Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
I august 2000 skulle konferencen i Djibouti havde opløst den tidligere Demokratiske Republik Somalia for at danne en ny form for fredelig regering, men denne konference blev manipuleret af de tidligere "krigsherrer", og den foregik uden demokratisk repræsentation fra Somalias side, og tilsagnet om en forsoning med "bottom-up approach", støttet af FN, blev ikke overholdt.
German[de]
Im August 2000 hätte die Konferenz in Dschibuti die ehemalige Demokratische Republik Somalia auflösen sollen, um eine neue Friedensregierung einzusetzen, doch diese Konferenz wurde von den früheren „Warlords” manipuliert; sie fand ohne demokratische Vertretung Somalias statt, und das Engagement für eine Wiederaussöhnung auf der Grundlage eines von den Vereinten Nationen unterstützten Vorgehens von der Basis aus („bottom-up approach”) wurde nicht respektiert.
Greek[el]
Τον Αύγουστο του 2000, η Διάσκεψη του Τζιμπουτί επρόκειτο να προβεί στη διάλυση της πρώην Λαϊκής Δημοκρατίας της Σομαλίας και στο σχηματισμό νέας μορφής ειρηνικής διακυβέρνησης, αλλά η διάσκεψη αυτή χειραγωγήθηκε από τους πρώην «πολέμαρχους», πραγματοποιήθηκε χωρίς δημοκρατική εκπροσώπηση της Σομαλίας και δεν τήρησε τη δέσμευση για μία συμφιλίωση με «προσέγγιση από κάτω προς τα πάνω», την οποία υποστήριζε ο ΟΗΕ.
English[en]
In August 2000 the Djibouti Conference should have disbanded the former Somali Democratic Republic to create a new form of peaceful government, but the conference was manipulated by former 'warlords' and took place without Somalia being democratically represented, and the commitment to reconciliation based on a 'bottom-up approach' that had UN support has not been honoured.
Spanish[es]
En agosto de 2000, la Conferencia de Djibouti debería haber disuelto la Antigua República Democrática de Somalia para crear una nueva forma de gobierno pacífico, paro esta Conferencia fue objeto de las maniobras de los antiguos ”señores de la guerra', se desarrolló sin representación democrática de Somalia y no se respetó el compromiso de reconciliación ”de abajo arriba' apoyado por las Naciones Unidas.
Finnish[fi]
Djiboutin konferenssissa elokuussa 2000 oli tarkoitus lopettaa entinen Somalian demokraattinen tasavalta ja muodostaa uudenlainen rauhanomainen hallitus, mutta entiset "sotaherrat" käyttivät konferenssia omiin tarkoituksiinsa, ja se järjestettiin ilman somalialaisten demokraattista osanottoa.
French[fr]
En août 2000 la conférence de Djibouti aurait dû dissoudre l'ancienne République démocratique de Somalie pour créer une nouvelle forme de gouvernement pacifique, mais cette conférence a été manœuvrée par les anciens "seigneurs de la guerre", s'est déroulée sans représentation démocratique de la Somalie, et l'engagement à une réconciliation fondée sur une "bottom-up approach" (à partir de la base), soutenu par l'ONU, n'a pas été respecté.
Italian[it]
Nell'agosto 2000 la Conferenza di Gibuti avrebbe dovuto sciogliere l'ex Repubblica democratica di Somalia per creare una nuova forma di governo pacifico, ma questa Conferenza è stata manovrata dagli antichi "signori della guerra", si è svolta senza rappresentanza democratica della Somalia e non è stato rispettato l'impegno per una riconciliazione con un "bottom-up approach" sostenuto dall'ONU.
Dutch[nl]
In augustus 2000 was het de bedoeling dat de Conferentie in Djibouti de voormalige Democratische Republiek Somalië zou opheffen om een nieuwe vorm van vreedzame regering te creëren, maar deze conferentie is door de oude krijgsheren gemanipuleerd, vond plaats zonder democratische vertegenwoordiging van Somalië en de toezegging van verzoening met een ”bottom-up approach' die de VN steunde is niet nagekomen.
Portuguese[pt]
Em Agosto de 2000, a Conferência de Djibuti deveria ter marcado a dissolução da antiga República Democrática da Somália para dar lugar a uma nova forma pacífica de governo. Mas a Conferência foi manipulada pelos antigos ”senhores da guerra', desenrolou-se sem a participação de qualquer representação democrática da Somália e o esforço para se chegar a uma reconciliação fundada numa abordagem dita ”da base para o topo' (bottom-up approach), apoiada pela ONU, não foi respeitada.