọn aliho depope he hundote na mí yiyizan dali.
Hausa[ha]
A duk inda ya yiwu, muna taimakon wasu su waye game da aikinmu, muna amfani da dukan hanyoyi da suka yiwu.
Hebrew[he]
בכל הזדמנות נאותה אנו מספקים לאנשים מידע מדויק בקשר לפעילותנו ונעזרים לשם כך בכל מיני אפיקים ודרכים.
Hindi[hi]
जहाँ तक हो सके, हम अपने काम के बारे में दूसरों को सही जानकारी देते हैं, और इसके लिए हम हर मुमकिन तरीका अपनाते हैं।
Hiligaynon[hil]
Kon posible, ginabuligan naton ang iban nga mahangpan ang aton hilikuton, nagagamit sing bisan ano nga paagi nga posible.
Hiri Motu[ho]
Dala idia kehoa negadiai, ma haida ita durudia iseda gaukara idia lalo-pararalaia totona.
Croatian[hr]
Kad god je moguće, pomažemo drugima da se upoznaju s našim djelom, koristeći sve što nam stoji na raspolaganju.
Indonesian[id]
Sebisa mungkin, kita membantu orang-orang lain memahami pekerjaan kita, dengan menggunakan sarana apa pun yang tersedia.
Igbo[ig]
N’ebe ọ bụla o kwere mee, anyị na-enyere ndị ọzọ aka ịmata banyere ọrụ anyị, na-eji ụzọ ọ bụla kwere omume eme ihe.
Iloko[ilo]
Ikagumaantayo nga ilawlawag kadagiti dadduma ti maipapan iti trabahotayo, nga usarentayo ti aniaman a posible a pamay-an.
Icelandic[is]
Við reynum að upplýsa fólk um starf okkar hvar sem því verður við komið og með öllum tiltækum aðferðum.
Isoko[iso]
Oria nọ o jẹ lọhọ, ma bi fi obọ họ kẹ amọfa riẹ kpahe iruo mai ẹkwoma eroruiruo uvẹ kpobi nọ u rovie fihọ.
Italian[it]
Ogni volta che è possibile, cerchiamo di aiutare le persone a farsi un’idea corretta della nostra opera, valendoci di ogni mezzo disponibile.
Japanese[ja]
機会があればいつでも,人々がわたしたちの業について,何であれ利用可能な手段を用いて正しい情報を得るように助けます。
Kongo[kg]
Na bisika yonso yina mpila kevandaka, beto kesadisaka bantu yankaka na kubakisa kisalu na beto, mpi beto kesadilaka konso mwaye yina memonana sambu na kutendudila bo.
Kazakh[kk]
Біз ыңғайы келсе, кез келген мүмкіндікті пайдаланып, өзгелердің атқарып жүрген ісіміздің мәнін түсінуіне көмектесеміз.
Kalaallisut[kl]
Periarfissaqartilluta suliarput pillugu paasissutissiisarpugut, iluaqutaasinnaasullu tamaasa atortarpavut.
Kannada[kn]
ಸಾಧ್ಯವಿರುವಲ್ಲೆಲ್ಲ, ಲಭ್ಯವಿರುವ ಯಾವುದೇ ಸಾಧನ ಮತ್ತು ವಿಧಾನಗಳನ್ನುಪಯೋಗಿಸಿ ಇತರರಿಗೆ ನಮ್ಮ ಕಾರ್ಯದ ಕುರಿತಾಗಿ ಸರಿಯಾದ ತಿಳಿವಳಿಕೆ ಇರುವಂತೆ ನಾವು ಸಹಾಯಮಾಡುತ್ತೇವೆ.
Korean[ko]
가능한 경우에는 언제나, 우리는 이용할 수 있는 수단은 무엇이든 다 사용하여 사람들이 우리가 하는 일에 대해 정확히 알도록 돕습니다.
Kaonde[kqn]
Tukwasha bantu kuyuka mwingilo wetu, konsetu ko twibatana kwingijisha mashinda aji onse.
Kyrgyz[ky]
Каерде болбосун, биз ар кандай жолдорду колдонуп, башкаларга өзүбүздүн жүргүзүп жаткан ишибиз менен таанышууга жардам беребиз.
Ganda[lg]
Buli we kisoboka, tuyamba abalala okutegeera omulimu gwaffe nga tukozesa kyonna ekisoboka.
Lingala[ln]
Na esika nyonso oyo tokoki kosala yango, tozali kosala nyonso mpo na kosalisa bato báyeba mosala na biso.
Lozi[loz]
Fo ku konahalela kaufela, lu tusa ba bañwi ku utwisisa musebezi wa luna, ka ku itusisa lika kaufela ze fumaneha.
