Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Ke Yehowa ha nɛ e si womi kaa gbogboehi maa te si kɛ ba wami ekohu ɔ ba mi ɔ, bua jɔmi nɛ wa ma ná a mohu nɛ ma ha vo nyu maa da wa hɛngmɛ nɔ!
Afrikaans[af]
Inteendeel, daar sal trane van vreugde wees wanneer Jehovah sy opwindende belofte vervul om die dooies op te wek!
Amharic[am]
ከዚህ በተቃራኒ፣ ይሖዋ የሞቱ ሰዎችን እንደሚያስነሳ የገባው አስደሳች ቃል ሲፈጸም ሰዎች የደስታ እንባ ያነባሉ!
Azerbaijani[az]
Yehova Öz möhtəşəm vədini həyata keçirəndə, yəni ölüləri dirildəndə insanlar sevinc göz yaşlarını saxlaya bilməyəcəklər!
Batak Toba[bbc]
Alai, manetek do ilu las ni roha ala digohi Jahowa janjiNa laho pahehehon halak na mate!
Central Bikol[bcl]
Kabaliktaran nanggad—magkakaigwa nin mga luha nin kagaya-gayahan mantang inuutob ni Jehova an nakakaugma niyang panuga na buhayon liwat an mga gadan!
Bemba[bem]
Lelo, kukaba ifilamba fya nsansa ilyo Yehova akafikilisha ubulayo bwakwe ubwa kubuusha abafwa!
Bulgarian[bg]
Точно обратното, ще има сълзи на радост, когато Йехова изпълни невероятното си обещание да възкреси мъртвите.
Bislama[bi]
Be bambae oli krae from glad, taem Jehova i mekem ol dedman oli girap bakegen, olsem we hem i promes finis!
Batak Karo[btx]
Sebalikna, si lit i je eme tangis keriahen ukur asum itepati Jahwe janjiNa si luar biasa guna mpekeke kalak si nggo mate!
Cebuano[ceb]
Modagayday hinuon ang mga luha sa kalipay kay tumanon na ni Jehova ang iyang saad sa pagbanhaw sa mga patay!
Hakha Chin[cnh]
Jehovah nih mithi ka thawhter hna lai timi a biakam a tlinter lai caah lawmhnak mitthli tu a tla cang lai.
Seselwa Creole French[crs]
Plito, i pou annan larm lazwa akoz Zeova pou akonpli son promes eksitan pour resisit bann dimoun mor!
Czech[cs]
Právě naopak – budeme plakat radostí, až Jehova splní svůj nádherný slib a ty, kdo zemřeli, přivede zpátky k životu.
Chuvash[cv]
Иегова хӑйӗн сӑмахне, вилнисене чӗртсе тӑратма сӑмах панине, пурнӑҫланӑ чухне хуйхӑ куҫҫулӗсем вырӑнне савӑнӑҫ куҫҫулӗсем пулӗҫ!
Danish[da]
Tværtimod — der vil være glædestårer når Jehova opfylder sit storslåede løfte om at oprejse de døde!
German[de]
Ganz im Gegenteil: Es wird Freudentränen geben, wenn Jehova sein Versprechen wahr macht, die Toten zum Leben zurückzubringen.
Ewe[ee]
Ðe emawo teƒe la, dzidzɔvi sɔŋ ye ayɔ míaƒe ŋkuwo dzi ne Yehowa le ŋugbe nyui si wòdo be yeagagbɔ agbe ame kukuwo la dzi wɔm!
Efik[efi]
Utu ke oro, mmọn̄eyet idatesịt ayasiaha nnyịn ke enyịn ke ini ikụtde nte Jehovah osude inem inem un̄wọn̄ọ esie ndinam mme akpan̄kpa ẹset!
Greek[el]
Η κατάσταση θα αντιστραφεί —θα χύνονται δάκρυα χαράς καθώς ο Ιεχωβά θα εκπληρώνει τη συγκλονιστική του υπόσχεση να επαναφέρει τους νεκρούς στη ζωή!
