Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
По време на одита Комисията все още не беше извършила никакви задълбочени проверки на място, за да удостовери правилното функциониране на системата, да се увери, че слабостите, установени по време на партньорската проверка, са коригирани и да следи за осъществяването на предвидените в нормативната уредба контролни проверки (вж. точки 40—43).
Czech[cs]
V době auditu ještě neprovedla žádnou důkladnou kontrolu na místě, aby ověřila, zda režim dobře funguje, ujistila se, že nedostatky zjištěné během nezávislých rovnocenných posouzení byly odstraněny, a dohlédla na realizaci kontrol stanovených v právních předpisech (viz body 40–43).
Danish[da]
Da revisionen fandt sted, havde den endnu ikke foretaget nogen dybtgående stedlig kontrol for at efterprøve, om ordningen fungerede efter hensigten, for at sikre sig, at de svagheder, der var konstateret under peer review-evalueringerne, var blevet udbedret, og for at overvåge, at den kontrol, der skulle udføres i henhold til bestemmelserne, virkelig var udført (jf. punkt 40-43).
German[de]
Zum Zeitpunkt der Prüfung hatte sie noch keine gründlichen Vor-Ort-Kontrollen durchgeführt, um zu überprüfen, ob die Regelung ordnungsgemäß funktionierte, die während der Peer-Review-Verfahren festgestellten Mängel behoben worden waren und die in den Rechtsvorschriften vorgesehenen Kontrollen durchgeführt wurden (siehe Ziffern 40-43).
Greek[el]
Κατά τη χρονική περίοδο του ελέγχου, η Επιτροπή δεν είχε ακόμη διενεργήσει κανέναν εμπεριστατωμένο επιτόπιο έλεγχο προκειμένου να επαληθεύσει την καλή λειτουργία του καθεστώτος, τη διόρθωση των αδυναμιών που είχαν εντοπιστεί κατά τις αξιολογήσεις από ομοτίμους (peer review) και την πραγματοποίηση των ελέγχων που προβλέπει η κανονιστική ρύθμιση (βλέπε σημεία 40 έως 43).
English[en]
at the time of the audit, the Commission had still not carried out any detailed on-the-spot checks in the new Member States to ensure that the scheme was running smoothly, the weaknesses identified in the peer review exercises had been rectified or the checks envisaged in the regulations had been implemented (see paragraphs 40 to 43).
Spanish[es]
En el momento de la fiscalización, la Comisión todavía no había efectuado ninguna inspección detallada para comprobar el buen funcionamiento del régimen, garantizar que habían sido corregidas las insuficiencias identificadas en los ejercicios de «Peer Review», y velar por la realización de los controles previstos en la reglamentación (véanse los apartados 40 a 43).
Estonian[et]
auditi ajal ei olnud komisjon veel teostanud uutes liikmesriikides ühtegi üksikasjalikku kohapealset kontrolli, et tagada korra tõrgeteta toimimine, vastastikuste eksperdihinnangute toimingutes täheldatud puuduste korrigeerimine või õigusaktidega ettenähtud kontrollide läbiviimine (vt punktid 40–43).
Finnish[fi]
Tarkastusajankohtaan mennessä komissio ei vielä ollut suorittanut perusteellisia tarkastuksia paikalla varmistuakseen siitä, että järjestelmä toimii hyvin, että vertaisarviointien yhteydessä yksilöidyt puutteet on korjattu ja että säännöksissä edellytetyt tarkastukset toimitetaan (ks. kohdat 40–43).
French[fr]
Au moment de l’audit, elle n'avait encore effectué aucun contrôle sur place approfondi en vue de vérifier le bon fonctionnement du régime, de s’assurer que les faiblesses identifiées au cours des exercices de «Peer Review» avaient été corrigées, et de veiller à la réalisation des contrôles prévus par la réglementation (voir points 40 à 43).
Hungarian[hu]
A Bizottság a számvevőszéki ellenőrzés időpontjáig még egyetlen alapos helyszíni vizsgálatot sem végzett a célból, hogy meggyőződjék a rendszer kielégítő működéséről, arról, hogy a szakértői értékelések során feltárt hiányosságokat kiküszöbölték, illetve a szabályozásban előírt ellenőrzések elvégzéséről (lásd: 40–43. bekezdés).
