Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons is nog steeds onvolmaak en ervaar die pyn wat gepaardgaan met siekte, ouderdom en uiteindelik die dood.
Amharic[am]
አሁንም አለፍጽምና ተጽዕኖ የሚያሳድርብን ከመሆኑም ሌላ በሽታ፣ እርጅናና ሞት ለሥቃይ ይዳርጉናል።
Azerbaijani[az]
Biz hələ də qeyri-kamilliyin, ağır xəstəliklərin, qocalığın gətirdiyi acılardan əziyyət çəkir və nəhayətdə ölürük.
Baoulé[bci]
Afin, fɔ’n wo e kwlaa e nun. Ɔ maan, tukpaciɛ nin kpɛnngbɛn yolɛ’n i su afɛ’n tɔ e su, kpɔkun e kwla wu bɔbɔ.
Central Bikol[bcl]
Kita bako pang sangkap asin namamatean ta an mga kolog nin helang, pagkagurang, asin sa kahurihurihi kagadanan.
Bemba[bem]
Tucili tatwapwililika kabili tulacula ku kulwala, ubukote, na mu kulekelesha tulafwa.
Bulgarian[bg]
Все още сме несъвършени и страдаме от болести, остаряваме и в крайна сметка умираме.
Bislama[bi]
Yumi evriwan i sin man yet mo yumi stap harem nogud from ol samting olsem sik, fasin blong kam olfala, mo ded.
Bangla[bn]
এখনও আমরা অসিদ্ধ আর তাই অসুস্থতা, বার্ধক্য ও অনিবার্য মৃত্যুর তীব্র যন্ত্রণা ভোগ করি।
Cebuano[ceb]
Kita dili gihapon hingpit ug nag-antos sa mga epekto sa sakit, pagkatigulang, ug kamatayon.
Chuukese[chk]
Sisaamwo unusoch me a tottorikich riaffoun samau, chinnap, iwe lo, lo, malo.
Seselwa Creole French[crs]
Nou ankor enparfe e nou soufer avek maladi, lavyeyes, e finalman lanmor.
Czech[cs]
Stále jsme nedokonalí, a proto trpíme bolestmi plynoucími z nemocí a stáří a nakonec umíráme.
Danish[da]
Vi er stadig ufuldkomne og må kæmpe med sygdom og alderdom for til sidst at dø.
German[de]
Die Unvollkommenheit ist noch nicht beseitigt und noch wird man krank, alt und stirbt schließlich.
Ewe[ee]
Ame madeblibowoe míegakpɔtɔ nye eye míeléa dɔ, kua amegãɖeɖi, hekuna mlɔeba.
Efik[efi]
Nnyịn isụk idi mme anana-mfọnmma owo imesinyụn̄ ikop ubiak udọn̄ọ, usọn̄, ye n̄kpa.
Greek[el]
Εξακολουθούμε να είμαστε ατελείς και υφιστάμεθα τα δεινά που προξενεί η αρρώστια, τα γηρατειά και τελικά ο θάνατος.
English[en]
We are still imperfect and suffer the pangs of sickness, old age, and eventual death.
Spanish[es]
Seguimos siendo imperfectos y estando sujetos a la enfermedad y la vejez, y con el tiempo nos sobreviene la muerte.
Estonian[et]
Me oleme ikka veel ebatäiuslikud ning kogeme haigustest, kõrgest east ja surmast tulenevaid hädasid.
Persian[fa]
آنان هنوز از لحاظ جسمانی کامل نشدهاند از این رو، هنوز در چنگال بیماری و پیری و مرگ گرفتارند.
Finnish[fi]
Olemme yhä epätäydellisiä ja kärsimme sairauksien, ikääntymisen ja lopulta kuoleman vuoksi.
Fijian[fj]
Eda se tamata ivalavala ca tiko ga, eda dau tauvimate, qase, da qai mate yani.
French[fr]
Nous sommes imparfaits, donc sujets à la maladie, à la vieillesse et, au bout du compte, à la mort.
Ga[gaa]
Wɔkã he wɔyeee emuu lolo ni wɔpiŋɔ yɛ hela, gbɔlɛ, kɛ gbele ni baa yɛ naagbee mli lɛ mli.