English[en]
Quite the contrary —there will be tears of joy as Jehovah fulfills his thrilling promise to bring back the dead!
Estonian[et]
Otse vastupidi, kõikjal on näha rõõmupisaraid, kui Jehoova täidab südantliigutava tõotuse tuua surnud inimesed ellu tagasi.
Finnish[fi]
Ihmiset itkevät sen sijaan ilosta, kun Jehova täyttää sykähdyttävän lupauksensa ja herättää kuolleet eloon.
Fijian[fj]
Ena yaco na kena veibasai, ena vakilai na marau ni sa vakayacora kece o Jiova na nona yalayala me vakaturi ira na mate!
Fon[fon]
É nyɔ́ wà ɔ, ɖasin awǎjijɛ tɔn wɛ è na mɔ hwenu e Jehovah na ɖò akpá ɖagbeɖagbe e é dó ɖɔ emi na fɔ́n mɛkúkú lɛ é ɖè wɛ é!
Gilbertese[gil]
E nang oneaki mwina n te tang ni kukurei bwa e nang kakoroa bukin ana berita Iehova ae kakukurei ae kautakia maate!
Guarani[gn]
Ndaiporimoʼãvéima omanóva, sementério ni hénte ojaheʼóva oñembyasýgui.
Gun[guw]
To vogbingbọn mẹ—dasin ayajẹ tọn lẹ wẹ na tin dile Jehovah na to opagbe awuvivi tọn etọn hẹndi nado hẹn oṣiọ lẹ gọwá ogbẹ̀!
Hausa[ha]
Akasin haka, mutane za su zub da hawaye saboda farin ciki yayin da Jehobah ya cika alkawarinsa ta wajen tayar da matattu.
Hebrew[he]
נהפוך הוא, הדמעות יהיו דמעות שמחה כאשר יגשים יהוה את הבטחתו המרגשת להקים את המתים לתחייה!
Hindi[hi]
इसके बजाय, हमारी आँखों में खुशी के आँसू होंगे क्योंकि जब यहोवा अपने वादे के मुताबिक मरे हुओं को ज़िंदा करेगा तो वह बड़ा ही रोमांचक समय होगा!
Hiligaynon[hil]
Sa baylo—may mga luha sang kalipay samtang ginatuman ni Jehova ang iya makakulunyag nga saad nga banhawon ang mga patay!
Croatian[hr]
Baš naprotiv, plakat ćemo od radosti kad Jehova ispuni svoje divno obećanje i mrtve vrati u život!
Haitian[ht]
Okontrè, dlo pral koule nan je nou tèlman n ap kontan, toutpandan Jewova pral akonpli kokennchenn pwomès li te fè pou l fè moun ki mouri yo retounen viv ankò.
Armenian[hy]
Մարդկանց աչքերը թրջվում են միայն ուրախությունից, քանի որ Եհովան կատարում է իր հոգեցունց խոստումը՝ կյանք է տալիս մահացածներին (կարդա՛ Եսայիա 26։
Western Armenian[hyw]
Ընդհակառակը, միայն ուրախութեա՛ն արցունքներ պիտի ըլլան, մինչ Եհովա Աստուած մեռելները ե՛տ կեանքի բերելու իր խոստումը կը կատարէ (կարդա՛ Եսայի 26։
Herero[hz]
Moruveze rwanao, mape kakara omahoze wondjoroka, otja Jehova tji ma yenenisa omakwizikiro we wokupendura ovaṱi komuinyo rukwao!
Indonesian[id]
Sebaliknya, akan ada air mata sukacita seraya Yehuwa memenuhi janji-Nya yang menakjubkan untuk menghidupkan orang mati!
Igbo[ig]
Anya mmiri ga na-agba ndị mmadụ mgbe ahụ bụ n’ihi ọṅụ ha na-enwe maka na Jehova akpọlitela ndị ha nwụrụ anwụ otú ahụ o kwuru na ya ga-eme.