Italian[it]
al momento dell’audit, non aveva ancora espletato alcun controllo in loco approfondito inteso a verificare il funzionamento corretto del regime, ad accertare che le debolezze constatate nel corso degli esercizi di «peer review» fossero state corrette e a garantire lo svolgimento dei controlli previsti dalla normativa (cfr. paragrafi da 40 a 43).
Lithuanian[lt]
audito atlikimo metu ji dar nebuvo atlikusi nė vienos nuodugnios patikros vietoje, kad įsitikintų, jog schema veikia gerai, kad kolegialių peržiūrų metu nustatyti trūkumai pašalinti, ir kad užtikrintų teisės aktuose numatytų patikrų vykdymą (žr. 40–43 dalis).
Latvian[lv]
Laikā, kad notika revīzija, tā vēl nebija veikusi nevienu padziļinātu pārbaudi uz vietas, lai pārliecinātos, vai sistēma darbojas labi, vai profesionālapskates laikā konstatētie trūkumi ir novērsti un vai ir rīkotas tiesību aktos noteiktās pārbaudes (sk. 40.–43. punktu).
Maltese[mt]
waqt il-verifika, il-Kummissjoni kienet għadha ma wettqet l-ebda kontroll fil-fond fuq il-post fl-Istati Membri l-ġodda bil-ħsieb li tiżgura li l-iskema kienet qiegħda taħdem tajjeb, li n-nuqqasijiet identifikati fl-eżerċizzji ta' “Peer Review” kienu ġew ikkorreġuti, u li twettqu l-kontrolli previsti fir-regolamenti (ara l-paragrafi 40 sa 43).
Dutch[nl]
Ten tijde van de controle had zij nog geen enkele grondige controle ter plaatse verricht om na te gaan of de regeling goed functioneert, zich ervan te vergewissen dat de tijdens de „peer review”-rondes vastgestelde tekortkomingen waren verholpen, en erop toe te zien dat de in de regelgeving voorgeschreven controles worden verricht (zie de paragrafen 40 t/m 43).
Polish[pl]
Do czasu kontroli Komisja nie przeprowadziła jeszcze żadnej pogłębionej kontroli na miejscu, która pozwoliłaby na sprawdzenie, czy system funkcjonuje właściwie, oraz na upewnienie się, że uchybienia wykryte w trakcie „oceny partnerskiej” zostały skorygowane, a przewidziane przepisami kontrole są realizowane (zob. pkt 40–43).
Portuguese[pt]
no momento da auditoria, não tinha efectuado ainda qualquer controlo no local aprofundado para verificar o bom funcionamento do regime e a realização dos controlos previstos pela regulamentação, bem como para se certificar de que as insuficiências observadas durante os exercícios de revisão pelos pares tinham sido corrigidas (ver pontos 40-43).
Romanian[ro]
La momentul desfășurării auditului, Comisia nu efectuase încă niciun control aprofundat la fața locului cu scopul de a verifica buna funcționare a sistemului, de a se asigura că deficiențele identificate în cursul exercițiilor de „evaluare inter pares” fuseseră remediate și de a veghea la efectuarea controalelor prevăzute de reglementări (a se vedea punctele 40-43).
Slovak[sk]
v čase auditu Komisia stále neuskutočnila žiadne podrobné kontroly na mieste v nových členských štátoch s cieľom zistiť, či systém funguje bez problémov, či sa nedostatky zistené v priebehu nezávislého rovnocenného preskúmania napravili a či sa implementovali kontroly stanovené v nariadeniach (pozri body 40 až 43).
Slovenian[sl]
V času revizije ni izvedla še nobene poglobljene kontrole na kraju samem, s katero bi preverila dobro delovanje sheme, se prepričala, ali so bile odpravljene pomanjkljivosti, ugotovljene pri medsebojnih pregledih, in zagotovila izvajanje v zakonodaji predvidenih kontrol (glej odstavke 40–43).
Swedish[sv]
När revisionsrätten genomförde revisionen hade kommissionen ännu inte gjort någon fördjupad kontroll på plats i de nya medlemsstaterna för att verifiera att systemet fungerade väl, försäkra sig om att de brister som konstaterats vid sakkunnigbedömningen hade åtgärdats och se till att de kontroller som fastställs i lagstiftningen hade genomförts (se punkterna 40–43).