Gilbertese[gil]
Ti bon teimatoa naba n aki kororaoi ao ni karawawataki n te aoraki, te kara ao n tokina bon te mate.
Gun[guw]
Mí gbẹ́ yin mapenọ bo nọ jiya awufiẹsa azọ̀n, yọnhowhe, po okú po tọn.
Hausa[ha]
Har ila mu ajizai ne kuma muna shan wahalar ciwo, tsufa, da kuma mutuwa.
Hebrew[he]
אנו עדיין בלתי מושלמים וסובלים מייסורי החולי, הזקנה והמוות.
Hindi[hi]
हम अभी तक सिद्ध नहीं बने हैं, इसलिए हमें बीमारी, बुढ़ापे और आखिरकार मौत का सामना करना पड़ता है।
Hiligaynon[hil]
Indi pa kita himpit kag nagabalatian gihapon, nagatigulang, kag nagakapatay sa ulihi.
Hiri Motu[ho]
Ita do goevadae lasi dainai gorere, buruka, bona mase edia hisihisi ita mamia.
Croatian[hr]
Još uvijek smo nesavršeni te obolijevamo, starimo, a na koncu i umremo.
Haitian[ht]
Anfèt, nou toujou enpafè e nou soufri akoz doulè, vyeyès e nou ka menm mouri.
Hungarian[hu]
Tökéletlenségünknél fogva még mindig tapasztaljuk a betegség, az öregedés és a halál okozta fájdalmat.
Armenian[hy]
Մենք դեռեւս անկատար ենք, ուստի տառապում ենք հիվանդությունից, կրում ենք ծերության դժվարությունները եւ ի վերջո մահանում ենք։
Indonesian[id]
Kita masih tidak sempurna dan menderita sengat penyakit, usia tua, dan akhirnya kematian.
Igbo[ig]
Anyị ka bụ ndị na-ezughị okè, na-enwekwa ihe mgbu nke ọrịa, ịka nká, ma na-emesị nwụọ.
Iloko[ilo]
Imperpektotayo pay laeng ket sagabaentayo dagiti ut-ot nga iyeg ti panagsakit, panaglakay, ken ipapatay.
Icelandic[is]
Við erum enn um sinn ófullkomin og verðum veik, finnum fyrir áhrifum ellinnar og deyjum.
Isoko[iso]
Ma gba ha yọ ma be ruẹ uye edada ẹyao, owho, gbe uwhu.
Italian[it]
Siamo ancora imperfetti e quindi soggetti a malattie, vecchiaia e infine alla morte.
Georgian[ka]
ჩვენ ჯერაც არასრულყოფილები ვართ და ვერსად გავექცევით ავადმყოფობას, ხანდაზმულობასა თუ სიკვდილს.
Kongo[kg]
Beto kele kaka bantu ya kukonda kukuka mpi beto kebelaka, beto kenunaka, mpi nsukansuka beto kefwaka.
Kazakh[kk]
Себебі біз әлі кемелсізбіз және аурудың, кәріліктің, тіпті өлімнің де қасіретінен құтылғанымыз жоқ.
Kalaallisut[kl]
Suli naammalluinnanngitsuuvugut, napparsimasarpugut utoqqaliartorlutalu naggataatigullu toqusariaqarluta.
Kannada[kn]
ಏಕೆಂದರೆ ನಾವು ಇನ್ನೂ ಅಪರಿಪೂರ್ಣರಾಗಿದ್ದೇವೆ ಮತ್ತು ರೋಗ, ವಾರ್ಧಕ್ಯ ಹಾಗೂ ಅಂತಿಮವಾಗಿ ಮರಣದಂಥ ಶೂಲೆಗಳನ್ನು ಅನುಭವಿಸುತ್ತೇವೆ.
Korean[ko]
우리는 모두 불완전하기에 질병이나 노령으로 인한 고난을 겪으며 결국 죽게 됩니다.
Kaonde[kqn]
Twi bambulwakoloka kabiji tuponena mu misongo, bukote, kepo kulutwe ne kufwa.
Kyrgyz[ky]
Дагы деле жеткилеңсиз болгондуктан биз оорунун, карылыктын жана өлүмдүн айынан азап тартып жатабыз.
Ganda[lg]
Tetutuukiridde, tulwala, tukaddiwa era tufa.