Iloko[ilo]
Maisupadi iti dayta, agluatayto gapu iti rag-o inton tungpalen ni Jehova ti makapagagar a karina a pagungarenna dagiti natay!
Icelandic[is]
Einu tárin, sem fólk fellir, verða gleðitár þegar Jehóva efnir hrífandi loforð sitt um að vekja dána aftur til lífs.
Isoko[iso]
Ukpoye kọ irui oghọghọ i ti no ahwo aro ze okenọ Jihova ọ te kpare ahwo nọ i whu no ze na, wọhọ epanọ ọ ya eyaa riẹ.
Italian[it]
Piangeremo, sì, ma di gioia, perché Geova adempirà la sua entusiasmante promessa di riportare in vita i morti.
Javanese[jv]
Wektu Yéhuwah wis netepi janjiné sing nggumunké kanggo nguripké manèh wong mati, awaké dhéwé bakal nangis merga saking senengé.
Georgian[ka]
იქნება მხოლოდ სიხარულის ცრემლები, როცა იეჰოვა შეასრულებს თავის ბრწყინვალე დაპირებას და მკვდრებს გააცოცხლებს!
Kabiyè[kbp]
Ɛlɛ taa leleŋ ɛzɩtɛɣlɩm kaɣnɩ wɛʋ alɩwaatʋ ndʋ Yehowa feziɣ sɩɖaa ɛzɩ ɛɛyɔɔdʋʋ yɔ!
Kongo[kg]
Kansi beto ta dila sambu na kiese ntangu Yehowa ta lungisa lusilu na yandi ya kitoko ya kufutumuna bafwa!
Kikuyu[ki]
Mũgarũ na ũguo, gũgaakorũo na maithori ma gĩkeno rĩrĩa Jehova akaahingia kĩĩranĩro gĩake kĩa magegania gĩa kũriũkia arĩa akuũ!
Kuanyama[kj]
Mepingafano naasho, ovanhu otava ka lila kehafo eshi Jehova ta ka wanifa po eudaneko laye litunhula li na sha nokunyumuna oonakufya.
Kimbundu[kmb]
Mu veji dia kiki, o athu a-nda dila ni ku sanguluka kioso Jihova kia-nda kumbidila o kizuelu kiê kia ku fukununa oso afu!
Korean[ko]
오히려 여호와께서 죽은 사람들을 다시 살리시겠다는 가슴 벅찬 약속을 성취하실 때 우리는 기쁨의 눈물을 흘리게 될 것입니다!
Kaonde[kqn]
Kupusanako na bino, kukekala mipolo ya lusekelo Yehoba byo akafikizha mulaye wanji wa kusangula bafwa!
Kwangali[kwn]
Nye ngapa ka kara mahodi goruhafo ngomu Jehova nga ka sikisa mo etumbwidiro lyendi lyokukapindura vafe!
San Salvador Kongo[kwy]
Kansi, wantu bedila mu kuma kia kiese vava Yave kelungisa nsilu andi wa fula awana bafwa.
Lingala[ln]
Tokolela nde na esengo ntango Yehova akokokisa elaka kitoko ya kozongisa bakufi na bomoi!
Lao[lo]
ແຕ່ ຈະ ມີ ນໍ້າ ຕາ ຂອງ ຄວາມ ຍິນດີ ເມື່ອ ຄົນ ທີ່ ຕາຍ ໄປ ແລ້ວ ມີ ຊີວິດ ອີກ ຕາມ ທີ່ ພະ ເຢໂຫວາ ສັນຍາ ໄວ້.
Lithuanian[lt]
Atvirkščiai, žmonės verkia iš džiaugsmo, nes Jehova išpildė dar vieną savo pažadą — sugrąžino į gyvenimą mirusiuosius!
Luba-Katanga[lu]
Pa kyaba kya ino mipolo—kukekala’ko mipolo ya nsangaji pakafikidija Yehova uno mulao usangaja wa kusangula bafwe!
