Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Man bibedo agikki pa tim me adage ki apokapoka, “pien Lubanga gire pe lengnge tung bot dano mo pi kit ma en tye kwede.” —Jo Roma 2:11.
Adangme[ada]
Enɛ ɔ maa po nihi a he juɛmi yaya nami se kulaa, “ejakaa Mawu hyɛ we nɔ hɛ mi.” —Romabi 2:11.
Afrikaans[af]
Dit sal beslis die einde van alle vooroordeel beteken, “want daar is geen partydigheid by God nie”.—Romeine 2:11.
Amharic[am]
ይህ በእርግጥም የጭፍን ጥላቻ ሁሉ ፍጻሜ ይሆናል፤ “ምክንያቱም በአምላክ ዘንድ መድልዎ የለም።”—ሮም 2:11
Arabic[ar]
وهكذا ستولّي الى غير رجعة كل اشكال التحامل، «لأن ليس عند الله محاباة». — روما ٢:١١.
Bemba[bem]
Ici cikalenga ulupato lonse ukupwa, “pantu kuli Lesa takwaba kapaatulula.”—Abena Roma 2:11.
Catalan[ca]
Sens dubte, això significarà la fi de tot prejudici, perquè «Déu no fa accepció de persones» (Romans 2:11).
Garifuna[cab]
Mini lan lira, úaaña lanme asaminarutiña wuriba hawagu amu, lugundun “aban [...] lanügüniña Bungiu sun gürigia” (Rómana 2:11).
Cebuano[ceb]
Kini magkahulogan gayod ug kataposan sa tanang pagpihig, “kay walay pagpihigpihig sa Diyos.” —Roma 2:11.
Chuukese[chk]
Enlet ei mettóch, epwe wewe ngeni wesilóón meinisin sókkun lifilifil aramas, pún “Kot esap lifilifil aramas.” —Rom 2:11.
Seselwa Creole French[crs]
Sa pou vedir en lafen avek tou sort kalite prezidis, “parski Bondye pa fer preferans pour personn.” —Romen 2:11. ▪
Czech[cs]
„U Boha totiž není stranickost.“ (Římanům 2:11)
Danish[da]
Det er ensbetydende med at alle fordomme vil forsvinde, „for der er ikke partiskhed hos Gud“. — Romerne 2:11.
German[de]
Damit werden alle Vorurteile endgültig der Vergangenheit angehören, „denn bei Gott gibt es keine Parteilichkeit“ (Römer 2:11).
Ewe[ee]
Ɣemaɣie nazãbubu ɖe sia ɖe ƒomevi nu ayi keŋkeŋ, “elabena ameŋkumekpɔkpɔ aɖeke mele Mawu gbɔ o.”—Romatɔwo 2:11.
Efik[efi]
Ini oro ndien ke asari editre ke nsinsi “koro Abasi inamke asari.”—Rome 2:11.
Greek[el]
Αυτό θα σημάνει πράγματι το τέλος κάθε προκατάληψης, «διότι δεν υπάρχει προσωποληψία στον Θεό». —Ρωμαίους 2:11.
English[en]
This will indeed mean the end of all prejudice, “for there is no partiality with God.” —Romans 2:11.
Spanish[es]
Ese será, sin duda alguna, el fin de todos los prejuicios, pues “con Dios no hay parcialidad” (Romanos 2:11).
Estonian[et]
Kõik eelarvamused kaovad, „sest Jumala juures ei ole erapoolikust” (Roomlastele 2:11).
Finnish[fi]
Se merkitsee kaikenlaisten ennakkoluulojen häviämistä, koska ”Jumalassa ei ole puolueellisuutta” (Roomalaisille 2:11).
Fijian[fj]
Kena ibalebale ni sa na oti vakadua na yalo ni veivakaduiduitaki, “ni sega ni dau veivakaduiduitaki na Kalou.” —Roma 2:11.
French[fr]
Et c’en sera fini des préjugés, « car il n’y a pas de partialité chez Dieu » (Romains 2:11).
Ga[gaa]
Enɛ baaha mɛi ahe jwɛŋmɔ ni ejaaa ni anáa lɛ fɛɛ sɛɛ afo kwraa, “ejaakɛ Nyɔŋmɔ kpaaa gbɔmɛi amli.”—Romabii 2:11.
