Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
«Жәа минак ирызку ажәамаана ахәарҭа алҳхуеит» (10 мин)
Abua[abn]
“Tuughạ Iyaạr Esi Aḍidogh Aḍioph Ikpoki Phọ”: (10 ikalhạ)
Abui[abz]
”Perumpamaan ba Mina Karnuku hei Wosakolah”: (10 men.)
Acoli[ach]
“Nong Pwony ki i Carolok Madok i kom Ciling Alip Acel-li”: (Dak. 10)
Adangme[ada]
“Kase Ní Kɛ Je Nɔ́ He Tomi Nɔ́ Nɛ Kɔɔ Mina Nyɔngma a He ɔ Mi”: (Hɛngm. 10)
Afrikaans[af]
“Leer uit die illustrasie van die tien minas”: (10 min.)
Aja (Benin)[ajg]
“Kpla nu so Mina amɛwo kpɔwɛ lɔ mɛ”: (10 min.)
Southern Altai[alt]
«Он мина акча керегинде укаа сӧстиҥ ӱредӱзи» (10 мин)
Alur[alz]
“Nwang’ ponji niai kud i lapor mi mola apar”: (Dak. 10)
Amharic[am]
“ከአሥሩ ምናን ምሳሌ ምን ትምህርት እናገኛለን?” ፦ (10 ደቂቃ)
Arabic[ar]
«تعلَّم من مثل الأمْناء العشرة»: (١٠ دق)
Mapudungun[arn]
“Ti nütram mari pu kona ñi elfalkünungeel ti plata, ¿chem kimeltukeeiñmu?” (10 min.)
Attié[ati]
“Bɛn ˈyi -shika ˈta -aɲanda -yɛ ˈkë”: (Min. 10)
Aymara[ay]
“¿Tunka mina qollqenakat parlir uñachtʼäwit kunsa yateqsna?” (10 min.)
Bashkir[ba]
«Ун көмөш тәңкә тураһындағы ҡисса беҙҙе нимәгә өйрәтә?» (10 мин)
Basaa[bas]
“Di ôt biniigana mu hihéga hi jôm li mbôgôl drakma”: (10 man.)
Batak Toba[bbc]
“Marsiajar sian Tudosan taringot Hepeng Sampulu Mina”: (10 minut)
Baoulé[bci]
“Afɔtuɛ nga mini blu’n be wun ɲanndra’n man e’n”: (Min. 10)
Central Bikol[bcl]
“Makanuod sa Ilustrasyon Mapadapit sa Sampulong Mina”: (10 min.)
Bemba[bem]
“Sambilileniko ku Cilangililo ca Bamaina 10”: (10 min.)
Bulgarian[bg]
„Поуки от притчата за десетте мини“: (10 мин)
Biak[bhw]
”Farkor ro Wos Sarḇer Ḇekur ḇe Pipi Brawen Risamfur”: (Men. ri 10)
Bislama[bi]
“Lanem Lesen Long Parabol Blong Ten Mina”: (10 minit)
Bini[bin]
“U Gha Miẹn Emwi Ruẹ Vbe Erre Ọghe Igho Esiliva Igbe”: (Ifuanro 10)
Bangla[bn]
“দশ মুদ্রার দৃষ্টান্ত থেকে শিখুন”: (১০ মিনিট)
Batak Simalungun[bts]
“Parlajaran humbani Limbaga pasal Sapuluh Kati atap Mina”: (10 min.)
Batak Karo[btx]
“Erlajar arah Perumpaman kerna Sepuluh Sen Mina”: (10 men.)
Bulu (Cameroon)[bum]
“Mame nkana ya bemine awôm wo ye’ele bia”: (10 min.)
Belize Kriol English[bzj]
“Laan Fahn Weh Sohn Servant Du Wid Dehn Baas Moni”: (10 min.)
Catalan[ca]
«Què aprenem de la paràbola de les deu mines»: (10 min)
Garifuna[cab]
“Le wafurendeirubei lídangiñe hénpulu luáguti diisi murusun seinsu” (10 min.)
Chavacano[cbk]
“Aprende na Ilustracion del Diez Mina”: (10 min.)
Cebuano[ceb]
“Mga Leksiyon Gikan sa Ilustrasyon sa 10 ka Mina”: (10 min.)
Chuukese[chk]
“Káé Seni ewe Kapas Áwewe Usun Ekkewe Engol Chón Angang”: (10 min.)
