Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
24:3-7) በአንድ ወቅት ግን በቁጣ ገንፍሎ እርምጃ ሊወስድ ትንሽ ቀርቶት ነበር።
Aymara[ay]
24:3-7). Ukampis niyapuniw mä kutix colerampi atipayasitayna.
Baoulé[bci]
24:3-7) Cɛn kun’n, ɔ ka kaan naan w’a fa ya ble.
Central Bikol[bcl]
24:3-7) Minsan siring, sa sarong pangyayari, dikit na siang magpadara sa kaanggotan.
Bemba[bem]
24:3-7) Lelo inshita imo apene acite icabipa pa mulandu wa bukali.
Bislama[bi]
24:3-7) Nating se i olsem, i gat wan taem long laef blong Deved, we klosap hem i letem kros i lidim hem blong mekem sin.
Bangla[bn]
২৪:৩-৭) তবে, একটা ঘটনায় তিনি ক্রোধের কাছে প্রায় নতিস্বীকার করে ফেলেছিলেন।
Cebuano[ceb]
24:3-7) Hinunoa, dihay higayon nga halos wala siya makapugong sa iyang kasuko.
Chuukese[chk]
24:3-7) Iwe nge, lon eü fansoun, arapakkan epwe kkuf ren an song.
Hakha Chin[cnh]
24:3-7) Voi khat cu a thinhun ningin a tuah dengmang.
Seselwa Creole French[crs]
24:3-7) Par kont, en fwa i ti pros pour les lakoler kontrol li.
Czech[cs]
Sam. 24:3–7) Jednou však hněv málem neovládl.
Chuvash[cv]
24:3—7). Пӗррехинче вӑл чутах ҫилӗ аллине кӗрсе ӳкеймен.
Danish[da]
24:3-7) Der var imidlertid én lejlighed hvor han var lige ved at give efter for sin vrede.
Dehu[dhv]
24:3-7) Ngo ame ngöne la ketre ijin, maine ju tro nyidrëti a elëhni.
Ewe[ee]
24:4-8) Gake gbe ɖeka la, ekpɔtɔ vie wòwɔ nu dzikutɔe kloe.
Efik[efi]
24:3-7) Edi ayak nsịn̄, iyatesịt akpakanam David ọduọ obom usen kiet.
Greek[el]
24:3-7) Κάποτε, όμως, παραλίγο να ενδώσει στο θυμό.
English[en]
24:3-7) On one occasion, however, he nearly gave in to anger.
Spanish[es]
24:3-7). No obstante, hubo una ocasión en la que sí estuvo a punto de dar rienda suelta a su cólera.
Finnish[fi]
Sam. 24:3–7.) Eräässä tilanteessa hän oli kuitenkin vähällä antaa periksi suuttumukselle.
Fijian[fj]
24: 3-7) Ena dua na gauna a voleka ni rawai koya na cudru.
Ga[gaa]
24:4-8) Shi be ko lɛ, shwɛ sharao ni eha emlifu aye enɔ.
Gujarati[gu]
૨૪:૩-૭) પરંતુ એક સમયે દાઊદ ગુસ્સાથી સળગી ઊઠીને વેર લેવાની અણીએ આવી ગયા હતા.
Gun[guw]
24:3-7) Etomọṣo, to nujijọ de whenu, e dibla joawuna homẹgble.
Hausa[ha]
24:3-7) Amma, akwai lokacin da fushi ya kusan rinjayarsa.
Hindi[hi]
24:3-7) पर एक मौके पर वह गुस्से से इतना बेकाबू हो गया कि बस गलत कदम उठाने ही वाला था।
Hiligaynon[hil]
24:3-7) Apang isa ka bes, diutayan lang sia magpadala sa kaakig.
Hiri Motu[ho]
24: 3-7) To, nega ta ia badu dikadika bona kahirakahira kara dika badana ta ia karaia.
Croatian[hr]
Sam. 24:3-7). No jednom prilikom zamalo je dao oduška svom gnjevu.
Haitian[ht]
24:3-7). Men, te gen yon lè li te manke aji sou kòlè.