Gilbertese[gil]
E bon nanonaki iai kamaunaan te riribai ni kabane ngkai “e aki inanonano te Atua.” —I-Rom 2:11.
Guarani[gn]
La Biblia heʼi voi: “Ñandejárape g̃uarã opavave peteĩchapa” (Romanos 2:11, NM).
Wayuu[guc]
Soʼu kaʼikat tia nnojoleerü eein tü alarejaakat wayuu «süka matüjain kachekalaawaʼataa wayuu [Maleiwa]» (Roma 2:11).
Gun[guw]
Gbọnmọ dali, nuvẹun na yin didesẹ pete, “na mẹnukuntahihopọn depope ma tin to Jiwheyẹwhe dè.”—Lomunu lẹ 2:11.
Ngäbere[gym]
Erametre, nitre rabai ni jökrä kain ngäbiti, ñobätä ñan aune “ni ja kwrere jökrä Ngöbökrä” (Romanos 2:11).
Hausa[ha]
Ta hakan ne za a kawo ƙarshen nuna bambanci gaba ɗaya, “gama a wurin Allah babu tara.”—Romawa 2:11.
Hebrew[he]
כך יבוא הקץ לדעות הקדומות ”כי אין עם אלוהים משוא פנים” (רומים ב’:11).
Hiligaynon[hil]
Amo ini ang magadula sang tanan nga pagpasulabi, “kay wala sing ginapasulabi ang Dios.”—Roma 2:11.
Croatian[hr]
Božja vlast stat će na kraj svim predrasudama jer “kod Boga nema pristranosti” (Rimljanima 2:11).
Haitian[ht]
Konsa, prejije pral kaba nèt “paske, Bondye pa gen patipri lakay li”. — Women 2:11.
Hungarian[hu]
Ezzel valóban megszűnik minden előítélet, hiszen „nincs részrehajlás az Istennél” (Róma 2:11).
Armenian[hy]
Նախապաշարմանը վերջ կդրվի, քանի որ «Աստված կողմնապահություն չի անում» (Հռոմեացիներ 2։ 11)։
Indonesian[id]
Pada saat itulah segala prasangka berakhir, ”sebab Allah tidak berat sebelah”. —Roma 2:11.
Igbo[ig]
Ihe nke a pụtara bụ na ịkpọasị ga-akwụsịcha “n’ihi na Chineke adịghị ele mmadụ anya n’ihu.”—Ndị Rom 2:11.
Iloko[ilo]
Awanton ti amin a panangidumduma, “ta awan ti panangidumduma iti Dios.” —Roma 2:11.
Isoko[iso]
Onana u ti ku omukpahe kpobi họ, “keme ọriẹwẹ ọ rọ obọ Ọghẹnẹ hẹ.”—Ahwo Rom 2:11.
Italian[it]
Ciò significherà la fine di ogni forma di pregiudizio “poiché presso Dio non c’è parzialità” (Romani 2:11).
Georgian[ka]
ეს კი მიკერძოებისა და დისკრიმინაციის დასასრულს ნიშნავს, „რადგან ღმერთი მიუკერძოებელია“ (რომაელები 2:11).
Kongo[kg]
Ya kieleka, yo ta vanda nsuka ya nkadilu ya kubakila bankaka bangindu ya mbi, “sambu Nzambi ke pona-ponaka ve.” —Baroma 2:11.
Kikuyu[ki]
Ũndũ ũcio hatarĩ nganja nĩ ũkaniina kaimana rũmena ruothe, “nĩ ũndũ Ngai ndathuutũkanagia.”—Aroma 2:11, New Kikuyu Bible.
Kuanyama[kj]
Kungaho itapa ka kala vali onhondo “osheshi Kalunga iha tale oshipala shomunhu.” — Ovaroma 2:11.
Kazakh[kk]
Нәтижесінде алалаушылықтың ешқандай түрі болмайды, “өйткені Құдай ешкімді алаламайды” (Римдіктерге 2:11).
Kalaallisut[kl]
Tamanna pissutigalugu isummiussereertarneq atuukkunnaarsinneqassaaq, “Guutimi kinaassusersiortuunngilaq.” — Romamiut 2:11.