Chuwabu[chw]
“Sunzaní na Nladdaniho na Emeleli Kumi”: (mit. 10)
Chokwe[cjk]
“Yize Chishima cha Kumi lia Mbongo Yinatulongesa”: (10 min.)
Hakha Chin[cnh]
“Tangka Phar Hra Bianabia In Cawng”: (Min. 10)
Seselwa Creole French[crs]
“Aprann avek legzanp sa dis min”: (10 minit)
Czech[cs]
Co se učíme z podobenství o deseti minách (10 min.):
Chol[ctu]
«¿Chuqui mi laj cʌn ti jiñi lajiya chaʼan jiñi 10 mina?» (10 min.):
Chuvash[cv]
«Вунӑ мина ҫинчен калакан ытарӑшран вӗренӗр» (10 мин)
Welsh[cy]
“Dysga Oddi Wrth Ddameg y Deg Mina”: (10 mun.)
Danish[da]
“Lær af lignelsen om de ti miner” (10 min.)
German[de]
„Aus dem Gleichnis von den zehn Minen lernen“ (10 Min.):
Dehu[dhv]
“Ini Qa Ngöne La Ceitune La Itre Mina Ka Luepi”: (10 men.)
Eastern Maroon Creole[djk]
„Leli wan sani fu a ageisitoli fu den tin solufu moni”: (10 min.)
East Damar[dmr]
“ǁKhāǁkhāsen re disi pondi ǂkhōsa xu”: (10 haigu.)
Dan[dnj]
“ˈWɔnzuan ˈö -gban ˈˈsënŋga -kaɔŋ do -nu -bha bhë, -kwa -gleŋ ˈsü -a -bha”: (Min. 10)
Duala[dua]
“Okwa na munia ma dom la min”: (10 min.)
Ewe[ee]
“Srɔ̃ Nu Tso Mina Ewoawo Ŋuti Lododoa Me”: (10 min.)
Efik[efi]
“Se Uwụtn̄kpọ Mina Duop Ekpepde Nnyịn”: (min. 10)
Greek[el]
«Μάθετε από την Παραβολή για τις Δέκα Μνες»: (10 λεπτά)
English[en]
“Learn From the Illustration of the Ten Minas”: (10 min.)
Spanish[es]
“¿Qué aprendemos de la parábola de las 10 minas?” (10 mins.)
Estonian[et]
„Õpi mõistujutust kümnest miinist” (10 min)
Basque[eu]
«Ikasi ontzako urreen edo hamar minen parabolatik»: (10 min)
Finnish[fi]
”Mitä opimme kymmentä minaa koskevasta vertauksesta?” (10 min):
Fijian[fj]
“Vuli ena Vosa Vakatautauvata ni Tini na Mina”: (10 min.)
Faroese[fo]
„Lær av líknilsinum um tey tíggju pundini“ (10 min.)
Fon[fon]
“Lǒ E È Dó Dó Sikágankwɛ Wǒ lɛ Wu É Ni Kplɔ́n Nǔ We”: (Cɛju 10)
French[fr]
« Tirons leçon de l’exemple des dix mines » (10 min) :
Ga[gaa]
“Nɔ Ni Wɔkaseɔ Yɛ Minai Nyɔŋma Lɛ He Nɔkwɛmɔnɔ Lɛ Mli”: (Min. 10)
Gilbertese[gil]
“Karekea Reireiam Man te Kaikonaki ae Tebwina te Mina”: (10 min.)
Galician[gl]
“O que aprendemos da parábola das dez minas” (10 min)
Guarani[gn]
“Pe ehémplo oñeʼẽva pe plátare” (10 min.)
Goan Konkani[gom]
“Dha Minanche Vopare Thaun Xikat”: (10 min.)
Gujarati[gu]
“ચાંદીના ૧,૦૦૦ સિક્કાના દૃષ્ટાંત પરથી શીખો”: (૧૦ મિ.)
Wayuu[guc]
«¿Kasa watüjaka sünainjee tü poloosükat mina?» (10 min.)
Gun[guw]
“Plọnnu sọn Apajlẹ Mina Ao lẹ Tọn Mẹ”: (Nuk. 10)
Wè Southern[gxx]
“ˈGhwɛi ɲʋn ˈˈɲɩan -kʋɔnbʋ ɛ, -a -za ˈsrɩn ˈdhe ɩanˈ bo ˈdhi” (Min. 10):
Hausa[ha]
“Darussa Daga Kwatancin Fam Goma”: (minti 10)
Hebrew[he]
”לְמד ממשל עשרת המנים”: (10 דק’)
Hindi[hi]
“दस मीना चाँदी की मिसाल से मिलनेवाली सीख”: (10 मि.)
