Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Освен това от експертен документ, озаглавен „Draft Common Frame of Reference“(45) (проект за обща референтна рамка, наричан по-нататък „DCFR“), който в бъдеще може би ще стане отправната точка на единния европейски частноправен режим, е видно, че договорът е сключен, ако страните възнамеряват да бъдат обвързани от задължителна правна връзка или да предизвикат възникването на друга правна последица и постигнат достатъчно съгласие за това (член II.
Czech[cs]
Z odborného dokumentu „Draft Common Frame of Reference“ (návrh společného referenčního rámce) (dále jen: „DCFR“)(45) dále vyplývá, že v budoucnu možná bude výchozím bodem jednotné úpravy evropského soukromého práva skutečnost, že je uzavřena smlouva, pokud smluvní strany založí závazný právní vztah nebo chtějí dosáhnout jiného právního účinku a dosáhnou dostatečné shody vůle (článek II.-4:101)(46).
Danish[da]
Det fremgår desuden af et dokument affattet af en ekspertgruppe, der har titlen Draft Common Frame of Reference (udkast til en fælles referenceramme, herefter »DCFR«) (45), som måske i fremtiden vil udgøre udgangspunktet for en fælles europæisk privatretlig ordning, at der er indgået en aftale, hvis parterne har til hensigt at stifte et bindende retsforhold eller opnå en anden retsvirkning, og de opnår en tilstrækkelig viljesoverensstemmelse (artikel II.-4:101) (46).
German[de]
Ferner ergibt sich aus dem Fachdokument Draft Common Frame of Reference (Entwurf eines Gemeinsamen Referenzrahmens) (im Folgenden: DCFR)(45), das in Zukunft möglicherweise den Ausgangspunkt einer einheitlichen Regelung des europäischen Privatrechts bilden wird, dass ein Vertrag geschlossen ist, wenn die Parteien ein bindendes Rechtsverhältnis begründen oder eine andere Rechtswirkung herbeiführen wollen und eine ausreichende Einigung erzielen (Art.
Greek[el]
Επιπλέον, από ένα έγγραφο εμπειρογνωμόνων που φέρει τον τίτλο «Draft Common Frame of Reference» (45) (σχέδιο κοινού πλαισίου αναφοράς, στο εξής: DCFR), το οποίο θα είναι ίσως στο μέλλον η αφετηρία ενιαίου συστήματος ευρωπαϊκού ιδιωτικού δικαίου, προκύπτει ότι η σύμβαση συνάπτεται εάν τα μέρη προτίθενται να συνδεθούν με δεσμευτική έννομη σχέση ή να επιτύχουν άλλο έννομο αποτέλεσμα και καταλήγουν σε επαρκή συμφωνία (άρθρο II.
English[en]
Furthermore, it is apparent from an experts’ document entitled Draft Common Frame of Reference (‘the DCFR’), (45) which may in the future be the starting point for a uniform system of European private law, that a contract is concluded if the parties intend to enter into a binding legal relationship or bring about some other legal effect and reach a sufficient agreement (Article II.-4:101).
Spanish[es]
Asimismo, del documento elaborado por un grupo de expertos titulado Draft Common Frame of Reference (Proyecto de marco común de referencia; en lo sucesivo, «DCFR»), (45) que tal vez constituirá en el futuro un punto de partida para la creación de un régimen uniforme de Derecho privado europeo, se desprende que el contrato se celebra cuando las partes tienen intención de asumir una relación jurídica vinculante o producir cualquier otro efecto jurídico y llegan a un grado suficiente de consentimiento (artículo II.-4:101).
Estonian[et]
Lisaks sellele nähtub teadlaste koostatud Euroopa lepinguõiguse ühise tugiraamistiku kavandist (Draft Common Frame of Reference) (edaspidi „ühise tugiraamistiku kavand”)(45), mis võib tulevikus saada Euroopa eraõiguse ühtse regulatsiooni aluseks, et leping on sõlmitud, kui lepingupooled tahavad luua siduva õigussuhte või tekitada muu õigusliku tagajärje ja on selleks saavutanud piisavalt määratletud kokkuleppe (artikkel II. ‐4:101).(
Finnish[fi]
Lisäksi asiantuntijatyöryhmän Draft Common Frame of Reference (jäljempänä DCFR)(45) laatimasta asiakirjasta, joka on ehkä tulevaisuudessa lähtökohtana laadittaessa yhtenäistä Euroopan yksityisoikeutta, ilmenee, että sopimus on katsottava tehdyksi silloin, jos osapuolet aikovat ryhtyä sitovaan oikeussuhteeseen tai saada aikaan jonkin muun oikeudellisen vaikutuksen ja pääsevät tästä riittävään yksimielisyyteen (II.-4:101 artikla).(
French[fr]
En outre, il ressort d’un document d’experts intitulé «Draft Common Frame of Reference» (45) (projet de cadre commun de référence, ci‐après le «DCFR»), qui sera peut-être à l’avenir le point de départ d’un régime uniforme de droit privé européen, que le contrat est conclu si les parties entendent être liées par un rapport juridique contraignant ou atteindre un autre effet juridique, et qu’elles parviennent à un accord suffisant (article II.
Italian[it]
Inoltre dal documento redatto da un gruppo di esperti Draft Common Frame of Reference (in prosieguo: il «DCFR») (45), che costituirà forse in futuro una base di partenza per la creazione di una disciplina unitaria del diritto privato europeo, risulta che il contratto è concluso qualora le parti intendano allacciare un rapporto giuridico vincolante oppure ottenere qualche altro effetto giuridico, e pervengano ad un sufficiente grado di consenso (art. II.-4:101) (46). Nel capitolo relativo ai contratti, il DCFR disciplina anche la proposta (art. II.‐4:201) e l’accettazione della proposta (art.