Kimbundu[kmb]
Kiki kia-nda londekesa kuila ki kua ka kala dingi kathombo mu ngongo, “mukonda kua Nzambi ki kuene katungu ka athu.”—Loma 2:11.
Kaonde[kqn]
Aino yo ikekala ke mpelo ya misalululo yonse, “mambo Lesa kechi uji na misalululo ne.”—Loma 2:11.
Kwangali[kwn]
Eyi kutanta asi elitondoro ngali hagerera po narunye, morwa “Karunga kutengwida kuwoko navenye yokuhetakana.”—Varoma 2:11.
San Salvador Kongo[kwy]
Ikala se mfoko a mpambula zawonso, ‘kadi kuna kwa Nzambi ke kuna mpambula ko.’—Roma 2:11.
Kyrgyz[ky]
Ал убакта башкаларды жек көргөн, басмырлаган адамдар такыр болбойт, анткени Кудай бардык адамдарды бирдей көрөт (Римдиктер 2:11).
Ganda[lg]
Ekyo kitegeeza nti obusosoze bujja kuba buggwereddewo ddala, “kubanga Katonda tasosola.” —Abaruumi 2:11.
Lingala[ln]
Yango ekosilisa mpenza makambo nyonso oyo etindaka bato bákanisela basusu mabe, “mpo Nzambe aponaka bilongi te.” —Baroma 2:11.
Lozi[loz]
Ki mona mo si ka felisezwa saluluti cwalo, “kakuli ku Mulimu ha ku na sishweka.”—Maroma 2:11.
Lithuanian[lt]
Tada skirtybės žmonių tikrai nebeskirs, „juk Dievas nėra šališkas“ (Romiečiams 2:11).
Luba-Katanga[lu]
Ino yo ikekala mfulo ya mboloji yonso, “ke-kuntu kwa Leza kutupu kulemekwa kwa bantu’mba, yeu ye yeu mhm.”—Loma 2:11.
Luba-Lulua[lua]
Etshi netshiumvuije mu bulelela ndekelu wa kansungansunga, ‘bualu Nzambi kena ne kansungansunga’ to. —Lomo 2:11.
Luvale[lue]
Kulimona ulumbi chosena jino nachikakuma, “mwomwo Kalunga keshi kutala vatu kumesoko.”—Wavaka-Loma 2:11.
Lunda[lun]
Dikwila nawu chaambu chejima chakamana, “muloña kudi Nzambi hikwekala kwakama antu kumesuku.”—Aroma 2:11.
Luo[luo]
Ma ema biro bedo giko mar buono ji “nikech Nyasaye ok dew wang’ ji.”—Jo Rumi 2:11.
Lushai[lus]
‘Pathianin mi duhsak bîk a neih loh’ avângin chu chu inpâwng huatna zawng zawng tâwpna tûr a ni.—Rom 2:11. ▪ (w13-E 06/01)
Huautla Mazatec[mau]
Kʼoa tokʼiaa nga ñaki tsín tiʼya xi chʼaosʼin sikjaʼaitsjenni xi tʼatsʼe xínkjín, nga̱ je “Niná tongóson sʼin fikao ngatsʼi [chjota]” (Romanos 2:11). ▪
Coatlán Mixe[mco]
Taanëmë net jyëjptëgoyaˈany ko jäˈäy tëgatsy nyayˈixëdë, pesë “Dios kyaj tuˈugë jäˈäy ttseky es jatuˈuk kyaj” (Romanʉs 2:11).
Malagasy[mg]
Tsy hisy intsony àry ny fanavakavahana, satria “tsy mizaha tavan’olona Andriamanitra.”—Romanina 2:11.
Marshallese[mh]
Mel̦el̦ein men in bwe enaaj jako an armej kalijekl̦o̦k, “bwe ejjel̦o̦k kalijekl̦o̦k armej ippãn Anij.” —Rom 2:11.
Macedonian[mk]
Тогаш во вистинска смисла на зборот ќе им дојде крај на сите предрасуди, бидејќи „кај Бог нема пристрасност“ (Римјаните 2:11).