Hiligaynon[hil]
“Magtuon sa Ilustrasyon sang Napulo ka Mina”: (10 min.)
Hmong[hmn]
“Zaj Lus Piv Txwv Txog 10 Mina”: (10 feeb)
Hiri Motu[ho]
“Mina 10 ena Parabole amo Diba Ita Abia”: (10 min.)
Croatian[hr]
“Izvucimo pouku iz usporedbe o deset mina” (10 min)
Haitian[ht]
“Ann aprann nan egzanp dis pyès monnen ann ajan yo”: (10 min.)
Hungarian[hu]
„Tanuljunk a tíz mináról szóló szemléltetésből” (10 perc)
Armenian[hy]
«Ինչ ենք սովորում տասը մնասների մասին առակից»։ (10 ր)
Western Armenian[hyw]
«Տասը մնասներուն առակէն սորվէ» (10 վրկ.)
Iban[iba]
“Belajar Ari Sempama Jesus Pasal Sepuluh Mina”: (10 min.)
Ibanag[ibg]
“I Magigiammu ta Ilustrasion na Mafulu nga Mina”: (10 min.)
Indonesian[id]
”Belajar dari Perumpamaan tentang Sepuluh Mina”: (10 men.)
Idoma[idu]
“Nwu Ɛlā Ŋma Aciije ku Ikpiije Igwo a”: (uminiti 10)
Igbo[ig]
“Mụta Ihe n’Ihe Atụ Maịna Iri Ahụ”: (Nkeji 10)
Igede[ige]
“Jẹ́ Ang Bwu Oja ọ-Chụ Pwokwịta nya Ụpang Iwo”: (Iminiti 10)
Iloko[ilo]
“Agsursuro iti Ilustrasion Maipapan iti Sangapulo a Mina”: (10 min.)
Icelandic[is]
„Lærum af dæmisögunni um tíu pundin“: (10 mín.)
Isoko[iso]
“Eware nọ Ma re Wuhrẹ No Ọtadhesẹ Emaina Ikpe na Ze”: (Iminiti 10)
Italian[it]
“La parabola delle 10 mine”: (10 min)
Japanese[ja]
「10ミナの例えから学べる教訓」(10分)
Javanese[jv]
”Sinau saka Perumpamaan bab Dhuwit Mina”: (10 men.)
Georgian[ka]
რას ვსწავლობთ იესოს მაგალითიდან ათი მინის შესახებ? (10 წთ.)
Kachin[kac]
“Gumhpraw Joi Shi Ga Shadawn Kaw Nna Sharin La Lu”: (min. 10)
Kamba[kam]
“Ĩmanyĩsye Kumana na Ngelekany’o ya Latili Ĩkũmi sya Vetha”: (Ndat. 10)
Kabiyè[kbp]
“Kpɛlɩkɩ lɔŋ liidiye pɔɔyɩsɩ hiu yɔɔ eduuye taa”: (C. 10)
Kabuverdianu[kea]
“Prende di ilustrason di kes 10 mina”: (10 min.)
Maya-Q'eqchi'[kek]
«Kʼaru naqatzol chirix li jaljookil aatin chirix li 10 chi tumin malaj li mina?» (10 kʼasal)
Kongo[kg]
“Baka Dilongi na Mbandu ya Bamine Kumi”: (Min. 10)
Kikuyu[ki]
“Wĩrute Kuumana na Ngerekano ya Mina Ikũmi”: (Ndag. 10)
Kuanyama[kj]
“Oshike hatu lihongo mefaneko leeponda omulongo?”: (min. 10)
Khakas[kjh]
«Он кӱмӱс ахчадаңар кип-чоох нимее ӱгретче?» (10 мин)
Kazakh[kk]
“Он мина күміс жайлы мысалдан үйренеріміз” (10 мин.)
Kalaallisut[kl]
“Pundinik qulinik assersuusiaq ilinniarfigiuk”: (Min. 10)
Khmer[km]
« ចូរ ទាញ មេ រៀន ពី ឧទាហរណ៍ អំពី ១០ មិណា » : ( ១០ នាទី )
Kimbundu[kmb]
“Dilonge ku Kifika Kya Kwinyi Dya Saku ya Kitadi”: (10 ithan.)