Indonesian[id]
24:3-7) Namun, pada suatu peristiwa, ia nyaris menyerah pada kemarahan.
Igbo[ig]
24:3-7) Ma, o nwere mgbe ọ fọrọ obere ka o jiri iwe mebie ihe.
Iloko[ilo]
24:3-7) Ngem naminsan, gistay a dina namedmedan ti pungtotna.
Icelandic[is]
24:4-8) Eitt sinn var skapið þó næstum búið að hlaupa með hann í gönur.
Isoko[iso]
24:3-7) Rekọ evaọ ẹdẹjọ, omojọ u kiọkọ re ofu o ru ei raha uzi.
Italian[it]
24:3-7) Una volta però fu sul punto di cedere.
Georgian[ka]
24:3—7). თუმცა ერთხელ განრისხებულმა კინაღამ შური იძია.
Kongo[kg]
24:3-7) Kansi, kilumbu mosi, yandi vandaka penepene ya kusala mambu sambu na makasi.
Kuanyama[kj]
24:3-7) Ndele pomhito imwe konyala David a katuke onghatu omolwehandu.
Kazakh[kk]
24:3—7). Бірақ бірде ол да ашуға беріліп қала жаздады.
Kannada[kn]
24:3-7) ಆದರೂ ಒಂದು ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ ಅವನು ಕೋಪಾವೇಶಕ್ಕೆ ಬಹುಮಟ್ಟಿಗೆ ಎಡೆಗೊಟ್ಟನು.
Kaonde[kqn]
24:3-7) Nangwa byonkabyo kimye kimo washi akashinkanye.
Kwangali[kwn]
24:3-7) Nye posihorokwa simwe nkare tupu li mu pangere ehandu.
San Salvador Kongo[kwy]
24: 3-7) Lumbu kimosi, fioti fiasala makasi mandi nga maviok’e tezo.
Kyrgyz[ky]
24:3—7). Бирок бир жолу ал ачууга алдырып коё жаздайт.
Ganda[lg]
24:3-7) Naye lumu yali alemereddwa okufuga obusungu bwe.
Lingala[ln]
24:3-7) Nzokande, mokolo moko, nkanda elingaki komema ye.
Lozi[loz]
24:3-7) Nihakulicwalo, naa batile ku komiwa ki buhali ka nako ye ñwi.
Luba-Katanga[lu]
24:3-7) Inoko kyaba kimo, wākalabele.
Luba-Lulua[lua]
24:3-7) Kadi wakamba kudisombuela musangu mukuabu.
Luvale[lue]
1, 24:3-7) Chipwe ngocho, lwola lumwe evwile matoto chikuma kaha asakile kulinga sambanjinga.
Lunda[lun]
24:3-7) Ilaña ifuku dimu, kwashalili kwantesha nakutendana.
Luo[luo]
24:3-7) Kata kamano, e kinde moro achiel, mirima ne both koloye.
Lushai[lus]
24:3-7) Nimahsela, ṭum khat chu a inthunun zo lo ṭhelh a ni.
Latvian[lv]
24:4—8.) Tomēr kādā reizē viņš gandrīz ļāva vaļu dusmām.
Morisyen[mfe]
24:3-7) Mais enn fois, li ti manké sap lor cale.
Malagasy[mg]
24:3-7) Saika tsy nahafehy ny hatezerany kosa izy indray mandeha.
Marshallese[mh]
24: 3-7) Bõtab, ear or juõn ien ke mõtõn wõt jidrik en kar kõtlok bwe illu en anjo ion.
Malayalam[ml]
24:3-7) പക്ഷേ ഒരു സന്ദർഭത്തിൽ അവൻ കോപത്തിനു വഴിപ്പെട്ടുപോകുന്ന ഘട്ടംവരെ എത്തി.
Mòoré[mos]
24:4-8) Baasgo, daar a yembre, a sũurã puugame tɩ kellẽ bilf t’a maan yelle.
Marathi[mr]
२४:३-७) पण, एके प्रसंगी मात्र त्याचा आपल्या रागावरील ताबा सुटणारच होता.