Lithuanian[lt]
Kada ir kaip tik įmanoma, informuojame žmones apie savo skelbimo darbą.
Luba-Katanga[lu]
Ponso pobibwanika, tukwashanga bakwetu bayuke biyampe mwingilo wetu, na kwingidija miswelo yo-yonso yotudi nayo.
Luba-Lulua[lua]
Padiku mushindu, tudi tuambuluisha bantu ne bionso bitudi mua kuikala nabi bua bamanye bimpe tshidi mudimu wetu.
Luvale[lue]
Tweji kukafwangako vatu vejive kanawa omu wapwa mulimo wetu kuzachisa kala jila.
Lushai[lus]
A theihna a piangah, hmanraw hman theih awm apiang hmangin kan rawngbâwlna chungchâng an hriatthiam nân mite chu kan ṭanpui a ni.
Latvian[lv]
Kad vien iespējams, mēs palīdzam citiem saprast sava darba būtību, izmantojot šim mērķim visus pieejamos līdzekļus.
Malagasy[mg]
Raha mbola azo atao, dia manampy ny olona hahafantatra ny asantsika isika, amin’izay fomba rehetra azo ampiasaina.
Marshallese[mh]
Ilo jabdewõt jikin jemaroñ, jej jibañ ro jet bwe ren melele kin jerbal eo ad, im kajerbal jabdewõt wãwen emõn im ekkar ñan kõmman men in.
Macedonian[mk]
Секаде каде што е можно им помагаме на другите да бидат информирани за нашето дело, користејќи ги сите средства што стојат на располагање.
Mòoré[mos]
Zĩig ning rẽ sẽn tõe, d sõngda neb a taabã tɩ b bãng tõnd tʋʋmdã sẽn ya a soaba, n tũnugd ne soay nins sẽn be wã.
Marathi[mr]
शक्यतो, आपण इतरांना आपल्या कार्याबद्दल सुस्पष्ट माहिती देतो आणि यासाठी उपलब्ध असलेल्या सर्व माध्यमांचा उपयोग करतो.
Burmese[my]
ကျွန်ုပ်တို့သည် ဖြစ်နိုင်သည့်အခါတိုင်း ရသမျှအခွင့်အရေးကိုအသုံးချကာ အခြားသူများအား ကျွန်ုပ်တို့၏လုပ်ငန်းအကြောင်း သိမြင်နားလည်လာစေကြသည်။
Norwegian[nb]
Der hvor det er mulig, prøver vi å opplyse andre om vårt arbeid ved å benytte alle de muligheter som byr seg.
Nepali[ne]
सम्भव भएसम्म र उपलब्ध भएसम्मका स्रोत-साधनहरू चलाएर हामी अरूहरूलाई हाम्रो कार्यबारे बुझ्ने मदत दिन्छौं।
Niuean[niu]
Ka maeke, kua lagomatai e tautolu e falu ke maama e gahua ha tautolu, he fakaaoga e tau puhala kua fakaata mai.
Dutch[nl]
Waar mogelijk helpen we anderen een beter begrip van ons werk te krijgen en maken daarbij gebruik van alle beschikbare middelen.
Northern Sotho[nso]
Kae le kae moo go kgonegago, re thuša ba bangwe gore ba edišetšwe mabapi le modiro wa rena, re diriša dibaka le ge e le dife tšeo di bulegago.
Nyanja[ny]
Mpata ukapezeka, timathandiza ena kudziŵa za ntchito yathu pogwiritsa ntchito njira iliyonse imene ingapezeke.
Panjabi[pa]
ਜਦੋਂ ਵੀ ਮੌਕਾ ਮਿਲਦਾ ਹੈ, ਅਸੀਂ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਕੰਮ ਬਾਰੇ ਦੱਸਣ ਦੀ ਪੂਰੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਦੇ ਹਾਂ।
Pangasinan[pag]
Kapiganman a posibli, tulongan tayo so arum a nalinewan nipaakar ed kimey tayo, ya usaren so antokaman a walan paraan.
Papiamento[pap]
Unda ku ta posibel, nos ta yuda eduká hende tokante nos obra, usando tur medio ku tin disponibel.
Pijin[pis]
Taem iumi savve duim, iumi helpem nara pipol for savve abaotem waka bilong iumi, and iusim eni chance and wei for duim diswan.
Polish[pl]
Gdzie to możliwe, wszelkimi dostępnymi metodami informujemy innych, na czym polega nasza działalność.
Pohnpeian[pon]
Ahnsou koaros, kitail kin sewese aramas teikan en wehwehki duwen atail doadoahk, oh kitail kin doadoahngki ahl soh lipilipil en kasukuhlih irail.