Kannada[kn]
“ಹತ್ತು ಮೈನಾ ಹಣದ ದೃಷ್ಟಾಂತದಿಂದ ಪಾಠಗಳು”: (10 ನಿ.)
Korean[ko]
“열 미나의 비유에서 배울 수 있는 교훈”: (10분)
Konzo[koo]
“Ighira Okwa Musyo w’Ebibande Ikumi by’Esyamaghetse”: (Dak. 10)
Kaonde[kqn]
“Bintu byo Tufunjilako ku Kishimpi kya kwa Yesu kya Mali a Mpondo Jikumi”: (Mamini. 10)
Krio[kri]
“Lan Frɔm di Parebul bɔt di Tɛn Mayna”: (10 min.)
Southern Kisi[kss]
“Nyɛ Naŋ Pɛɛku o Tale Ŋwaŋ Tɔ Nda Ke Kaniŋ ŋKooliiyoŋ Nda”: (Chem. 10)
S'gaw Karen[ksw]
“တၢ်မၤလိလၢ တၢ်အဒိဘၣ်ဃး စ့ဆံဆဲၣ်မနါ”– (၁၀ မံးနံး)
Kurdish Kurmanji[ku]
“Ji Mesela 10 Zêran ji Xwe re Dersan Bigire”: (10 deqe)
Kwangali[kwn]
“Lirongera ko kosifanekeso soyimaliwa murongo”: (nominute 10)
San Salvador Kongo[kwy]
“Longoka Muna Kingana kia Mina Kumi”: (Min. 10)
Kyrgyz[ky]
«Он мина жөнүндөгү мисалдан эмнени биле алабыз?» (10 мүн.)
Ganda[lg]
“Yigira ku Lugero Olukwata ku Mina Ekkumi”: (Ddak. 10)
Lingala[ln]
“Zwá liteya na ndakisa ya mina zomi”: (Min. 10)
Lao[lo]
“ຮຽນ ຈາກ ຕົວຢ່າງ ປຽບ ທຽບ ເລື່ອງ ເງິນ 500 ຫຼຽນ”: (10 ນາທີ)
Lozi[loz]
“Muitute Kwa Swanisezo ya Limaina Zelishumi”: (10 miz.)
Lithuanian[lt]
„Ko pasimokome iš palyginimo apie dešimt minų?“ (10 min.)
Luba-Katanga[lu]
“Boila Ñeni ku Kyelekejo kya Mina Dikumi”: (Min. 10)
Luvale[lue]
“Vyuma Natulinangula kuChifwanyisa chaJimina 10”: (Minyu. 10)
Lunda[lun]
“Dizilenu kuChishimu chaMamina 10”: (Mamin. 10)
Luo[luo]
“Puonjri Kuom Ngero mar Mina Apar”: (Dak. 10)
Lushai[lus]
“Rangkachak Tangka Sâwm Tehkhin Thu Aṭangin Inzir Rawh”: (10 min.)
Latvian[lv]
”Ko var mācīties no līdzības par desmit minām” (10 min)
Mam[mam]
«¿Tiʼ xnaqʼtzbʼil jaku tzʼel qiʼn tiʼj lajaj pwaq?» (10 min.):
Huautla Mazatec[mau]
“Jméni xi bakóyaná je choa̱ xi tsʼe xi te mina”: (10 min.)
Coatlán Mixe[mco]
“¿Ti xytyukniˈˈijxëmë tyäˈädë ijxpajtën diˈib mä ja mäjkpë meeny?” (10 min.)
Motu[meu]
“Mina Ten Parabolena amo Diba Bavabi”: (10 min.)
Morisyen[mfe]
“Ki Nou Aprann ar Lexanp Dis Mine?”: (10 min.)
Malagasy[mg]
“Fanoharana Momba ny Farantsa Folo”: (10 min.)
Mambwe-Lungu[mgr]
“Vino Tungasambilila ku Cilangililo Cakwe ya Maina Ikumi”: (10 min.)
Marshallese[mh]
“Katak jãn Waanjoñak eo kõn Mina ko Joñoul”: (10 min.)
Eastern Mari[mhr]
«Лу мина окса нерген туштен ойлымаш гыч урок» (10 мин)
Macedonian[mk]
„Да учиме од споредбата за десетте мини“: (10 мин.)
Malayalam[ml]
“പത്തു മിനയു ടെ ദൃഷ്ടാ ന്ത ത്തിൽനിന്ന് പഠിക്കുക:” (10 മിനി.)
