Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
При оценката на стопанската жизнеспособност на проекта следва да се взема предвид и решението за стимулите и неговата обосновка по член 14, параграф 3; или организаторът на проект може ясно да докаже, че има диспропорционално високи разходи за финансиране или невъзможност за достъп до пазарно финансиране поради извънредни финансови и икономически трудности пред държавата членка или държавите членки, в които трябва да се приложи целият проект от общ интерес или част от него; и Изменение 45 Предложение за регламент Глава V a (нова) Текст, предложен от Комисията Изменение Глава Va – Бърза процедура в държавите членки, които изпитват сериозни затруднения или са изложени на риск от такива Изменение 46 Предложение за регламент Член 15 a (нов) Текст, предложен от Комисията Изменение Член 15а Енергийни инфраструктури като част от програмите за макроикономическо адаптиране 1.
Czech[cs]
Při posuzování obchodní životaschopnosti projektu je zohledněno rozhodnutí o pobídkách a jeho odůvodnění uvedené v čl. 14 odst. 3, nebo může-li předkladatel projektu jasně doložit, že finanční náklady jsou neúměrně vysoké nebo že nelze využít tržní financování, protože členský stát nebo členské státy, v nichž má být projekt úplně nebo částečně realizován, čelí mimořádným hospodářským a finančním obtížím; Pozměňovací návrh 45 Návrh nařízení Kapitola V a (nová) Znění navržené Komisí Pozměňovací návrh Kapitola V a – Zkrácené řízení v členských státech, které se potýkají s vážnými problémy nebo jimž tyto problémy hrozí Pozměňovací návrh 46 Návrh nařízení Článek 15 a (nový) Znění navržené Komisí Pozměňovací návrh Článek 15a Energetická infrastruktura jako součást makroekonomických ozdravných programů 1.
Danish[da]
Der tages hensyn til afgørelsen om incitamenter og dens begrundelse, jf. artikel 14, stk. 3, ved vurderingen af projektets kommercielle bæredygtighed, eller projektlederen kan klart påvise, at der forekommer uforholdsmæssigt høje finansielle omkostninger eller manglende adgang til markedsfinansiering på grund af ekstraordinære finansielle og økonomiske vanskeligheder for den medlemsstat eller de medlemsstater, hvor hele eller dele af projektet af fælles interesse skal gennemføres, samt Ændringsforslag 45 Forslag til forordning Kapitel V a (nyt) Kommissionens forslag Ændringsforslag Kapitel Va – Fremskyndet procedure i medlemsstater, der gennemgår eller er truet af alvorlige vanskeligheder Ændringsforslag 46 Forslag til forordning Artikel 15 a (ny) Kommissionens forslag Ændringsforslag Artikel 15a Energiinfrastrukturer som en del af makroøkonomiske tilpasningsprogrammer 1.
Greek[el]
Κατά την αξιολόγηση της εμπορικής βιωσιμότητας του έργου λαμβάνονται υπόψη η απόφαση περί κινήτρων και η τεκμηρίωσή της που αναφέρονται στην παράγραφο 3 του άρθρου 14· ή ο φορέας υλοποίησης έργου μπορεί να καταδείξει ότι υπάρχει δυσανάλογα υψηλό κόστος χρηματοδότησης ή αδυναμία πρόσβασης στη χρηματοδότηση αγοράς λόγω εξαιρετικών χρηματοοικονομικών και οικονομικών δυσκολιών τις οποίες αντιμετωπίζει το κράτος μέλος ή τα κράτη μέλη, όπου πρόκειται να υλοποιηθεί το σύνολο ή μέρος του έργου· και Τροπολογία 45 Πρόταση κανονισμού Κεφάλαιο V α (νέο) Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή Τροπολογία Κεφάλαιο Vα – Επισπευσμένη διαδικασία σε κράτη μέλη που πλήττονται ή απειλούνται από σοβαρές δυσκολίες Τροπολογία 46 Πρόταση κανονισμού Άρθρο 15 α (νέο) Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή Τροπολογία Άρθρο 15α Ενεργειακές υποδομές ως μέρος των προγραμμάτων μακροοικονομικής προσαρμογής 1.
English[en]
The decision on incentives and its justification referred to in paragraph 3 of Article 14 shall be taken into account when assessing the project's commercial viability; or the project promoter can clearly demonstrate that there are disproportionately high financing costs or inability to access market financing due to exceptional financial and economic difficulties facing the Member State or Member States where the whole or part of the project of common interest is to be implemented; and Amendment 45 Proposal for a regulation Chapter V a (new) Text proposed by the Commission Amendment Chapter Va – Fast-track procedure in Member States experiencing or threatened with serious difficulties Amendment 46 Proposal for a regulation Article 15 a (new) Text proposed by the Commission Amendment Article 15a Energy infrastructures as part of macro-economic adjustment programmes 1.