Portuguese[pt]
Sempre que possível, ajudamos outros a ter um conceito esclarecido sobre a nossa obra, usando quaisquer meios disponíveis.
Rundi[rn]
Aho bishoboka hose, turafasha abandi kumenya neza ivyerekeye igikorwa cacu, tugakoresha uburyo bwose dufise.
Romanian[ro]
Ori de câte ori este posibil, îi ajutăm pe alţii să cunoască adevărul despre activitatea noastră, folosindu-ne de toate mijloacele pe care le avem la dispoziţie.
Russian[ru]
При любой возможности мы просвещаем людей относительно нашей деятельности и пользуемся для этого всеми доступными средствами.
Kinyarwanda[rw]
Muri iki gihe, Abakristo bakurikiza urugero rwe. Aho bishoboka, dufasha abantu gusobanukirwa neza umurimo wacu twifashishije uburyo bubonetse bwose.
Slovak[sk]
Vždy, keď je to možné, snažíme sa pomôcť iným získať správne informácie o našom diele.
Slovenian[sl]
Kjer koli je mogoče, pomagamo drugim, da se seznanijo z našim delom, in pri tem uporabimo vsa razpoložljiva sredstva.
Samoan[sm]
Pe a talafeagai ai, e tatou te fesoasoani e faamalamalama la tatou galuega i isi, i le faaaogāina po o ā lava avanoa ma auala e avatu ai faamalamalamaga.
Shona[sn]
Pose pazvinobvira, tinobatsira vamwe kuti vajekerwe nebasa redu, tichishandisa nzira chero dzipi zvadzo dziripo.
Albanian[sq]
Kurdo që është e mundur i ndihmojmë të tjerët për t’i sqaruar rreth veprës sonë, duke përdorur çdo lloj mjeti që kemi.
Serbian[sr]
Gde god je to moguće, pomažemo drugima da steknu pravu sliku o našem delu i za to koristimo sve prilike i mogućnosti koje nam stoje na raspolaganju.
Southern Sotho[st]
Moo ho khonehang, re thusa ba bang hore ba tsebe ka mosebetsi oa rōna, re sebelisa mekhoa eohle.
Swedish[sv]
Varhelst det är möjligt hjälper vi andra att bli upplysta om vårt arbete, och vi använder då vilka som helst medel som är tillgängliga.
Swahili[sw]
Iwezekanapo, tunatumia njia yoyote ile kuwajulisha wengine kuhusu kazi yetu.
Congo Swahili[swc]
Iwezekanapo, tunatumia njia yoyote ile kuwajulisha wengine kuhusu kazi yetu.
Tamil[ta]
நம்முடைய பிரசங்க வேலையைப் பற்றி மற்றவர்கள் சரியாக புரிந்துகொள்வதற்கு எல்லா சந்தர்ப்பங்களையும் வழிமுறைகளையும் பயன்படுத்தி அவர்களுக்கு உதவுகிறோம்.
Telugu[te]
సాధ్యమైన చోటల్లా, అందుబాటులో ఉన్న అన్ని మార్గాలను ఉపయోగించుకుంటూ మనం మన పని గురించి ఇతరులకు తెలియజేయడానికి ప్రయత్నిస్తాము.
Thai[th]
เท่า ที่ เป็น ไป ได้ เรา ช่วย คน อื่น ๆ ให้ ได้ รับ ความ รู้ ความ เข้าใจ ที่ ถูก ต้อง เกี่ยว กับ การ งาน ของ เรา โดย ใช้ ทุก วิธี ที่ ทํา ได้.
Tigrinya[ti]
ብእተኻእለና ዘበለ በቲ ዘሎ ኣጋጣሚታት ጌርና ንኻልኦት ሰባት ብዛዕባ ዕዮና ኸነፍልጦም ንጽዕር ኢና።
Tiv[tiv]
Ape se fetyô yô, ka se yar tom a igbenda i se lu a mi yô, se ta mbagenev iwanger sha kwagh u tom wase ne.
Tagalog[tl]
Kailanma’t maaari, tinutulungan natin ang iba na maliwanagan hinggil sa ating gawain, na ginagamit ang anumang posibleng paraan.
Tetela[tll]
L’ahole wakoka, sho kimanyiyaka anto akina dia vɔ mbeya kɛnɛ kalembetshiya olimu aso lo kamba la kɛnɛ tshɛ kakokaso kamba latɔ dia sala dikambo sɔ.
Tswana[tn]
Re thusa batho ba bangwe gore ba itse ka tiro ya rona gongwe le gongwe kwa go kgonegang teng, ka go dirisa ditsela dipe fela tse di leng gone.
