Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie reëlings geld ook vir byeenkomste waar daar in gebaretaal getolk word.
Amharic[am]
ይህ ዝግጅት በልዩ፣ በወረዳና በአውራጃ ስብሰባ ላይ ትምህርቱ ወደ ምልክት ቋንቋ በሚተረጎምበት ጊዜም ይሠራል።
Arabic[ar]
ويُتَّبع هذا الترتيب ايضا في المحافل التي تزود ترجمة للبرنامج بلغة الاشارات.
Aymara[ay]
Jachʼa Tantachäwinakanxa uka kipkarakiw lurasi.
Azerbaijani[az]
Proqramları jest dilinə tərcümə olunan konqreslər də belə keçir.
Central Bikol[bcl]
An mga areglong ini minaaplikar man sa mga asamblea asin kombension na may pag-interpretar sa lenguaheng pasenyas.
Bemba[bem]
Ifi fine e fyo ciba na ku kulongana kukalamba na ku kulongana kwa citungu ukusangwa bamunyinefwe ne nkashi abakoma amatwi.
Bangla[bn]
এই ব্যবস্থাদি সেই সম্মেলনগুলোর প্রতিও প্রযোজ্য, যেখানে সাংকেতিক ভাষায় অনুবাদ করা হয়ে থাকে।
Cebuano[ceb]
Kini nga mga kahikayan gihimo usab diha sa mga asembliya ug kombensiyon diin dunay tighubad ngadto sa senyas nga pinulongan.
Hakha Chin[cnh]
Hi khuakhannak cu kutzao in holh lehmi peng civui le civuipi he zong aa pehtlai.
Czech[cs]
Stejně se to dělá i na krajských a oblastních sjezdech, na kterých je program tlumočen do znakového jazyka.
Danish[da]
Denne ordning gælder også for kreds- og områdestævner hvor der tolkes til tegnsprog.
German[de]
Das gilt auch für kleinere und größere Kongresse, wo in Gebärdensprache gedolmetscht wird.
Ewe[ee]
Ðoɖo sia ke dzie wozɔna ɖo le takpekpe suewo kple gãwo, siwo me woɖea gbe gɔme ɖe tokunɔgbe me la, hã me.
Efik[efi]
Ntre ke ekpedi ke n̄kpri ye ikpọ mbono oro ẹsikabarede ẹsịn ke usem idiọn̄ọ.
Greek[el]
Οι ίδιες διευθετήσεις εφαρμόζονται επίσης σε συνελεύσεις που περιλαμβάνουν διερμηνεία του προγράμματος στη νοηματική.
English[en]
These arrangements also apply to assemblies and conventions that offer sign-language interpreting.
Spanish[es]
Este mismo método es el que se sigue en las asambleas que se interpretan en lenguaje de señas.
Estonian[et]
Samasugused põhimõtted kehtivad ka kokkutulekutel ja konventidel, kus toimub tõlge viipekeelde.
Persian[fa]
برادران و خواهران پرکار جماعت که مطالب را برای همایمانان ناشنوا ترجمه میکنند شایستهٔ تحسین بسیارند.
Finnish[fi]
Näin toimitaan myös konventeissa, joissa ohjelma tulkataan viittomakielelle.
Fijian[fj]
Sa muri tale ga na ituvatuva qori ena soqo ni tabacakacaka kei na soqo ni tikina e vakadewataki kina na vosa vagalu.
French[fr]
Ces dispositions sont également valables pour les assemblées dont le programme est interprété en langue des signes.
Hausa[ha]
Ana amfani da wannan tsarin a manyan taro da taron gunduma inda ake fassara zuwa yaren kurame.
Hebrew[he]
סידור דומה קיים בכינוסים שבהם מתורגמת התוכנית לשפת סימנים.
Hindi[hi]
इस तरह के इंतज़ाम उन सम्मेलनों और अधिवेशनों में भी किए जाते हैं, जहाँ कार्यक्रम का अनुवाद साइन लैंग्वेज में किया जाता है।
Hiligaynon[hil]
Amo man sini ang ginahimo sa mga asembleya kag mga kombension nga may yara nagainterpret sa sign-language.
Hiri Motu[ho]
Danu, hebouhebou badadia ai saini gado hahanaia taudia be unai dala idia badinaia.