Estonian[et]
Projekti ärilise tasuvuse hindamisel võetakse arvesse artikli 14 lõikes 3 osutatud otsust stiimulite kohta ja selle põhjendusi või peab projekti edendaja suutma selgelt näidata, et rahastamiskulud on ebaproportsionaalselt suured või puudub selles liikmesriigis või neis liikmesriikides, kus toimub ühishuviprojekti kas täielik või osaline rakendamine, valitsevate erandlike finants- ja majandusraskuste tõttu juurdepääs turupõhisele rahastamisele; ning Muudatusettepanek 45 Ettepanek võtta vastu määrus V a peatükk (uus) Komisjoni ettepanek Muudatusettepanek V a peatükk – Kiirmenetlus tõsistes raskustes või sellises ohus olevate liikmesriikide jaoks Muudatusettepanek 46 Ettepanek võtta vastu määrus Artikkel 15 a (uus) Komisjoni ettepanek Muudatusettepanek Artikkel 15 a Energiataristud makromajandusliku kohandamiskava osana 1.
Finnish[fi]
Hankkeen kaupallista kannattavuutta arvioitaessa on otettava huomioon 14 artiklan 3 kohdassa tarkoitettu kannustimia koskeva päätös ja sen perustelut; tai hankkeen toteuttaja voi selvästi osoittaa, että rahoituskustannukset ovat suhteettoman suuret tai että markkinoilta ei voida hankkia rahoitusta, koska jäsenvaltiolla, jossa yhteistä etua koskeva hanke tai sen osa on tarkoitus toteuttaa, on poikkeuksellisia rahoitus- ja talousvaikeuksia; ja Tarkistus 45 Ehdotus asetukseksi V a luku (uusi) Komission teksti Tarkistus V a luku – Nopeutettu menettely vakaviin vaikeuksiin joutuneissa tai niiden uhkaamissa jäsenvaltioissa Tarkistus 46 Ehdotus asetukseksi 15 a artikla (uusi) Komission teksti Tarkistus 15 a artikla Energiainfrastruktuurit osana makrotalouden mukautuksia koskevia ohjelmia 1.
Lithuanian[lt]
Vertinant projektų komercinį perspektyvumą atsižvelgiama į 14 straipsnio 3 dalyje nurodytą sprendimą dėl paskatų ir jų pagrindimo; arba projekto rengėjas gali aiškiai įrodyti, kad finansavimo sąnaudos neproporcingai didelės arba neįmanoma gauti rinkos finansavimo dėl išskirtinių finansinių ir ekonominių sunkumų, kurių kyla valstybei narei ar valstybėms narėms, kuriose turi būti įgyvendintas visas bendro intereso projektas ar dalis jo; ir Pakeitimas 45 Pasiūlymas dėl reglamento V a skyrius (naujas) Komisijos siūlomas tekstas Pakeitimas Va skyrius. Valstybėms narėms, kurios turi didelių sunkumų arba kurioms tokie sunkumai gresia, taikoma skubos tvarka Pakeitimas 46 Pasiūlymas dėl reglamento 15 a straipsnis (naujas) Komisijos siūlomas tekstas Pakeitimas 15a straipsnis Energetikos infrastruktūra kaip makroekonominio koregavimo programų dalis 1.
Portuguese[pt]
A decisão sobre os incentivos e a sua justificação, referida no artigo 14.o, n.o 3, é tomada em consideração aquando da avaliação da viabilidade comercial do projeto; ou o promotor do projeto puder demonstrar claramente a existência de custos de financiamento desproporcionadamente elevados ou a incapacidade de acesso ao financiamento pelo mercado devido a dificuldades financeiras e económicas excecionais enfrentadas pelo Estado-Membro ou Estados-Membros onde a totalidade ou parte do projeto de interesse comum deve ser executado; e Alteração 45 Proposta de regulamento Capítulo V-A (novo) Texto da Comissão Alteração Capítulo V-A – Procedimento acelerado nos Estados-Membros afetados ou ameaçados por graves dificuldades Alteração 46 Proposta de regulamento Artigo 15-A (novo) Texto da Comissão Alteração Artigo 15-A Infraestruturas energéticas no âmbito de programas de ajustamento macroeconómicos 1.
Slovak[sk]
Rozhodnutie o stimuloch a jeho odôvodnenie uvedené v článku 14 ods. 3 sa berie do úvahy pri posudzovaní obchodnej životaschopnosti projektu; alebo realizátor projektu môže jasne dokázať, že finančné náklady sú neprimerane vysoké alebo že neexistuje prístup k kapitálovému trhu z dôvodu mimoriadnych finančných a hospodárskych ťažkostí členského štátu či členských štátov, kde sa má projekt spoločného záujmu realizovať; ako aj Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 45 Návrh nariadenia Kapitola Va (nová) Text predložený Komisiou Pozmeňujúci a doplňujúci návrh Kapitola Va – Zrýchlený postup v členských štátov ktoré majú alebo ktorým hrozia vážne ťažkosti Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 46 Návrh nariadenia Článok 15a (nový) Text predložený Komisiou Pozmeňujúci a doplňujúci návrh Článok 15a Energetické infraštruktúry ako súčasť makroekonomických prispôsobovacích programov 1.