Mongolian[mn]
«Арван минаны жишээ ямар сургамжтай вэ?»: (10 мин)
Mòoré[mos]
“Min piigã kibar sẽn wilgd tõnd bũmb ninga”: (Min. 10)
Marathi[mr]
“चांदीच्या दहा नाण्यांच्या उदाहरणातून शिका”: (१० मि.)
Malay[ms]
“Belajarlah daripada Perumpamaan tentang Sepuluh Mina”: (10 min.)
Maltese[mt]
“Tgħallem mit-tixbiha tal-għaxar miniet”: (10 min.)
Nyamwanga[mwn]
“Sambililaniko ku Cilanjililo ca Wamaina 10”: (10 min.)
Metlatónoc Mixtec[mxv]
“¿Ndáaña sákuaʼayó xíʼin ilustración ña̱ káʼa̱n xa̱ʼa 10 mina?” (10 min).
Burmese[my]
“ဆယ် မိုင် နာ ပုံဥပမာ ကနေ သင်ယူပါ”– (၁၀ မိ.)
Norwegian[nb]
«Lær av illustrasjonen om de ti minene»: (10 min)
Nyemba[nba]
“Vi tu Hasa ku Lilongesa ku Cisimo ca Vimbongo Likumi via Palata (ni Vimina)”: (10 min.)
Central Huasteca Nahuatl[nch]
“¿Tlake techmachtia nopa tlapoualistli tlen matlaktli minas?”: (10 min.)
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
“¿Toni techmachtia neskayot kampa ika tajtoua majtakti tomin?” (10 mins.)
Central Puebla Nahuatl[ncx]
“¿Tlen techmachtia neskayotl itech majtlaktli minas?” (10 min.)
North Ndebele[nd]
“Funda Emzekelisweni Wamamina Alitshumi”: (10 imiz.)
Ndau[ndc]
“Jijanyi Kuvha ku Muezaniso wo Gumi ro Mamina”: (mus. 10)
Nepali[ne]
“दस टुक्रा चाँदीको दृष्टान्तबाट सिक्नुहोस्”: (१० मि.)
Ndonga[ng]
“Ilonga sha meyele lyiisiliveli omulongo”: (ominute 10)
Lomwe[ngl]
“Muhuserye Orweela wa Niphwanaphwaniho na Mina Khumi”: (10 min.)
Guerrero Nahuatl[ngu]
“¿Tlenon tiuelij itech neskayotl itech majtlaktli minas?” (10 mins.):
Nias[nia]
”Famahaʼö moroi ba Gamaedola Sanandrösa ba zi Fulu Mina”: (10 men.)
Ngaju[nij]
”Balajar bara Paribasa tahiu Sapuluh Duit Mina”: (10 men.)
Niuean[niu]
“Fakaako Mai he Fakatai ke he Tau Mina ne Hogofulu”: (10 minu.)
Dutch[nl]
‘Leer van de illustratie van de tien minen’ (10 min.):
South Ndebele[nr]
“Funda Emfanekisweni Wabomina Abalitjhumi”: (imiz. eli-10)
Northern Sotho[nso]
“Ithute go Papišo ya Dimina tše Lesome”: (10 mets.)
Navajo[nv]
“Máína Yolyéhígíí Neeznáá Haneʼ Bee Akʼidiʼdootı̨́Įłii”: (10 min.)
Nyanja[ny]
“Phunzilamponi Kanthu pa Fanizo la Ndalama 10 za Mina”: (10 min.)
Nyaneka[nyk]
“Oityi Tulilongesila Konthengele-popia Yonomina Ekwi”: (10 min.)
Nyankole[nyn]
“Yegyera aha ky’Okureeberaho kya Miina Ikumi”: (Dak. 10)
Nyungwe[nyu]
“Bzomwe Tingapfunze na There la Kobiri Khumi za Mina”: (mph. 10)
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
“Manyila Ukufuma Pakifwanikisyo Ikya Ndalama Kalongo (10)”: (10 min.)
Nzima[nzi]
“Sukoa Debie Fi Mena Bulu Ndonwo Ne Anu”: (Mit. 10)
Khana[ogo]
“Nɔ Nu Aāloo Kam Akiiloo Lop Pound”: (10 minit)
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
“Yono Nẹ Udje i Mina Ikpe Na”: (Iminiti 10)
Oromo[om]
“Fakkeenya Waaʼee Miinaa Kudhan Dubbatame Irraa Baradhaa”: (Daq. 10)
Oriya[or]
“ଦଶଗୋଟି ମୋହରର ଦୃଷ୍ଟାନ୍ତରୁ ଶିଖନ୍ତୁ”: (୧୦ ମି.)