Croatian[hr]
Isto vrijedi i za pokrajinske sastanke i oblasne kongrese na kojima se program prevodi na znakovni jezik.
Haitian[ht]
Yo fè aranjman sa a tou pou asanble ak kongrè kote gen moun ki pou entèprete pwogram nan nan lang siy.
Hungarian[hu]
Ugyanez az elrendezés működik azokon a kongresszusokon is, amelyeken van jelnyelvi tolmácsolás.
Indonesian[id]
Pengaturan ini juga berlaku pada kebaktian yang diterjemahkan ke dalam bahasa isyarat.
Igbo[ig]
E kwesịkwara ịna-eme otú a ná mgbakọ dị iche iche ebe a na-atụgharịrị ndị ogbi ihe a na-ekwu.
Iloko[ilo]
Agaplikar met dagita nga urnos kadagiti asamblea ken kombension a maipatpatarus iti sign language.
Icelandic[is]
Þetta á líka við um mót þar sem boðið er upp á táknmálstúlkun.
Isoko[iso]
Enẹ u fo nnọ o rẹ jọ evaọ ikokohọ nọ a jo wo ọruẹrẹfihotọ ẹvẹrẹ obọ rọ t’ẹme.
Italian[it]
Lo stesso metodo viene seguito alle assemblee che prevedono la traduzione nella lingua dei segni.
Georgian[ka]
კონგრესებზეც ასეთი სახით ხდება ჟესტების ენაზე თარგმნა.
Kazakh[kk]
Ым тіліне аударылатын конгрестер де осылай өткізіледі.
Kannada[kn]
ಈ ಏರ್ಪಾಡುಗಳು ಸನ್ನೆ ಭಾಷೆಗೆ ಅನುವಾದಿಸಲ್ಪಡುವ ಸಮ್ಮೇಳನಗಳು ಹಾಗೂ ಅಧಿವೇಶನಗಳಿಗೂ ಅನ್ವಯಿಸುತ್ತವೆ.
Korean[ko]
이러한 마련은 수화 통역을 하는 크고 작은 대회들에도 적용됩니다.
Kaonde[kqn]
Kabiji luno lunengezho lwingila ne ku kupwila kukatampe ko batuntulwila mu mulaka wa kwamba na maboko.
San Salvador Kongo[kwy]
I diau mpe divangamanga muna tukutakanu twampwena vava kisekolwanga malongi muna nding’a sinsu.
Kyrgyz[ky]
Мындай чара жыйындарда да колдонулуп, программа жаңдоо тилине которулат.
Lingala[ln]
Ebongiseli yango esalelamaka mpe na mayangani ntango esɛngi kobongola mpo na bababa.
Lozi[loz]
Litukiso ze swana zeo, hape za eziwanga fa mikopano ya mwa mipotoloho ni ya likiliti ko ku kopananga likwata za bosusu.
Lithuanian[lt]
Panaši tvarka yra per asamblėjas ir kongresus, kur programa verčiama į gestų kalbą.
Luba-Lulua[lua]
Tumama tudi ne bua kuikala tusomba mushindu eu nansha mu mpuilu ne mu mpungilu idibu bakudimuna mua muakulu watu.
Luvale[lue]
Omu mukiko cheji kupwanga nahakukunguluka chachihanda, nachakulipwila, nachangalila.
Macedonian[mk]
Истото важи и за собирите и конгресите на кои програмата се толкува на знаковен јазик.
Malayalam[ml]
ഈ ക്രമീകരണംതന്നെയാണ് സമ്മേളനങ്ങളിലും കൺവെൻഷനുകളിലും മറ്റും അവലംബിക്കുന്നത്.
Marathi[mr]
संमेलनांमध्ये आणि अधिवेशनांमध्येही संकेत भाषेत अनुवाद केला जात असल्यामुळे तेथेही अशीच व्यवस्था केली जाते.
Maltese[mt]
Dawn l- arranġamenti japplikaw ukoll għall- assembleat u l- konvenzjonijiet li jkollhom interpreti tal- lingwa tas- sinjali.
Norwegian[nb]
Denne ordningen gjelder også stevner hvor programmet tolkes til tegnspråk.
Niuean[niu]
Hagaao foki e tau fakatokaaga nei ke he tau toloaga mo e tau fonoaga ne fakahokohoko ke he vagahau matalima.