Luba-Lulua[lua]
Kadi bantu nebapuekeshe binsonji bia disanka pabakumbajila Yehowa dilaya diende dia kubisha bafue!
Luvale[lue]
Oloze natukasotola masoji akuwahilila omu Yehova mwakatesamo lushiko lwenyi lwakusangula vafu.
Lunda[lun]
Ilaña kwakekala madilu amuzañalu hakumona Yehova chakashikijayi chikaninu chindi chachiwahi chakusañula afu.
Luo[luo]
Pi wang’ ma biro betie en mana mar mor lilo sama waneno ka Jehova chopo singone mar chiero jomotho!
Latvian[lv]
Vairs nebūs bēru un kapsētu, un sāpju asaru vietā līs prieka asaras, kad Jehova īstenos savu saviļņojošo solījumu celt augšā mirušos.
Morisyen[mfe]
Okontrer, zot pou telman kontan ki pou ena larm dan zot lizie kan Jéhovah pou realiz promes extraordiner pou resisit bann dimounn ki’nn mor.
Macedonian[mk]
Наместо тоа, по нашите лица ќе потечат солзи радосници кога Јехова ќе го исполни своето прекрасно ветување и ќе ги врати мртвите во живот!
Malayalam[ml]
എപ്പോൾ? മരിച്ച വരെ ജീവനി ലേക്കു തിരികെ കൊണ്ടു വ രും എന്ന വിസ്മ യ ക ര മായ വാഗ്ദാ നം യഹോവ നിറ വേ റ്റു മ്പോൾ.
Malay[ms]
Sebaliknya, apabila Yehuwa menunaikan janji-Nya untuk membangkitkan orang mati, kita akan menangis kegirangan ketika menyambut kepulangan orang tersayang!
Maltese[mt]
Pjuttost se jkun hawn biki taʼ ferħ hekk kif Ġeħova jwettaq il- wegħda eċċitanti tiegħu li jirxoxta l- mejtin!
Burmese[my]
သေလွန်သူတွေ ပြန်ရှင်လာမယ်ဆိုတဲ့ စိတ်လှုပ်ရှားစရာကတိတော်ကို ယေဟောဝါပြည့်စုံစေတဲ့အခါ ဝမ်းသာမျက်ရည်တွေပဲ ရှိပါတော့မယ်။
Norwegian[nb]
Tvert imot – vi kommer til å felle gledestårer når Jehova oppfyller sitt fantastiske løfte om å bringe de døde tilbake til livet!
North Ndebele[nd]
Esikhundleni salokhu kuzakuba lezinyembezi zenjabulo lapho uJehova egcwalisa isithembiso sakhe esithokozisayo sokuthi avuse abafileyo!
Ndonga[ng]
Pehala lyaashono, otaku ka kala enyanyu enene sho Jehova ta ka yumudha aasi.
Nias[nia]
So daŵa hörö faʼomuso dödö na ifalua zi no ifabuʼu Yehowa ba ginötö tesusugi niha si no mate!
Dutch[nl]
Er zullen juist tranen van vreugde zijn als Jehovah zijn geweldige belofte waarmaakt om de doden weer tot leven te brengen!
South Ndebele[nr]
Iinyembezi ezizabe zikhona kuzokuba ngezethabo lodwa, njengombana uJehova azabe azalisa isithembiso sakhe esitjhisa amadamu anamanzi sokuvusa abahlongakeleko!
Northern Sotho[nso]
Ka mo go fapanego—go tla ba go na le megokgo ya lethabo ge Jehofa a phethagatša kholofetšo ya gagwe e kgahlišago ya go tsoša bahu!
Nyanja[ny]
M’malomwake kudzakhala misozi yachisangalalo pamene Yehova azidzakwaniritsa lonjezo lake loti adzaukitsa anthu amene anamwalira.