Ossetic[os]
«Дӕс минӕйы тыххӕй фӕсномыг ныхасӕй цӕуыл ахуыр кӕнӕм?» (10 мин.)
Mezquital Otomi[ote]
«Te utkägihu̱ näˈä rä ejemplo de nuˈu̱ rˈe̱tˈa buxa yä bojä» (10 min.)
Panjabi[pa]
“ਚਾਂਦੀ ਦੇ ਦਸ ਟੁਕੜਿਆਂ ਦੀ ਮਿਸਾਲ ਤੋਂ ਸਿੱਖੋ”: (10 ਮਿੰਟ)
Pangasinan[pag]
“Makaaral ed Ilustrasyon Nipaakar ed Samploran Mina”: (10 min.)
Papiamento[pap]
“Siña for di e Ilustrashon Tokante Dies Mina”: (10 min.)
Palauan[pau]
“Mngai a Klubelem er Sel Okesiu el Kirel a Tacher el Udoud”: (10 el bung)
Plautdietsch[pdt]
“Lia von daut Jlikjnis von de tieen Minna”: (10 Min.)
Phende[pem]
“Zangula Malongo mu Gifezegeselo gia Mabunda Kumi a Utadi wa Siliva”: (Min. 10)
Pijin[pis]
“Wanem Iumi Lanem From Tokpiksa Abaotem Tenfala Mina”: (10 min.)
Polish[pl]
„Czego uczymy się z przypowieści o 10 minach” (10 min):
Pohnpeian[pon]
“Sukuhlkihsang Karasaras en Mina Eiseko”: (minit 10)
Upper Guinea Crioulo[pov]
“Aprindi di komparason di des mueda”: (10 min.)
Portuguese[pt]
“O que você pode aprender da história de Jesus sobre as dez minas?”: (10 min)
K'iche'[quc]
«¿Jas kqetaʼmaj chrij ri kʼutbʼal rech ri 10 minas?» (10 mins.)
Chimborazo Highland Quichua[qug]
“¿Chunga mina cullquimanta parlashca chˈimbapuraipica imatataj yachanchij?” (10 mins.)
Cusco Quechua[quz]
“¿Imatan yachanchis askha qolqeta chaskiq kamachikunamanta?” (10 min.)
Imbabura Highland Quichua[qvi]
“Ninan valishca [10] mina nishca culqui chimbapuraimandaca ¿imatata yachajunchi?” (10 min.)
Rarotongan[rar]
“Apii Mei te Akatutuanga o te Nga Mina Okotai Ngauru”: (10 mini.)
Balkan Romani[rmn]
„Sikljov kotar primer ando deš mine“ (10 min.)
Rundi[rn]
“Ivyigwa dukura mu mugani w’imina cumi”: (Imin. 10)
Romanian[ro]
„Să învățăm din ilustrarea despre cele zece mine”: (10 min.)
Russian[ru]
«Уроки из притчи о десяти минах» (10 мин)
Kinyarwanda[rw]
“Amasomo tuvana ku mugani wa mina icumi”: (Imin.10)
Sena[seh]
“Tisapfundzanji na Nsangani wa Yezu Unalonga Pya Kobiri Khumi za Parata” (mph. 10)
Sango[sg]
“Manda ye na lege ti toli ti amine bale-oko”: (pn. 10)
Sidamo[sid]
“Tonne Minaane Lawishshinni Rosa”: (10 daq.)
Slovak[sk]
„Čo sa učíme z podobenstva o desiatich mínach“ (10 min.)
Sakalava Malagasy[skg]
“Mandrambesa Fianara Baka amy Fanohara Mikasiky Farantsa Folo Iny”: (10 min.)
Slovenian[sl]
»Učimo se iz ponazoritve o desetih minah«: (10 min.)
Samoan[sm]
“Lesona Mai i le Talafaatusa i Mina e Sefulu”: (10 minu.)
Shona[sn]
“Zvatinodzidza Kubva Pamufananidzo Wemamaina Gumi”: (10 min.)
Songe[sop]
“Kyatulongyela ku kileshesho kya ntalenta ekumi”: (Min. 10)
Albanian[sq]
«Mëso nga ilustrimi i dhjetë minave»: (10 min.)