Mòoré[mos]
Welsg buud baa a ye pa na n le zĩndi, bala “Wẽnnaam ka tũusd neb ye.”—Rom dãmba 2:11.
Norwegian[nb]
Det vil innebære at det virkelig blir slutt på alle fordommer, «for det er ingen partiskhet hos Gud». – Romerne 2:11.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Tikyekmatij ke ijkon senkis tamis nochi taman tachikoitalis porin “Dios [...] amo kinchichikotasojta in taltikpakuani” (Romanos 2:11). ▪
North Ndebele[nd]
Lokhu kuzatsho ukuphela kwakho konke ukubandlulula, “ngoba uNkulunkulu kalabandlululo.” —wabaseRoma 2:11.
Ndonga[ng]
Shika otashi ka hulitha po okatongo nenge okayoya, “oshoka Kalunga oha ningile aantu ayehe shi thike pamwe.”—Aaroma 2:11.
Dutch[nl]
Daarmee zal er echt een eind komen aan alle vormen van vooroordeel, „want er is bij God geen partijdigheid” (Romeinen 2:11).
South Ndebele[nr]
Kwamambala, lokhu kuzokutjho ukuphela kwalo loke ibandlululo, “ngombana uZimu akakhethi.”—Roma 2:11.
Northern Sotho[nso]
Se ruri se tla bolela go fela ga kgethollo ka moka, “gobane Modimo ga a bebe sefahlego.”—Baroma 2:11.
Nyanja[ny]
Zimenezi zidzachititsa kuti tsankho litheretu chifukwa “Mulungu alibe tsankho.”—Aroma 2:11.
Nyaneka[nyk]
Oyo tyotyili onthyulilo yononkhalelo ambuho mbokapungulula, “mokonda Huku utupu okapungulula.” —Romanos 2:11.
Nzima[nzi]
Ɛhye bahile kɛ amgba adwenletane kɔsɔɔti ɛra awieleɛ, “ɔluakɛ Nyamenle bua menli kɔsɔɔti ndɛne wɔ adenle ko ne ala azo.” —Wulomuma 2:11.
Oromo[om]
‘Waaqayyo waan nama wal hin caalchisneef,’ yeroon kun yeroo jibbiinsi akkamiiyyuu itti hin jiraanne taʼa.—Roomaa 2:11.
Ossetic[os]
Уый та ууыл дзурӕг у, ӕмӕ ӕвзӕр цӕстӕй ничи никӕмӕуал кӕсдзӕн, «уымӕн ӕмӕ Хуыцау никӕй хъулон кӕны» (Ромӕгтӕм 2:11).
Panjabi[pa]
ਵਾਕਈ, ਪੱਖਪਾਤ ਬਿਲਕੁਲ ਖ਼ਤਮ ਹੋ ਜਾਵੇਗਾ “ਕਿਉਂਕਿ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਕਿਸੇ ਨਾਲ ਪੱਖਪਾਤ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ।” —ਰੋਮੀਆਂ 2:11. ▪ (w13-E 06/01)
Papiamento[pap]
Sí, prehuisio lo ser eliminá kompletamente, “pasobra Dios no ta hasi distinshon di persona.”—Romanonan 2:11.
Palauan[pau]
Tiang a belkul a kmo ngmo diak a rokui el rolel a omengetukel, “ele Dios a diak a soal ma chetil el chad.” —Rom 2:11.
Polish[pl]
A ponieważ u Niego „nie ma stronniczości”, wszystkie uprzedzenia nareszcie się skończą! (Rzymian 2:11).
Pohnpeian[pon]
Met pahn wehwehki kaimwiseklahn pepehm koaros en lipilipilki aramas, “pwe Koht sohte kin ketin lipilipilki aramas.” —Rom 2:11.
Portuguese[pt]
Isso significará o fim de todo preconceito, “pois, com Deus não há parcialidade”. — Romanos 2:11.
Quechua[qu]
Chaypimá tukuy laya chejninakoyqa chinkanqa, “imaraykuchus Diosqa mana wakillantachu allimpaj qhawan” (Romanos 2:11).
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Gentecunaca ‘ñavita ricushpalla’ na agllaj Jehová Diosmanda yachajushpami paipa ejemplota catinga (Romanos 2:11).