Lingala[ln]
Tozali kaka bato ya kozanga kokoka, tobɛlaka, tonunaka, mpe nsukansuka tokufaka.
Lozi[loz]
Lu sa li batu ba ba si ka petahala mi lu sa unjamwi ki makulanu, busupali, ni lifu kwa mafelelezo.
Lithuanian[lt]
Mes vis dar netobuli: kamuoja ligos, senatvė, galiausiai mirštame.
Luba-Katanga[lu]
Mwanda tukidi bambulwa kubwaninina, kadi tumweshibwanga malwa na misongo ne bununu, ku mfulo twafwa.
Luba-Lulua[lua]
Tutshidi anu bapange bupuangane ne bena masama, ne tudi anu tukulakaja ne ndekelu wa bionso tufua.
Lushai[lus]
Kan vaiin mihring famkim lo kan la niin, natna te, kum upat avânga bawrhsâwmnate, a tâwpa thihnate chuan min tlâkbuak reng a ni.
Latvian[lv]
Mēs esam nepilnīgi, un mūs visus piemeklē slimības, novecošana un galu galā nāve.
Morisyen[mfe]
Nu ankor inparfe ek nu sufer akoz maladi, la vyeyes, ek lamor.
Malagasy[mg]
Mbola tsy lavorary isika, sady mijaly noho ny aretina sy ny fahanterana, ary mety ho faty koa.
Marshallese[mh]
Jejjab wãppen im eñtan wõt jen nañinmij, bwijwõlã, im mij.
Macedonian[mk]
Ние сѐ уште сме несовршени и нѐ измачуваат болести, старост и, на крајот, доаѓа смртта.
Mongolian[mn]
Бид одоо ч төгс бус хэвээрээ бөгөөд өвчин эмгэг тусаж, өтөлж хөгшрөхдөө ч зовж, эцэст нь үхдэг.
Mòoré[mos]
D ket n yaa neb sẽn pa zems zãnga, la d namsda bãas la kʋʋlem yĩnga, n wa baas ne kũum.
Marathi[mr]
अजूनही आपण अपरिपूर्ण आहोत आणि त्यामुळे आजारपण, म्हातारपण, आणि शेवटी मरण आपल्यालाही सोसावे लागतेच.
Maltese[mt]
Xorta waħda għadna imperfetti u nbatu mill- uġigħ tal- mard, ix- xjuħija, u eventwalment il- mewt.
Burmese[my]
ကျွန်ုပ်တို့ မစုံလင်ကြသဖြင့် ဖျားနာရ၏၊ အိုမင်းရင့်ရော်ပြီး နောက်ဆုံး သေဆုံးကြရ၏။
Norwegian[nb]
Som ufullkomne mennesker er vi fremdeles underlagt sykdom, aldring og død.
Nepali[ne]
हामी अझै असिद्ध छौं र बिमारी, वृद्धावस्था तथा अन्ततः मृत्युका पीडाहरू भोग्छौं।
Ndonga[ng]
Otu li natango inatu wanenena nohatu mono oixuna kouyahame, koukulupe noxuuninwa okefyo.
Niuean[niu]
Kua nakai mitaki katoatoa agaia a tautolu mo e matematekelea ke he tau gagao, fuakau, mo e fakahiku ke mamate.
Dutch[nl]
We zijn nog steeds onvolmaakt en hebben te maken met ziekte, ouderdom en uiteindelijk de dood.
Northern Sotho[nso]
Re sa dutše re se ra phethagala gomme re tlaišwa ke mahlaba a bolwetši, botšofadi le go feleletša ka lehu.
Nyanja[ny]
Tikadali opanda ungwiro ndipo timavutika ndi matenda, ukalamba, ndipo pamapeto pake timafa.
Ossetic[os]
Ӕнӕххӕстдзинад, уӕззау низтӕ, зӕронддзинад ӕмӕ мӕлӕт нырма немӕ ӕмдзу кӕнынц.
Panjabi[pa]
ਪਾਪੀ ਹੋਣ ਕਰਕੇ ਸਾਨੂੰ ਸਾਰਿਆਂ ਨੂੰ ਬੀਮਾਰੀ, ਬੁਢਾਪੇ ਅਤੇ ਮੌਤ ਦਾ ਸਾਮ੍ਹਣਾ ਕਰਨਾ ਪੈਂਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Siansian ag-itayo ni ayadyari tan manasagmak tayo na saray ot-ot na sakisakit, itatakken, tan diad saginonor et ipapatey.