Serbian[sr]
„Pouke iz priče o deset mina“ (10 min.)
Saramaccan[srm]
„Andi u sa lei a di woto u dee teni soofu möni?”: (10 min.)
Sranan Tongo[srn]
„San wi kan leri fu na agersitori fu den tin solfru moni?”: (10 min.)
Swati[ss]
“Lesikufundzako Emfanekisweni Wemamina Lalishumi”: (10 imiz.)
Southern Sotho[st]
“Ithute Papisong ea Limina Tse Leshome”: (10 mets.)
Sundanese[su]
”Diajar tina Misil ngeunaan Sapuluh Mina”: (10 men.)
Swedish[sv]
”Lärdomar från liknelsen om de tio minorna”: (10 min.)
Swahili[sw]
“Jifunze Kutokana na Mfano wa Zile Mina Kumi”: (Dak. 10)
Congo Swahili[swc]
“Tujifunze Kupitia Mufano wa Mina Kumi”: (Dak. 10)
Sangir[sxn]
”Měngěndung bọu Papinintu i Yesus soal u Mapul᷊o Mina”: (10 měn.)
Tamil[ta]
“பத்து மினாக்களைப் பற்றிய உவமையிலிருந்து கற்றுக்கொள்ளுங்கள்”: (10 நிமி.)
Central Tarahumara[tar]
“¿Piri ta biné japi anili Jesús echi 10 winomí jitra?” (10 mins.)
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
“Ndiéjunʼ ejmañuluʼ ga̱jma̱a̱ numuu parábola ndrígóo gu̱wa̱ʼ minas rá.” (10 mins.)
Tetun Dili[tdt]
“Aprende husi ai-knanoik kona-ba osan-mutin sanulu”: (Min. 10)
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
“Fianaragne Boake amy i Fagnoharagne Miomba i Farantsa Foloy”: (10 min.)
Telugu[te]
“పది మినాల ఉదాహరణ నుండి నేర్చుకోండి”: (10 నిమి.)
Tajik[tg]
«Аз мисол оиди ҳазор тангаи нуқра мо чӣ меомӯзем?» (10 дақ.)
Thai[th]
“เรียน จาก ตัว อย่าง เปรียบ เทียบ เรื่อง เงิน 10 มินา” (10 นาที)
Tigrinya[ti]
“ካብ ምሳሌ እተን ዓሰርተ ምና ተምሃር”፦ (10 ደቒቕ)
Tiv[tiv]
“Hen Kwagh ken Injakwagh i Pam Pue La”: (Miniti 10)
Turkmen[tk]
«On kümüş pul mysalyndan näme öwrenýäris?» (10 min.)
Tagalog[tl]
“Matuto Mula sa Ilustrasyon ng 10 Mina”: (10 min.)
Tetela[tll]
“Tokondja wetshelo oma lo wɛɛla wa Mina dikumi”: (Min. 10)
Tswana[tn]
“Ithute mo Setshwantshong sa Bomaena ba le Lesome”: (10 mets.)
Tongan[to]
“Ako mei he Talanoa Fakatātā ‘o e Mina ‘e Hongofulú”: (10 min.)
Tonga (Nyasa)[tog]
“Vo Tisambira pa Ntharika ya Ndalama za Mamina 10”: (Mamin. 10)
Tonga (Zambia)[toi]
“Amwiiye Kucikozyanyo Camamaina Aali Kkumi”: (10 min.)
Tojolabal[toj]
«¿Jas wa xnebʼatik ja bʼa loʼil bʼa lajune mina?» (10 min.):
Papantla Totonac[top]
«¿Tuku kinkamasiyaniyan parábola xla 10 minas?» (10 min.)
Tok Pisin[tpi]
“Kisim Skul Long Tok Piksa Bilong Tenpela Maina”: (10 min.)
Turkish[tr]
“On Mina Örneğinden Öğrendiklerimiz”: (10 dk.)
Tsonga[ts]
“Dyondza Eka Xifaniso Xa Timayina Ta Khume”: (10 min.)
Tswa[tsc]
“Lezvi hi gondzako ka mufananiso wa 10 wa tipondo”: (10 min.)
