Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Ferranti giver i almindelighed kun stoette til personer, som har fuldfoert deres foerste aar paa universitetet, men selskabet frafaldt dette krav i sagsoegerens tilfaelde, idet man tog hensyn til hans arbejde under beskaeftigelsen i foerste halvaar af 1984 .
German[de]
Normalerweise fördert Ferranti nur diejenigen, die ihr erstes Studienjahr an der Universität abgeschlossen haben, doch wurde unter Berücksichtigung der Leistungen des Klägers während seiner Beschäftigung im ersten Teil des Jahres 1984 in seinem Fall von diesem Erfordernis abgesehen .
Greek[el]
Η Ferranti κατά κανόνα χορηγεί τις υποτροφίες μόνο σε όσους έχουν αποπερατώσει το πρώτο έτος των πανεπιστημιακών τους σπουδών, αλλά η προϋπόθεση αυτή δεν εξετάστηκε στην περίπτωση του προσφεύγοντος, επειδή ελήφθη υπόψη η απόδοσή του κατά τη διάρκεια της απασχολήσεώς του στις αρχές του 1984.
English[en]
Ferranti normally awards sponsorship only to those who have completed their first year at university, but that requirement was waived in his case, his performance when employed in the earlier part of 1984 being taken into account .
Spanish[es]
Brown, se le eximió de este requisito, habida cuenta de su rendimiento en el empleo que desempeñó durante la primera parte de 1984.
French[fr]
Normalement, cette société n' accorde un parrainage qu' aux étudiants ayant terminé leur première année à l' université, mais cette condition a été levée en ce qui concerne le requérant, compte tenu de ses prestations pendant sa période d' emploi dans la première partie de l' année 1984 .
Italian[it]
Di regola, la suddetta società consente di fruire di un programma di studi solo a studenti che abbiano terminato con profitto il primo anno di università; nel caso del ricorrente si rinunciava a tale requisito, tenuto conto del lavoro da lui già svolto nella prima parte del 1984 .
Dutch[nl]
Gewoonlijk sponsort Ferranti alleen studenten die het eerste jaar van de universitaire opleiding met succes hebben afgesloten, doch in casu werd van die voorwaarde afgeweken en werd rekening gehouden met zijn prestaties als stagiair begin 1984 .
Portuguese[pt]
Normalmente, a Ferranti apenas concede apoio aos estudantes que já concluíram o primeiro ano da universidade, tendo tal regra sido afastada neste caso em atenção ao seu desempenho profissional durante os primeiros meses de 1984.