Nyaneka[nyk]
Mahi makukakala ononkhuka mbehambu tyina Jeova amafuisapo omulao wae wokututilisa vokuankhia!
Nzima[nzi]
Mɔɔ ɔbayɛ ngakyile kolaa la a le kɛ menli ɛzunlɛ bayɛ anyelielɛ wɔ mekɛ mɔɔ Gyihova ɛlɛdi ye ɛwɔkɛ mɔɔ se ɔbamaa mɔwuamra azia ara ngoane nu azo la!
Oromo[om]
Haala kanarraa faallaa taʼeen, abdii dinqisiisaan Yihowaan warri duʼan akka duʼaa kaafaman dubbate waan raawwatamuuf namoonni imimmaan gammachuu dhangalaasu!
Ossetic[os]
Йегъовӕ йӕ ныхас куы сӕххӕст кӕна ӕмӕ, чи амард, уыдоны куы райгас кӕна, уӕд адӕмӕн сӕ цӕстытӕй кӕлдзӕн ӕрмӕстдӕр цины цӕссыгтӕ!
Pangasinan[pag]
Say onsalat et lua na liket lapud panusumpal nen Jehova ed sipan to ya bilayen lamet iray inaatey!
Papiamento[pap]
Al kontrario. Lo tin lágrima di goso segun ku Yehova ta kumpli ku su promesa emoshonante di resusitá e mortonan!
Polish[pl]
Będą natomiast łzy radości, gdy Jehowa zgodnie ze swą cudowną obietnicą przywróci zmarłym życie!
Portuguese[pt]
Muito pelo contrário — haverá lágrimas de alegria à medida que Jeová cumprir sua emocionante promessa de trazer os mortos de volta à vida!
Quechua[qu]
Manaña kanqachu wañusqata velana wasis, nitaj panteones, nitaj llakiymanta waqaypis.
Rundi[rn]
Ahubwo hazoba amarira y’umunezero Yehova niyashitsa umuhango uteye akamwemwe yatanze wo kuzura abapfuye!
Romanian[ro]
Dimpotrivă, vor curge lacrimi de bucurie când promisiunea emoţionantă a lui Iehova de a-i readuce pe morţi la viaţă va deveni realitate.
Russian[ru]
На смену слезам горя придут слезы радости, когда Иегова исполнит свое потрясающее обещание воскресить умерших!
Kinyarwanda[rw]
Ahubwo, abantu bazasuka amarira y’ibyishimo, kuko Yehova azasohoza isezerano rye rishishikaje ryo kuzura abapfuye.
Sena[seh]
Mbuto mwa pyenepi, anthu anadzabulusa misozi yacitsandzayo munakwanirisa Yahova pikiro yakutsandzayisa yakulamusa anyakufa!
Sango[sg]
Nde na so, ngu ti lê ti e ayeke yuru ande ndali ti so tere ti e ayeke nzere ti bâ tongana nyen apendere zendo ti Jéhovah ti zingo akuâ ayeke ga tâ tënë!
Slovak[sk]
Namiesto sĺz smútku tu budú slzy radosti, lebo Jehova splní nádherný sľub o vzkriesení mŕtvych!
Slovenian[sl]
Ravno nasprotno – ko bo Jehova izpolnjeval svojo vznemirljivo obljubo in obujal mrtve, bodo tekle solze veselja!
Samoan[sm]
Peitaʻi, o le a maligi o tatou loimata ona o le olioli, a o faataunuuina e Ieova lana folafolaga i le toe faatutūina mai o ē ua feoti.
Shona[sn]
Asi kunenge kwava nemisodzi yemufaro sezvo Jehovha anozadzisa vimbiso yake inofadza yekumutsa vakafa!
Songe[sop]
Mu kwilekena na byabya—akwikala mpolo ya muloo nsaa ayilombasha Yehowa mulayilo waye wibuwa wa kubuusha bafwe!
Albanian[sq]
Krejt e kundërta, do të ketë lot gëzimi teksa Jehovai plotëson premtimin emocionues për t’i sjellë sërish në jetë të vdekurit!