Maltese[mt]
24:3- 7) Imma darba minnhom għal naqra ma ħalliex ir- rabja ġġiegħlu jiżbalja bl- ikrah.
Burmese[my]
၂၄:၃-၇) သို့သော် တစ်ကြိမ်တွင် စိတ်လိုက်မာန်ပါလုပ်မိခါနီးဖြစ်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Sam 24:3–7) Én gang var det imidlertid nære på at han lot sitt sinne få fritt løp.
Nepali[ne]
२४:३-७) तर एक पटक उनी रिसको वशमा झन्डै परेका थिए।
Ndonga[ng]
24:3-7) Ihe oshikando shimwe, okwa ale a geye.
Niuean[niu]
24:3-7) Ka e taha e magaaho ne teitei mahala a ia ke he ita.
Northern Sotho[nso]
24:3-7) Lega go le bjalo, ka letšatši le lengwe o nyakile a laolwa ke kgalefo.
Nyanja[ny]
24:3-7) Koma pa nthawi ina Davide anangotsala pang’ono kubwezera chifukwa chopsa mtima.
Oromo[om]
24:3-7) Yeroo tokko garuu, hamma xinnoodhaaf aariidhaaf moʼamee oole.
Ossetic[os]
24:3–7). Фӕлӕ йӕ иухатт уымӕ бирӕ нал хъуыд.
Panjabi[pa]
24:3-7) ਪਰ ਇਕ ਮੌਕੇ ਤੇ ਉਹ ਕ੍ਰੋਧ ਅੱਗੇ ਝੁਕਣ ਹੀ ਵਾਲਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
24:3-7) Aminsan balet, agto lawari apokpokay onsanok.
Papiamento[pap]
24: 3-7) No opstante, tabatin un okashon sí ku David a hera di laga su rabia domin’é.
Pijin[pis]
24: 3-7) Bat wantaem hem klosap duim nogud samting from hem kros tumas.
Polish[pl]
24:3-7). Jednak któregoś razu omal nie uległ gniewowi.
Pohnpeian[pon]
24:3-7) Ahpw ehu pak, e kereniong lohdi pahn eh lingeringer.
Portuguese[pt]
24:3-7) Certa ocasião, porém, ele quase cedeu à ira.
Cusco Quechua[quz]
24:3-7). Huk kutinmi ichaqa yaqalla chayta ruwarqan.
Rundi[rn]
24:3-7) Ariko rero, igihe kimwe yarahatswe kugira uko ishavu rigize.
Ruund[rnd]
24:3-7) Pakwez, chisu chimwing wadinga piswimp ni kujiman.
Romanian[ro]
24:3–7). Totuşi, într-o anumită situaţie, David a fost pe punctul de a da frâu liber mâniei.
Russian[ru]
24:3—7). Но однажды он чуть не поддался гневу.
Kinyarwanda[rw]
Icyakora hari igihe yari agiye kurakara.
Sinhala[si]
24:3-7) නමුත් එක් අවස්ථාවක දාවිත්ට සිදු වූ දේ සලකා බලන්න.
Samoan[sm]
24:3-7) Ae peitaʻi, na iai le taimi na toetoe ina lē pulea ai lona ita.
Shona[sn]
24:3-7) Asi mumwe musi akapotsa akundwa nehasha.
Albanian[sq]
24:3-7) Mirëpo, në një rast, për pak sa nuk i lëshoi fre zemërimit.
Sranan Tongo[srn]
24:3-7). Ma wán leisi, pikinmoro a lasi ensrefi di a ben e atibron.
Swati[ss]
24:3-7) Ngalesinye sikhatsi waphose wehluleka kubamba lulaka lwakhe.
Southern Sotho[st]
24:3-7) Leha ho le joalo, ka lekhetlo le leng ho ile ha sala hanyane a hlōloa ke bohale.
Swedish[sv]
24:3–7) Men vid ett tillfälle var han nära att ge efter för vrede.
Swahili[sw]
24:3-7) Hata hivyo, pindi moja alikuwa karibu kushindwa kuzuia hasira yake.
Congo Swahili[swc]
24:3-7) Hata hivyo, pindi moja alikuwa karibu kushindwa kuzuia hasira yake.