Tongan[to]
Ko e hā pē ha me‘a ‘e malavá, ‘oku tau tokoni‘i ‘a e ni‘ihi kehé ke hoko ‘o fakamāma‘i fekau‘aki mo ‘etau ngāué, ‘o ngāue‘aki ha founga pē ‘oku ala lavá.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuti cakonzyeka, tulabagwasya bantu kuti bazyibe mulimo wesu kwiinda mukubelesya nzila iikonzyeka.
Tok Pisin[tpi]
Taim rot i op, yumi helpim ol narapela long save gut long wok bilong yumi, na yumi bihainim wanem wanem rot i op bilong mekim olsem.
Turkish[tr]
Mümkün olan her yerde, insanların işimiz hakkında bilgi sahibi olmasına yardım etmek üzere tüm fırsatları ve yolları kullanıyoruz.
Tsonga[ts]
Laha swi kotekaka, hi pfuna van’wana leswaku va twisisa ntirho wa hina, hi tirhisa ndlela yin’wana ni yin’wana leyi nga kona.
Tatar[tt]
Мөмкин булганда без кешеләргә эшебез турында дөрес мәгълүматлар сөйләргә тырышабыз һәм моның өчен мөмкин булган бар нәрсәне кулланабыз.
Tumbuka[tum]
Usange ncamacitiko, tikovwira ŵanji kujurika kumaso pakuyowoya za ncito yithu, mwakugwiriskira ncito ntowa yiliyose.
Tuvalu[tvl]
Kafai e mafai, e fesoasoani atu tatou ki nisi tino ke maina i te ‵tou galuega, mai te fakaaogāga o so se avanoaga mo so se auala ke fai penā.
Twi[tw]
Baabiara a ɛbɛyɛ yiye no, yɛde hokwan biara a yenya no boa afoforo ma wohu sɛnea yɛn adwuma no te.
Tahitian[ty]
I te mau vahi atoa e tia ’i, e tauturu tatou ia vetahi ê ia taa eaha ta tatou ohipa, ma te faaohipa i te mau ravea atoa e vai ra.
Ukrainian[uk]
Де тільки можливо, ми допомагаємо іншим ліпше зрозуміти нашу діяльність, використовуючи будь-які доступні нам заходи.
Umbundu[umb]
Etu tua siata oku likolisilako oku kuatisa omanu oco va kuate elomboloko liatiamẽla kupange wetu woku kunda, kuenda tu ci linga loku kuama olonjila viosi via sunguluka.
Urdu[ur]
جب کبھی ممکن ہو تو ہم تمام دستیاب ذرائع کا استعمال کرتے ہوئے دوسروں کو اپنے کام سے واقف کرانے میں مدد کرتے ہیں۔
Venda[ve]
Nga hune zwa konadzea ngaho, ri thusa vhaṅwe uri vha ḓivhe nga ha mushumo washu, ri tshi shumisa zwibuli naho zwi zwifhio zwine zwa vha hone.
Vietnamese[vi]
Tại bất cứ nơi nào có thể làm được và bằng mọi phương tiện, chúng ta giúp người khác hiểu rõ hơn về công việc của chúng ta.
Waray (Philippines)[war]
Diin man nga mahihimo, binubuligan naton an iba nga mahibaro mahitungod han aton buruhaton, ginagamit an anoman nga mga paagi.
Wallisian[wls]
Mokā ʼe feala, ʼe tou tokoni ki te hahaʼi ke nātou mālama ki tatatou gāue, ʼo tou fakaʼaogaʼi te ʼu faigamālie fuli pe.
Xhosa[xh]
Nanini na kunokwenzeka, sinceda abanye ukuze bawazi umsebenzi wethu, sisebenzisa nantoni efumanekayo.
Yapese[yap]
Faan rayog ma gad ra ayuweg yugu boch e girdi’ ni nge tamilang u wan’rad ko mang e maruwel rodad, ma gad ra fanay e pi n’en ni bay ni fan ni ngan tamilangnag.
Yoruba[yo]
Níbi tó bá ti ṣeé ṣe, à ń ran àwọn èèyàn lọ́wọ́ láti mọ bí iṣẹ́ wa ṣe jẹ́, ọ̀nà èyíkéyìí tó bá sì ṣí sílẹ̀ la fi ń ṣe èyí.
Zande[zne]
Rogo agu arago daha ni, ani naundo kura aboro i ini gu rengo du tipa gaani sunge, kini mangisunge na agu aũsunge dunduko ka du berani.
Zulu[zu]
Noma nini lapho kungenzeka, sisiza abanye ukuba bazi kahle ngomsebenzi wethu, sisebenzisa noma iziphi izindlela esingazisebenzisa.