Serbian[sr]
Dešavaće se nešto sasvim suprotno — sa suzama radosnicama ćemo gledati ispunjenje Jehovinog obećanja o uskrsenju!
Sranan Tongo[srn]
Na presi fu dati, sma o krei fu prisiri te Yehovah o gi den dedewan wan opobaka!
Swati[ss]
Ngalokwehlukile kuloko, kutawuba netinyembeti tenjabulo njengobe Jehova atawugcwalisa setsembiso sakhe lesimangalisako sekuvusa labafile.
Southern Sotho[st]
Ho e-na le hoo—ho tla ba le meokho ea thabo ha Jehova a phethahatsa tšepiso ea ho tsosa bafu!
Swedish[sv]
Nej, i stället blir det glädjetårar som fälls när Jehova håller sitt löfte och för de döda tillbaka till livet!
Swahili[sw]
Badala yake, kutakuwa na machozi ya furaha Yehova anapotimiza ahadi yake yenye kusisimua ya kuwafufua wafu!
Congo Swahili[swc]
Tofauti na hilo, wakati Yehova atatimiza ahadi yake yenye kufurahisha sana ya kufufua watu waliokufa, kutakuwa na machozi ya furaha!
Tamil[ta]
ஏனென்றால், இறந்துபோனவர்களைத் திரும்பவும் எழுப்பப் போவதாக யெகோவா கொடுத்த வாக்குறுதி அப்போது நிறைவேறும்.
Thai[th]
ตอน นั้น จะ มี แต่ น้ําตา ของ ความ ยินดี เมื่อ คน ตาย กลับ ฟื้น ขึ้น มา จริง ๆ ตาม คํา สัญญา ที่ พระ ยะโฮวา ให้ ไว้!
Tigrinya[ti]
ብኣንጻሩ እኳ ደኣስ፡ የሆዋ ነቲ ንምዉታት ከም ዜተንስኦም ዝሃበና ተስፋ ኺፍጽሞ ኸሎ፡ ናይ ሓጐስ ንብዓት ኪኸውን እዩ!
Turkmen[tk]
Ýehowa ölüleri direltmek baradaky tolgundyryjy wadasyny ýerine ýetirende, adamlaryň gaýgy-hasraty şatlyga öwrülip, olar begenjinden ýaňa aglarlar!
Tagalog[tl]
Pero iiyak pa rin tayo dahil sa kagalakan habang nakikita nating tinutupad ni Jehova ang kamangha-manghang pangako na bubuhayin niyang muli ang mga patay!
Tetela[tll]
Koko anto wayotondja ɔsɔyi w’ɔngɛnɔngɛnɔ etena kayokotsha Jehowa daka diande diendana la eolwelo.
Tswana[tn]
Ruri maemo a tla bo a farologane gotlhelele—go tla bo go na le dikeledi tsa boipelo fa Jehofa a ntse a diragatsa tsholofetso ya gagwe e e itumedisang ya go tsosa baswi!
Tonga (Nyasa)[tog]
Kweni ŵanthu azamutuzga masozi ngalikondwa chifukwa Yehova wazamufiska layizgu laki lakuti wazamuyuska akufwa!
Tonga (Zambia)[toi]
Mukwiindana—kuyakuba kulila kwakukkomana ciindi Jehova aakuzuzikizya cisyomezyo cakwe cibotu cakubusya bafwide!
Turkish[tr]
Cenaze törenleri, mezarlıklar, keder gözyaşları artık olmayacak!
Tsonga[ts]
Ku hambana ni sweswo —ku ta va mihloti ya ntsako loko Yehovha a hetisisa switshembiso swakwe swo tsakisa swo pfuxa lava feke!
Tswa[tsc]
Ku ta humelela zo hambana nguvu ni lezo — ku ta riliwa hi kutsaka a xikhati lexi Jehova a tatisako a xitsumbiso xakwe xo hlamalisa xa ku vuxa a vafileko!
