Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Всъщност, ако един от адресатите на обжалваното решение реши да подаде жалба за отмяна, съдът на Съюза следва да се произнесе само по отнасящата се до него част от решението.
Czech[cs]
Naproti tomu prvky týkající se ostatních adresátů nejsou předmětem sporu, o němž má uvedený soudce v projednávané věci rozhodnout (v tomto smyslu viz rozsudek Soudního dvora ze dne 14 září 1999, Komise v.
Danish[da]
Hvis en af den anfægtede beslutnings adressater beslutter at anlægge annullationssøgsmål, skal Unionens retsinstanser således alene tage stilling til de forhold i beslutningen, der vedrører denne adressat.
German[de]
Beschließt einer der Adressaten der angefochtenen Entscheidung, Nichtigkeitsklage zu erheben, so wird der Unionsrichter nämlich nur mit den Teilen dieser Entscheidung befasst, die diesen Adressaten betreffen.
Greek[el]
Αντιθέτως, τα στοιχεία της προσβαλλομένης αποφάσεως που αφορούν τους λοιπούς αποδέκτες δεν αποτελούν αντικείμενο της διαφοράς επί της οποίας ο δικαστής της Ένωσης καλείται να αποφανθεί εν προκειμένω (βλ., συναφώς, απόφαση του Δικαστηρίου της 14ης Σεπτεμβρίου 1999, C-310/97 P, Επιτροπή κατά AssiDomän Kraft Products κ.λπ., Συλλογή 1999, σ.
English[en]
If an addressee of the contested decision decides to bring an action for annulment, the matter to be tried by the Courts of the European Union relates only to those aspects of the decision which concern that addressee.
Spanish[es]
En efecto, si uno de los destinatarios de la decisión impugnada decide interponer un recurso de anulación, al juez de la Unión sólo se le somete la parte de la decisión que afecta a dicho destinatario.
Estonian[et]
Kui vaidlustatud otsuse üks adressaatidest otsustab esitada tühistamishagi, siis on liidu kohtu poole pöördutud üksnes otsuse nende elementide osas, mis puudutavad seda adressaati.
Finnish[fi]
Jos yksi riidanalaisen päätöksen adressaateista nimittäin päättää nostaa kumoamiskanteen, unionin tuomioistuinten käsiteltäväksi on saatettu vain ne päätöksen osat, jotka koskevat tätä adressaattia.
French[fr]
En effet, si l’un des destinataires de la décision attaquée décide d’introduire un recours en annulation, le juge de l’Union n’est saisi que des éléments de cette décision concernant ce destinataire.
Hungarian[hu]
Ugyanis amennyiben a megtámadott határozat valamely címzettje úgy dönt, hogy megsemmisítés iránti keresetet indít, az uniós bíróság ennek a határozatnak csupán az e címzettet érintő részére tekintettel rendelkezik határozathozatali hatáskörrel.
Italian[it]
Infatti, se uno dei destinatari della decisione impugnata decide di proporre ricorso di annullamento, il giudice dell’Unione è chiamato a pronunciarsi unicamente sugli elementi della decisione stessa riguardanti detto destinatario.
Lithuanian[lt]
Jeigu vienas iš ginčijamo sprendimo adresatų nusprendžia pareikšti ieškinį dėl panaikinimo, Sąjungos teismas turi nagrinėti tik tuos to sprendimo elementus, kurie susiję su šiuo adresatu.
Latvian[lv]
Ja kāds no apstrīdētā lēmuma adresātiem nolemj celt prasību par tiesību akta atcelšanu, Savienības tiesai ir jāizskata tikai tie šī lēmuma elementi, kas attiecas tieši uz šo adresātu. Savukārt tie, kas attiecas uz pārējiem adresātiem, neietilpst šajā tiesā izskatāmās lietas priekšmetā (šajā ziņā skat.
Maltese[mt]
Fil-fatt, jekk wieħed mid-destinatarji tad-deċiżjoni kkontestata jiddeċiedi li jintroduċi rikors għal annullament, il-qorti tal-Unjoni hija adita biss bl-elementi ta’ din id-deċiżjoni li tikkonċerna lil dan id-destinatarju.
Dutch[nl]
Wanneer een adressaat van de bestreden beschikking een beroep tot nietigverklaring instelt, kan de Unierechter immers alleen oordelen over de onderdelen van de beschikking die die adressaat betreffen.
Polish[pl]
W sytuacji gdy jeden z adresatów decyzji postanawia wnieść skargę o stwierdzenie jej nieważności, sąd Unii rozpatruje bowiem jedynie te elementy decyzji, które dotyczą tego adresata.
Portuguese[pt]
Com efeito, se um dos destinatários da decisão impugnada decide interpor um recurso de anulação, o juiz da União só é chamado a conhecer dos elementos dessa decisão que digam respeito a esse destinatário.
Romanian[ro]
Astfel, dacă unul dintre destinatarii deciziei atacate decide să introducă o acțiune în anulare, instanța Uniunii nu este sesizată decât cu elementele din această decizie care îl privesc pe respectivul destinatar.
Slovak[sk]
Ak sa totiž jeden z adresátov napadnutého rozhodnutia rozhodne podať žalobu o neplatnosť, súd Únie skúma len prvky tohto rozhodnutia, ktoré sa týkajú daného adresáta.
Slovenian[sl]
Če se namreč eden od naslovnikov izpodbijane odločbe odloči za vložitev ničnostne tožbe, sodišče Unije odloča samo o elementih te odločbe, ki zadevajo tega naslovnika.
Swedish[sv]
Om en mottagare av ett beslut väcker en talan om ogiltigförklaring, kan den unionsdomstol vid vilken talan anhängiggjorts endast ta ställning till de delar av beslutet som avser denna mottagare.