Papiamento[pap]
Ainda nos ta imperfekto i ta sufri di e dolónan di malesa, behes i ku tempu, morto.
Pijin[pis]
Iumi still no perfect and kasem hevi wea kamaot from sik, wei for olo, and gogo for dae tu.
Polish[pl]
Jesteśmy niedoskonali i cierpimy z powodu chorób, podeszłego wieku, a także śmierci.
Pohnpeian[pon]
Pwehki kitail wia aramas soh-unsek kan, kitail kin lokolongki soumwahu, mahla oh mehla.
Portuguese[pt]
Ainda somos imperfeitos e sofremos as aflições da doença, da velhice e finalmente da morte.
Rundi[rn]
Turacari abanyagasembwa kandi turacumukuzwa n’indwara be n’ubusaza, amaherezo tugapfa.
Romanian[ro]
Suntem încă imperfecţi şi ne confruntăm cu boala, bătrâneţea şi în cele din urmă cu moartea.
Russian[ru]
Мы всё так же несовершенны, страдаем от тяжелых болезней, старческих немощей и в конце концов умираем.
Kinyarwanda[rw]
Kubera ko tudatunganye, na n’ubu turacyababazwa n’indwara, iza bukuru kandi amaherezo turapfa.
Sango[sg]
E yeke mbilimbili-kue pëpe na e ngbâ ti bâ pasi teti avundu ti kobela, mbakoro na kuâ.
Sinhala[si]
අපට තවමත් අසම්පූර්ණකම් තිබේ. අපි අසනීපවලින් පෙළෙන අතර, මහලු වන්නෙමු. අවසානයේදී මරණයටද මුහුණ දෙමු.
Slovak[sk]
Stále sme nedokonalí a znášame bolesti spôsobené chorobami a starobou a napokon zomierame.
Slovenian[sl]
Še vedno smo nepopolni in trpimo zaradi bolezni, starosti in nazadnje tudi smrti.
Samoan[sm]
E tatou te lē lelei atoatoa ma mafatia i le tigā o maʻi, soifua matua ma oo atu ai lava i le oti.
Shona[sn]
Hatisati takwana uye tinorwara, tinokwegura, pakupedzisira tofa.
Albanian[sq]
Jemi ende të papërsosur dhe provojmë dhembjet e sëmundjes, të pleqërisë dhe së fundi të vdekjes.
Serbian[sr]
Još uvek smo nesavršeni i trpimo posledice bolesti i starosti, i na kraju umiremo.
Sranan Tongo[srn]
Wi na sondu libisma te now ete; wi e siki, wi e kon owru, èn te fu kaba wi e dede.
Southern Sotho[st]
Re sa ntse re sa phethahala ’me ka nako e ’ngoe re utloa bohloko ba ho kula, botsofali ’me qetellong rea shoa.
Swedish[sv]
Vi är fortfarande ofullkomliga och drabbas av sjukdom, åldrande och slutligen död.
Swahili[sw]
Sisi bado si wakamilifu na hupatwa na maumivu yanayotokana na magonjwa, uzee, na kifo.
Congo Swahili[swc]
Sisi bado si wakamilifu na hupatwa na maumivu yanayotokana na magonjwa, uzee, na kifo.
Tamil[ta]
நாம் இன்னமும் அபூரணர்களாகத்தான் இருக்கிறோம்; வியாதி, முதுமை, மரணம் என இன்னமும் அவதிப்பட்டுக் கொண்டுதான் இருக்கிறோம்.
Telugu[te]
మనమింకా అపరిపూర్ణులుగానే ఉన్నాం, మనం వ్యాధి, వృద్ధాప్య బాధలను, చివరకు మరణాన్ని అనుభవిస్తున్నాం.
Thai[th]
เรา ยัง เป็น มนุษย์ ไม่ สมบูรณ์ และ ประสบ ความ ทุกข์ จาก ความ เจ็บ ป่วย, การ แก่ ชรา, และ ใน ที่ สุด ก็ ความ ตาย.