Dutch[nl]
Die regelingen gelden ook voor grote vergaderingen waar in gebarentaal wordt vertaald.
Northern Sotho[nso]
Ditokišetšo tše di šoma gape le dikopanong tše dikgolo le tše dinyenyane tšeo go tšona dipolelo di fetolelwago polelong ya diatla.
Nyanja[ny]
Dongosolo lomweli limatsatiridwanso pamisonkhano yadera ngakhalenso yachigawo imene imakhala ndi omasulira m’chinenero cha manja.
Oromo[om]
Qophiiwwan akkasii walga’ii addaa, aanaafi koonyaa afaan mallattoo hiikaniifis ni hojjetu.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਇੰਤਜ਼ਾਮ ਅਸੈਂਬਲੀਆਂ ਅਤੇ ਜ਼ਿਲ੍ਹਾ ਸੰਮੇਲਨਾਂ ਵਿਚ ਵੀ ਹੁੰਦੇ ਹਨ ਜਿੱਥੇ ਸੈਨਤ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿਚ ਤਰਜਮਾ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Pijin[pis]
Long taem for assembly and convention, olketa wea earpas sidaon long front tu.
Polish[pl]
Rozwiązania takie stosuje się także wtedy, gdy tłumaczony jest program zgromadzeń i kongresów.
Portuguese[pt]
Essa provisão também se aplica a assembléias e congressos.
Quechua[qu]
Jatun tantakuykunapipis kikillantaq.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaynallatam ruranku asambleapi señasman tikraptinkupas.
Rundi[rn]
Iyo ndinganizo irakoreshwa kandi mu gihe c’amateraniro n’amahwaniro, aho usanga hariho abasobanura mu rurimi rw’ibimenyetso.
Russian[ru]
Такой же порядок установлен и на конгрессах, на которых осуществляется перевод на жестовый язык.
Kinyarwanda[rw]
Ibyo ni na ko bigenda mu gihe cy’amakoraniro, iyo byabaye ngombwa ko hasemurwa mu rurimi rw’amarenga.
Sinhala[si]
එලෙස වේදිකාවේ සිට සංඥා භාෂාවට පරිවර්තනය කිරීම මුලදී සමහරුන්ගේ අවධානයට බාධාවක් විය හැකි වුණත් ඉතා ඉක්මනින් ඔවුන් එයට හුරු වෙනවා.
Slovak[sk]
Rovnako sa to organizuje aj na zjazdoch, na ktorých sa tlmočí do posunkovej reči.
Slovenian[sl]
To velja tudi za zbore in zborovanja, na katerih tolmači prevajajo program v znakovni jezik.
Samoan[sm]
O nei faatulagaga e faatatau foʻi i fonotaga ma tauaofiaga ia e faaliliuina i le gagana e faaaogā ai taga.
Shona[sn]
Urongwa uhwu hunoshandawo kumagungano anenge achiturikirwa mumutauro wemasaini.
Albanian[sq]
Këto masa merren edhe në raste asamblesh e kongresesh ku bëhet interpretimi në gjuhën e shenjave.
Serbian[sr]
Na isti način se prevode pokrajinski sastanci i oblasni kongresi.
Sranan Tongo[srn]
Na so sani seti tu na den kongres èn na den tra bigi konmakandra pe sma e vertaal gi dofusma.
Southern Sotho[st]
Litokisetso tsena li boetse li sebetsa likopanong tse khōlō le tse nyenyane tseo ho tsona lipuo li tolokoang ka puo ea matsoho.
Swedish[sv]
Samma anordningar görs på sammankomster där programmet tolkas till teckenspråk.
Swahili[sw]
Mipango kama hiyo pia inatumiwa katika makusanyiko ambayo yana sehemu ya kutafsiri katika lugha ya ishara.
Congo Swahili[swc]
Mipango kama hiyo pia inatumiwa katika makusanyiko ambayo yana sehemu ya kutafsiri katika lugha ya ishara.
Tetun Dili[tdt]
Iha reuniaun boot balu mós iha ema neʼebé tradús ba ema tilun-diuk sira, no sira mós halo tuir arranju neʼe.
Thai[th]
การ จัด เตรียม นี้ ใช้ ได้ ด้วย ใน การ ประชุม หมวด และ การ ประชุม ภาค ที่ มี การ แปล เป็น ภาษา มือ.
