Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Повтарям ти да се фокусираш, защото преобразуването е функция на ума над материята.
Danish[da]
Jeg siger, at du skal fokusere, fordi transmutation fungerer ved hjælp af tankens kraft.
Greek[el]
Σου λέω συνέχεια να συγκεντρωθείς, γιατί... η μεταστοιχείωση είναι επιβολή του μυαλού, πάνω στην ύλη.
English[en]
Look, the reason I keep telling you to focus is because transmutation is a literal function of mind over matter.
Spanish[es]
Mira, la razón por la que sigo diciéndote que te enfoques es porque la transmutación es literalmente una función de mente sobre materia.
French[fr]
Si j'insiste sur ta concentration, c'est que la transmutation est l'action de l'esprit sur la matière.
Hebrew[he]
תראה, הסיבה שאני ממשיך להגיד לך להתרכז זה בגלל ששינוי זה עניין של שליטה במחשבה על החומר.
Hungarian[hu]
Nézze, azért ismételgetem, hogy koncentráljon, mert a transzmutáció szó szerint az elme működésének uralma az anyagon.
Italian[it]
Senti, continuo a dirti di concentrarti perche'la trasmutazione e'la capacita'della mente di sovrastare la materia.
Norwegian[nb]
Jeg ber deg om å fokusere fordi transmutasjon bokstavelig talt er en funksjon av sinn over materie.
Polish[pl]
Powtarzam ci, żebyś się skupił, bo transmutacja, to dosłowna władza umysłu nad materią.
Portuguese[pt]
Olha, a razão pela qual te digo para te concentrares é porque a transmutação é uma função literal da mente sobre a matéria.
Russian[ru]
– Я твержу, чтобы ты сосредоточился потому, что трансмутация – это буквально преобладание разума над материей.
Swedish[sv]
Skälet till att jag bad dig fokusera är att transmutation bokstavligen är viljans seger över köttet.
Turkish[tr]
Sürekli odaklanmanı söylememin sebebi transmutasyonun zihninle bazı şeyleri kontrol etmenin fonksiyonu olması.
Vietnamese[vi]
Này, lý do mà tôi nói cậu tập trung là sự chuyển hoá là nghĩa đen của tinh thần và vật chất.