Tigrinya[ti]
ዘይፍጹማት ኢና: ሕማምን እርጋንን ሞትን እውን የጓንፈና እዩ።
Tiv[tiv]
Se mba myen her, nahan se mba gbe angev shi se mba been iyol, shi ken masejime yô ku ú mase hungwan a vese.
Tagalog[tl]
Hindi pa rin tayo sakdal at nararanasan pa rin natin ang hapding dulot ng sakit, pagtanda, at sa dakong huli ay kamatayan.
Tetela[tll]
Oko weso anto wele kema kokele, sho tekɔ lo diɛnɛ la hemɔ, la lotshundu, ndo nyɔi kekɔ lo tokongɛ.
Tswana[tn]
Re sa ntse re sa itekanela e bile re sa ntse re amiwa botlhoko ke malwetse, botsofe, mme kgabagare le loso.
Tongan[to]
‘Oku tau kei ta‘ehaohaoa mo faingata‘a‘ia ‘i he ngaahi mamahi ‘o e mahamahakí, ta‘umotu‘á, pea iku ai pē ki he maté.
Tonga (Zambia)[toi]
Tatuna londoka pe, aboobo tucipenga akuciswa akucembaala alimwi akufwa.
Tok Pisin[tpi]
Sin i stap yet long yumi na yumi save karim pen na hevi bilong kain kain sik, lapun, na dai.
Turkish[tr]
Hâlâ kusurluyuz ve hâlâ hastalık, yaşlılık ve sonunda ölümün verdiği acıları yaşıyoruz.
Tsonga[ts]
Ha ha ri vanhu lava nga hetisekangiki naswona hi karhatiwa hi mavabyi, ku dyuhala ivi eku heteleleni hi fa.
Tatar[tt]
Без әле камил түгел һәм безгә авыру, картлык һәм үлем китергән кайгыларны кичерергә туры килә.
Tumbuka[tum]
Tili ŵanthu ŵakwananga, nakuti tikukomwa na ulwari, ucekuru ndiposo tikufwa.
Twi[tw]
Yɛnyɛ pɛ, na yehyia amanehunu a yare ne mpanyinyɛ de ba no bi, na awiei koraa no yewu.
Tahitian[ty]
E taata tia ore noâ tatou e e faaruru tatou i te mau mauiui o te ma‘i, te matahiti rahi, e te pohe ei faahopearaa.
Ukrainian[uk]
Ми недосконалі і страждаємо від хвороб, старіння, а з часом зазнаємо смерті.
Umbundu[umb]
Pole, omo liekambo lioku lipua, tua siata oku pita lovitangi ndeci: Ovoveyi, oku kuka kuenda olofa.
Urdu[ur]
ہم ابھی تک ناکامل ہیں اور بیماری، بڑھاپے اور موت جیسی تکالیف کا تجربہ کرتے ہیں۔
Venda[ve]
Ri kha ḓi vha vhathu vha songo fhelelaho nahone ri kha ḓipfa vhuṱungu ha u lwala, vhulala, na u fa.
Vietnamese[vi]
Chúng ta vẫn còn bất toàn và chịu đau đớn vì bệnh tật, già nua rồi cuối cùng chết.
Waray (Philippines)[war]
Diri pa kita hingpit ngan nag-aantos pa han mga kakurian tungod han sakit, kalagas, ngan ha kataposan kamatayon.
Wallisian[wls]
Kei tou heʼe haohaoa, mo mahahaki, mo matutuʼa, pea mo mamate.
Xhosa[xh]
Asifezekanga yaye siyagula, siyaluphala yaye ekugqibeleni siyafa.
Yapese[yap]
Ku daworda flontgad e re ka ma yib ngodad e gafgow nbochan e m’ar, nge pillibthir, ma tomur riy e yam’.
Yoruba[yo]
Aláìpé ṣì ni wá, à ń ṣàìsàn, à ń darúgbó, a sì ń kú.
Chinese[zh]
我们仍然不完美,仍然会生病、衰老,甚至死亡。 此外,有关“最后的日子”的预言正在应验。(
Zande[zne]
Ani kindi nga kpakpa aboro na kini rungo arungo be akaza, be gbinza, na kini kpiki a niyangaraha.
Zulu[zu]
Sisalokhu singaphelele futhi siyagula, siyaguga, ekugcineni siyafa.