Purepecha[tsz]
“¿Ambechi jorhenguarhisïni ilustrasioniri diesi minecheri?” (10 min.):
Tatar[tt]
«Ун мина турындагы мисалдан сабаклар» (10 мин)
Tooro[ttj]
“Yegera ha Kyokurorraho ky’Erateri Ikumi”: (Dak. 10)
Tumbuka[tum]
“Sambirani ku Ntharika ya Mamina 10”: (Mamin. 10)
Tuvalu[tvl]
“Ke Tauloto Mai te Tala Fakatusa e Uiga ki Mina e Sefulu”: (10 minu.)
Twi[tw]
“Sua Biribi Fi Mmɛnnaa Du Ho Mfatoho No Mu”: (Simma 10)
Tahitian[ty]
“Ta tatou e haapii ra maoti te faahoho‘araa o na ahuru mina”: (10 min.)
Tuvinian[tyv]
«Он алдын чоос дугайында угаадыглыг чугаадан кичээлдер» (10 мин)
Tzeltal[tzh]
«¿Bin ya yakʼ jnoptik te lokʼombakʼop yuʼun te lajuneb mina takʼin?» (10 min.)
Tzotzil[tzo]
«¿Kʼusi chakʼ jchantik li lokʼolkʼop laj yal Jesus ta sventa li lajuneb minae?» (10 min.)
Udmurt[udm]
«Малы дышетэ милемыз дас мина сярысь мадён» (10 мин.)
Uighur[ug]
«10 мина һәққидики мисалдин савақ алайли» (10 мин.)
Ukrainian[uk]
«Приклад про десять мін» (10 хв)
Umbundu[umb]
“Lilongisila kolusapo Wolomina Ekũi”: (Akuk. 10)
Urdu[ur]
”دس پاؤ چاندی کی مثال سے سبق“: (10 منٹ)
Urhobo[urh]
“Yono Nẹ Itẹ rẹ Ikpahọ Ihwe Na”: (Ibrẹro 10)
Uzbek[uz]
«O‘n mina haqidagi masaldan saboq olaylik» (10 daq.)
Venda[ve]
“Gudani Kha Tshifanyiso Tsha Bonndo Dza Fumi”: (10 mimun.)
Vietnamese[vi]
“Học từ minh họa về mười mi-na”: (10 phút)
Makhuwa[vmw]
“Itthu Nniixutta Ahu ni Nlikanyiho na Musurukhu 10 wa Mina”: (10 min.)
Wolaytta[wal]
“Tammu Pawunddiyaa Leemisuwaappe Tamaarite”: (10 daq.)
Waray (Philippines)[war]
“Mahibaro Tikang ha Ilustrasyon han Napulo nga Mina”: (10 min.)
Wallisian[wls]
“Te Ako Mai Te ʼu Foʼi Mina ʼe Hogofulu”: (10 min.)
Xhosa[xh]
“Funda Kumzekeliso Weemina Ezilishumi”: (imiz. 10)
Mingrelian[xmf]
მუს ბგურაფლენთ ვით მინაშ გურშენ მაგალითშე? (10 წთ.)
Antankarana Malagasy[xmv]
“Ino Raha Ianarantsika Baka amy Fan̈oharan̈a Momba Farantsa Folo?”: (10 min.)
Yao[yao]
“Yatukulijiganya Kutyocela ku Ciwanicisyo ca Mbiya 10 sya Mina”: (Mamin. 10)
Yapese[yap]
“Mu Fil Ban’en ko fare Fanathin ni Murung’agen Fapi Salpiy ni Gol”: (10 min.)
Yoruba[yo]
“Kẹ́kọ̀ọ́ Látinú Àpèjúwe Mínà Mẹ́wàá”: (10 min.)
Yombe[yom]
“Longuka mu Kinongo ki Kumi di Bisengu bi Zimina”: (10 min.)
Yucateco[yua]
«¿Baʼax k-kanik tiʼ u kettʼaanil le diez minasoʼ?» (10 min.):
Cantonese[yue]
《从一千银元嘅比喻学到嘅道理》(10分钟)
Isthmus Zapotec[zai]
«¿Xi rizíʼdinu de parábola ra riete de 10 mina?» (10 min.)
Chinese[zh]
《你明白一千银元的比喻吗?》( 10分钟)
Zande[zne]
“Oni Wirikipai ti gu Kpiapai Nga ga Marã Bawe”: (Amini. 10)
Lachiguiri Zapotec[zpa]
«¿Xí rasuidyno de ilustración ni raniʼ de chii minas?» (10 mins.)
Zulu[zu]
“Funda Emfanekisweni Womina Abayishumi”: (10 imiz.)