Tamil[ta]
24:3-7) என்றாலும், ஒரு சந்தர்ப்பத்தில் அவர் கோபத்தில் தவறான ஒரு செயலைச் செய்யுமளவுக்குச் சென்றுவிட்டார்.
Telugu[te]
24:3-7) అయితే, ఒక సందర్భంలో ఆయన కోపం దాదాపు అదుపు తప్పింది.
Tajik[tg]
24:3–7). Лекин боре ӯ қариб ба хашм дода шуд.
Thai[th]
24:3-7) อย่าง ไร ก็ ตาม มี อยู่ ครั้ง หนึ่ง ที่ ท่าน เกือบ พ่าย แพ้ แก่ ความ โกรธ.
Tigrinya[ti]
24:4-8) ኣብ ሓደ ኣጋጣሚ ግን፡ ተቘጢዑ ስጕምቲ ንኺወስድ ቍሩብ ተሪፍዎ ነበረ።
Tiv[tiv]
24:3-7) Nahan kpa, sha shighe ugen la, a nôngo u eren kwagh sha ishimanyoon.
Tagalog[tl]
24:3-7) Pero minsan, muntik na siyang hindi nakapagpigil.
Tetela[tll]
24:3-7) Koko lo diaaso dimɔtshi, nde aki suke dia tshikɛ kɛlɛ dihole.
Tswana[tn]
24:3-7) Le fa go ntse jalo, nako nngwe o ne a batla a itetla go galefa.
Tongan[to]
24:3-7) Kae kehe, ‘i he taimi ‘e taha, na‘á ne meimei ‘ulutukua ai ki he ‘itá.
Tonga (Zambia)[toi]
24:3-7) Aciindi cimwi alimwi wakali kuyanda kunyema.
Tok Pisin[tpi]
24: 3-7) Wanpela taim, klostu em i larim belhat i bosim em.
Turkish[tr]
Sam. 24:3-7). Fakat bir seferinde neredeyse öfkesine yenik düşecekti.
Tsonga[ts]
24:3-7) Hambiswiritano, eka xiendlakalo xin’wana a a lava ku rihisela.
Tatar[tt]
24:3—7). Әмма бер тапкыр ул чак кына ярсу тойгысына бирелми калган.
Tumbuka[tum]
24:3-7) Ndipouli, nyengo yinyake Davide wakakhala pacoko kuwezgera.
Twi[tw]
24:3-7) Nanso bere bi, ɛkaa ketewaa bi ma anka abufuw reyɛ ma wayɛ bɔne.
Tahitian[ty]
1, 24:3-7) I te hoê râ mahana, ua fatata oia i te taparahi i te taata no to ’na riri.
Tzotzil[tzo]
24:3-7). Pe oy jun velta ti bat ox ta mas skapemal sjole.
Ukrainian[uk]
24:4—8). А втім, одного разу він мало не дав волі гніву.
Umbundu[umb]
24: 3-7) Pole, onjanja yimue, eye wa puluka oku linga ekandu omo lionyeño.
Venda[ve]
24:3-7) Naho zwo ralo, kha tshiṅwe tshiitea o ṱoḓou sinyuwa.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, có lần ông suýt mất tự chủ vì tức giận.
Waray (Philippines)[war]
24:3-7) Kondi makausa, hapit gud hiya madaog han kasina.
Wallisian[wls]
24:3-7) Kae ʼi te tahi ʼaluʼaga, neʼe teitei pē ke ina fakahoko he meʼa ʼe kovi ʼi te lahi fau ʼo tona ʼita.
Xhosa[xh]
24:3-7) Noko ke, ngesinye isihlandlo waphantse akakwazi ukuwubamba umsindo wakhe.
Yapese[yap]
24:3-7) Immoy ba ngiyal’ ni chugur ni nge dabkiyog ni nge k’adan’.
Zande[zne]
24:3-7) Ono ti kura regbo sa, gako zinga ambedi ka sako ko mangi kerepai.
Zulu[zu]
24:3-7) Nokho, kunesikhathi lapho yacishe yeqiwa khona intukuthelo.