Tatar[tt]
Ә кайгы-хәсрәт аркасында чыккан күз яшьләрен шатлык яшьләре алмаштырачак, чөнки Йәһвә үз вәгъдәсен үтәячәк һәм үлгән кешеләрне терелтәчәк!
Tumbuka[tum]
Kuzamuŵa waka masozi ghachimwemwe, apo Yehova wazamuwuska ŵakufwa kuyana na layizgo lake ili.
Tuvalu[tvl]
E ‵kese mai i ei —ka isi ne loimata o te fiafia māfai ko fakataunu ne Ieova tena folafolaga fakafiafia i te taimi e toe faka‵tu mai ne ia a tino ‵mate!
Twi[tw]
Nea ɛbɛba ne sɛ, anigye mmom na ɛbɛma yɛatew nusu bere a Yehowa bɔhyɛ a ɛyɛ anigye a ɛne sɛ awufo bɛsɔre aba nkwa mu bio abam no!
Tahitian[ty]
E roimata oaoa râ te tahe a faatupu ai Iehova i ta ’na parau fafau oaoa mau e faatia faahou mai i tei pohe!
Tzotzil[tzo]
Chjel skotol maʼ taje: ¡chij-okʼ ta muyubajel ta skoj ti chkiltik kʼu yelan chkʼot ta pasel yuʼun Jeova li kʼusi kʼupil sba yaloj onoʼox ti chchaʼkuxes li animaetike!
Ukrainian[uk]
Навпаки, там будуть сльози радості, коли Єгова виконає свою дивовижну обіцянку повернути до життя померлих.
Umbundu[umb]
Yi ka kala otembo yimue yesanju osimbu Yehova a tẽlisa ohuminyo yaye yi komohisa yoku pindula omanu va fa!
Venda[ve]
Nṱhani ha zwenezwo, vhathu vha ḓo tsengisa miṱodzi ya dakalo musi Yehova a tshi khunyeledza fulufhedziso ḽawe ḽi nyanyulaho ḽa u vusa vhafu!
Vietnamese[vi]
Trái lại, sẽ có những giọt lệ vui mừng khi Đức Giê-hô-va thực hiện lời hứa tuyệt diệu là làm người chết sống lại!
Makhuwa[vmw]
Ohiya-vo atthu anrowa omoraxaka maithori mwaha wootteeliwa murima okhala wira Yehova onrowa omwaakhwaniherya natiri awe a waattikiherya ekumi atthu akhwiiye!
Wolaytta[wal]
SHin Yihooway hayqqidaageeta denttanawu qaalaa gelido ufayssiyaabay polettiyo gishshawu, asay ufayttidi afuxxana.
Waray (Philippines)[war]
Lugod, magkakaada mga luha ha kalipay samtang gintutuman ni Jehova an iya saad ha pagbanhaw han mga patay!
Xhosa[xh]
Ekuphela kweenyembezi oya kuzibona—zezovuyo, njengoko uYehova ezalisekisa isithembiso sakhe sokuvusa abafi!
Yoruba[yo]
Kàkà bẹ́ẹ̀, omijé ayọ̀ la ó máa rí bí Jèhófà ṣe ń jí àwọn òkú dìde ní ìmúṣẹ àwọn ìlérí rẹ̀ tó mórí ẹni yá gágá!
Yucateco[yua]
Maʼ kun antal velorioʼob, cementerioʼob mix u yoʼtaʼal juntúul máax ku kíimil.
Cantonese[yue]
因为耶和华实现佢激动人心嘅应许,使死去嘅人重获生命!(
Chinese[zh]
当看到耶和华实现他的应许,复活死去的人时,我们一定会激动万分,喜极而泣。(
Zulu[zu]
Ngokuphambene nalokho —kuyoba nezinyembezi zenjabulo njengoba uJehova egcwalisa isithembiso sakhe esivusa amadlingozi sokuvusa abafileyo!