Tigrinya[ti]
እዚ መሰናድዎታት እዚ፡ ኣብቲ ቛንቋ ምልክት ዚቐርበሉ ዓበይቲ ኣኼባታት እውን ይዓዪ እዩ።
Tiv[tiv]
Mba eren nahan sha mbamkohol mba kiriki kua mba vesen mba i ne ian ér i geman akaaôron ken iliam i sha ave la.
Tagalog[tl]
Ganito rin ang ginagawa sa mga asamblea at kombensiyon na may nag-iinterpret sa wikang pasenyas.
Tetela[tll]
Dui sɔ salemaka nto lo nsanganya ya weke yahombawɔ nkadimola l’ɔtɛkɛta w’akanga a mpoke.
Tswana[tn]
Gape dilo di dirwa jalo le kwa dikopanong tse dinnye le tse dikgolo tse kwa go tsone go ranolelwang mo puong ya diatla.
Tongan[to]
Ko e ngaahi fokotu‘utu‘u ko ení ‘oku toe ngāue‘aki ia ki he ngaahi ‘asemipilī mo e fakataha-lahi ‘oku fai ai ‘a e fakatonulea ‘i he talanoa tuhutuhú.
Tonga (Zambia)[toi]
Ibubambe oobu bulacitwa akumiswaangano yaalubazu, yabbazu alimwi ayacooko.
Tok Pisin[tpi]
Ol i save bihainim dispela pasin tu long ol liklik na bikpela kibung em ol i save tanim tu tok long tok ples Sain bilong ol yaupas.
Turkish[tr]
İşaret diline tercüme yapılan büyük ibadetlerde de bu tür düzenlemeler yapılıyor.
Tsonga[ts]
Nakambe malunghiselelo lawa ma tirhisiwa etinhlengeletanweni ni le mintsombanweni leyi tolokiwaka hi ririmi ra mavoko.
Tatar[tt]
Конгрессларда да саңгырау теленә тәрҗемә итү шул рәвешчә оештырыла.
Tumbuka[tum]
Ndimo vikuŵiraso pa maungano gha dera na gha cigaŵa agho pakuŵa ŵambuwu.
Twi[tw]
Wɔyɛ saa ara wɔ amansin ne amantam nhyiam a wɔkyerɛ kasa ase kɔ mum kasa mu nso ase.
Tzotzil[tzo]
Jaʼ jech chichʼ pasel li ta mukʼta tsobajeltik ti chichʼ jelubtasel ta senya kʼope.
Ukrainian[uk]
Те саме відбувається і на конгресах, програму яких перекладають мовою жестів.
Umbundu[umb]
Eliangiliyo liaco lia siata oku kuamiwavo kolohongele vimbo, kuenda viofeka kuna okuti, ulandu waco u pitiyiwa kelimi lioku ilaika.
Venda[ve]
Dzenedzi ndugiselelo dzi dovha dza shuma maguvhanganoni na mabuthanoni ane ha shumiswa luambo lwa zwanḓa.
Vietnamese[vi]
Những sắp đặt này cũng áp dụng trong các hội nghị có nhu cầu dịch ra ngôn ngữ ký hiệu.
Waray (Philippines)[war]
Ini nga kahikayan ginhihimo liwat ha mga asembleya ngan kombensyon nga may-ada nag-iinterpretar ha sign language.
Xhosa[xh]
Kwenziwa ngale ndlela nakwiindibano ezincinane nezinkulu.
Yoruba[yo]
Bí wọ́n ṣe máa ń ṣe láwọn àpéjọ tí wọ́n ti ń túmọ̀ sí èdè àwọn adití náà nìyẹn.
Yucateco[yua]
Lelaʼ bey xan u beetaʼal teʼ asambleaʼob tuʼux ku kʼaʼabéettal u suʼutul ich péeksajkʼab tʼaan le baʼax ku kaʼansaʼaloʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Laaca rutiixhicabe ni rieeteʼ lu ca guendaridagulisaa naroʼbaʼ ca lu diidxaʼ seña.
Chinese[zh]
这安排也适用于设有手语传译的分区大会和区域大会。
Zulu[zu]
La malungiselelo ayasebenza nasemihlanganweni yesifunda neyesigodi ehunyushelwa olimini lwezandla.