Lithuanian[lt]
Be to, iš ekspertų dokumento „Bendros pagrindų sistemos projektas“ (Draft Common Frame of Reference, toliau – BPSP)(45), kuris ateityje galbūt taps vieningos Europos privatinės teisės sistemos pradžia, matyti, kad sutartis laikoma sudaryta, jei šalys siekia būti susietos privalomu teisiniu santykiu arba turėti kitų teisinių pasekmių ir kai joms pavyksta pakankamai susitarti (II.‐4:101 straipsnis)(46).
Latvian[lv]
No speciālistu dokumenta Draft Common Frame of Reference (Kopējā modeļa projekts) (turpmāk tekstā – “DCFR”) (45), uz ko nākotnē, iespējams, balstīsies vienots Eiropas privāttiesību regulējums, izriet, ka līgums ir noslēgts, ja puses vēlas nodibināt saistošas tiesiskas attiecības vai radīt citas tiesiskas sekas un panāk pietiekamu vienošanos (II. ‐4:101. pants) (46).
Maltese[mt]
Barra minn hekk, mid-dokument imħejji minn grupp ta’ esperti Draft Common Frame of Reference (iktar ’il quddiem: id-“DCFR”) (45), li forsi fil-ġejjieni se jkun punt ta’ tluq biex tinħoloq regolamentazzjoni magħquda għad-dritt privat Ewropew, jirriżulta li l-kuntratt jiġi konkluż meta l-partijiet ikunu bi ħsiebhom jistabbilixxu relazzjoni ġuridika vinkolanti jew inkella jiksbu effett ġuridiku ieħor, u jaslu għal livell suffiċjenti ta’ qbil (l-Artikolu II.-4:101) (46).
Dutch[nl]
Voorts blijkt uit het document dat is opgesteld door een deskundigengroep genaamd Draft Common Frame of Reference (hierna: „DCFR”)(45), dat in de toekomst wellicht een uitgangspunt zal vormen voor een eenvormig Europees privaatrecht, dat de overeenkomst is gesloten wanneer partijen een bindende rechtsbetrekking willen aangaan dan wel een ander rechtsgevolg willen doen ontstaan en tot een voldoende mate van overeenstemming komen (art. II.-4:101).(
Polish[pl]
Podobnie z dokumentu przygotowanego przez grupę ekspertów Draft Common Frame of Reference (projekt wspólnego systemu odniesienia zwany dalej „DCFR”)(45), który być może będzie w przyszłości stanowić punkt odniesienia dla utworzenia jednolitego systemu europejskiego prawa prywatnego, wynika że do zawarcia umowy dochodzi, gdy strony mają zamiar związać się wiążącym stosunkiem prawnym i osiągają odpowiedni stopień porozumienia (art.
Portuguese[pt]
Além disso, resulta de um documento redigido por um grupo de peritos intitulado Draft Common Frame of Reference (Projecto de quadro comum de referência, a seguir «DCFR») (45), que no futuro poderá ser o ponto de partida de um regime uniforme de direito privado europeu, que o contrato considera‐se celebrado se as partes pretenderem estar ligadas por uma relação jurídica vinculativa ou alcançar outro efeito jurídico e chegam a um consenso suficiente (artigo II.4:101) (46).
Romanian[ro]
În plus, rezultă dintr‐un document al experților intitulat „Draft Common Frame of Reference”(45) (proiect al unui cadru comun de referință, denumit în continuare „DCFR”), care va fi probabil în viitor punctul de început al unui regim uniform de drept privat european, că un contract este încheiat în cazul în care părțile intenționează să își asume obligații printr‐un raport juridic obligatoriu sau să obțină un alt efect juridic și ajung la un acord suficient (articolul II. ‐4:101)(46).
Slovak[sk]
Okrem toho z vedeckého dokumentu s názvom „Draft Common Frame of Reference“(45) (návrh spoločného referenčného rámca, ďalej len „DCFR“), ktorý by mohol byť v budúcnosti východiskom pre jednotný režim európskeho súkromného práva, vyplýva, že zmluva je uzavretá, ak majú zmluvné strany v úmysle byť viazané záväzným zmluvným vzťahom alebo dosiahnuť iný právny účinok, a ak dospejú k dostatočnej zhode (článok II.
Slovenian[sl]
Poleg tega iz strokovnega dokumenta Draft Common Frame of Reference (v nadaljevanju: DCFR)(45), ki bo v prihodnosti morda izhodišče poenotene ureditve evropskega zasebnega prava, izhaja, da je pogodba sklenjena, če imajo stranke namen vstopiti v zavezujoče pravno razmerje ali doseči drug pravni učinek in če dosežejo zadostno soglasje (člen II.-4:101)(46).
Swedish[sv]
Vidare framgår det av en handling som utarbetats av en expertgrupp, med titeln Draft Common Frame of Reference (förslag till gemensam referensram, nedan kallat DCFR),(45) vilken i framtiden kanske kommer att utgöra utgångspunkten för ett enhetligt regelverk för europeisk civilrätt, att avtal har ingåtts om parterna avser att ingå ett bindande rättsförhållande eller uppnå andra rättsverkningar och de når tillräcklig enighet (artikel II.-4:101)(46).