Rundi[rn]
Ivyo bizotuma ukwishiramwo nabi abandi kwose guhera, “kuko Imana itagira nkunzi.”—Abaroma 2:11.
Ruund[rnd]
Disudiel dined dirumburikin disudiel dia kasolikany kawonsu, “mulong Nzamb kakwetap kasolikany.” —Rom 2:11.
Romanian[ro]
Aceasta va însemna sfârşitul tuturor prejudecăţilor, „căci la Dumnezeu nu este părtinire“ (Romani 2:11).
Russian[ru]
Тогда настанет конец всем предубеждениям, «потому что нет лицеприятия у Бога» (Римлянам 2:11).
Kinyarwanda[rw]
Icyo gihe urwikekwe ruzaba rucitse burundu, “kuko Imana itarobanura ku butoni.”—Abaroma 2:11.
Sango[sg]
A yeke sara ande si atënë kue ti kengo zo senge senge ayeke hunzi, ngbanga ti so “Nzapa ayeke sara kangbi na popo ti azo oko pëpe.” —aRomain 2:11.
Samoan[sm]
O lea, o le a aveesea atoatoa le faailogatagata, “auā e lē faailoga tagata le Atua.”—Roma 2:11.
Shona[sn]
Izvi zvichareva kuti rusaruro rwose runenge rwapera, “nokuti Mwari haasaruri.”—VaRoma 2:11.
Songe[sop]
Bino abikalesha nfudiilo a ntondo yooso, “mwanda Efile Mukulu te na ntondo.”—Beena-Looma 2:11.
Albanian[sq]
Kjo do të shënojë vërtet fundin e çdo paragjykimi, «sepse te Perëndia nuk ka anësi».—Romakëve 2:11.
Serbian[sr]
To će zaista biti kraj svim predrasudama, „jer kod Boga nema pristranosti“ (Rimljanima 2:11).
Sranan Tongo[srn]
A sani disi o meki trutru taki nowan sma o denki takru moro fu trawan, „bika Gado no lobi a wan sma moro a trawan”. —Romesma 2:11.
Swati[ss]
Loko kutawusho kuphela kwalo lonkhe lubandlululo, “ngobe Nkulunkulu akakhetsi muntfu.”—Roma 2:11.
Southern Sotho[st]
Ka sebele, o tla felisa ho hloka khethollo ka ho feletseng, “etsoe Molimo ha a leeme.” —Baroma 2:11.
Swahili[sw]
Hilo linamaanisha kwamba hakutakuwa na ubaguzi kabisa, “kwa maana hakuna ubaguzi kwa Mungu.” —Waroma 2:11.
Congo Swahili[swc]
Bila shaka, hilo litamaanisha mwisho wa chuki yote, “kwa maana hakuna ubaguzi kwa Mungu.” —Waroma 2:11.
Thai[th]
เมื่อ เป็น เช่น นี้ อคติ ทุก รูป แบบ ก็ จะ หมด สิ้น ไป “เพราะ พระเจ้า ไม่ ทรง ลําเอียง.”—โรม 2:11
Tigrinya[ti]
ኵሉ ዓይነት ጽልኢ ኸኣ ኪውገድ እዩ፣ “ከመይሲ፡ ኣብ ኣምላኽ፡ ኣድልዎ የልቦን።”—ሮሜ 2:11።
Tiv[tiv]
Kape a va bee a hanma ieren i nyaghen mbagenev la kera je ne, “gadia hen Aôndo yô, msange u sha dooshima ngu je ga.”—Mbaromanu 2:11.
Tagalog[tl]
Mangangahulugan nga ito ng katapusan ng lahat ng pagtatangi, “sapagkat walang pagtatangi ang Diyos.” —Roma 2:11.
Tetela[tll]
Kɛsɔ mɛnyaka di’awui tshɛ wendana la kananɛ kɔlɔ wayonyɛma lo pondjo, “nɛ dia Nzambi keema la shɔnɔdi.”—Rɔmɔ 2:11.
Tswana[tn]
Ruri seno se tla fedisa letlhoo lotlhe, “gonne Modimo ga a na tlhaolele.”—Baroma 2:11.
Tonga (Nyasa)[tog]
Venivi vazamuchitiska kuti jalidu la sankhu limali, “chifukwa kwaku Chiuta kulivi urumba chisku.”—Ŵaroma 2:11.
Tonga (Zambia)[toi]
Masimpe aaya anooli ngamamanino aalusalululo loonse, “nkaambo Leza unyina lusalululo pe.”—Baloma 2:11. ▪
Papantla Totonac[top]
Ama kilhtamaku ni katiʼanalh «ntapapitsit, wa kxlakatin Dios» (Romanos 2:11).
Tok Pisin[tpi]
Dispela i makim olsem pasin bilong bel nogut bai pinis olgeta, long wanem, “God i save skelim ol man long wankain pasin.”—Rom 2:11.
Turkish[tr]
Bu gerçekten de önyargıların sonu olacak, “çünkü Tanrı taraf tutmaz” (Romalılar 2:11).
Tsonga[ts]
Xihlawuhlawu xi ta va xi heriseriwe makumu, “hikuva Xikwembu a xi yi hi nghohe.”—Varhoma 2:11.
Tswa[tsc]
Handle ko kanakana, loko ku tava kumbhela ka xihlawulela, “hakuva Nungungulu a nga na xihlawulela.” — Va Le Roma 2:11.
Tatar[tt]
Башкаларга карата тискәре карашның бер төре дә калмаячак, чөнки «Аллаһы кешеләрне аермый» (Римлыларга 2:11).
Tumbuka[tum]
Pa nyengo iyi, sankho la mtundu uliwose lizamumara, “Pakuti kwa Ciuta kulije kutemwera.”—Ŵaroma 2:11.
Tuvalu[tvl]
Ko tena uiga, a vaega katoa o te fakailoga tino ka fakaseai, “i te Atua e se fakailoga tino.”—Loma 2:11.
Twi[tw]
Sɛ ɛba saa a, ɔtan hunu nyinaa befi hɔ, efisɛ “Onyankopɔn nhwɛ nnipa anim.”—Romafo 2:11.
Tzotzil[tzo]
Jech chlaj-o skʼoplal li snopel ta anil kʼusi chopol ta stojolal yantike, «yuʼun li Diose muc tʼujbiluc noʼox tspas» (Romanos 2:11).
Ukrainian[uk]
Тоді упередження зникнуть назавжди, «адже Бог до всіх ставиться однаково» (Римлян 2:11).
Umbundu[umb]
Ovina viaco vi ka malako olonepele viosi momo ‘Suku ka kuete ocame.’—Va Roma 2:11.
Urdu[ur]
تب واقعی تعصب کا نامونشان مٹ جائے گا کیونکہ ”خدا کے ہاں کسی کی طرفداری نہیں۔“—رومیوں ۲:۱۱۔
Venda[ve]
Zwenezwi zwi ḓo amba u fhela ha tshiṱalula, “ngauri Mudzimu ha ṱaluli.”—Vha-Roma 2:11.
Vietnamese[vi]
Kết quả là mọi thành kiến sẽ thật sự biến mất “vì Đức Chúa Trời không thiên vị ai”.—Rô-ma 2:11.
Makhuwa[vmw]
Tthiri, eyo enirowa otaphulela omala wa nthalu notheene; maana “Muluku khanimuthanla mutthu”.—aRoma 2:11.
Xhosa[xh]
Siya kuba njalo ke isiphelo salo lonke ucalucalulo, “kuba akukho kukhetha buso kuThixo.”—Roma 2:11.
Yapese[yap]
Ma re n’ey e be yip’ fan ni dakuriy e laniyan’ ya “Got e taareb rogon e ngongol ni ma tay ngak urngin e girdi’.” —Roma 2:11.
Yoruba[yo]
Èyí ló máa fòpin sí gbogbo ẹ̀tanú, “nítorí kò sí ojúsàájú lọ́dọ̀ Ọlọ́run.”—Róòmù 2:11.
Yucateco[yua]
Tiʼ xan kun xuʼulul le pʼektajiloʼ, «tumen Dioseʼ mix máak jelaʼan u paktik» (Romailoʼob 2:11).
Isthmus Zapotec[zai]
Racá nga guiluxe guiráʼ cosa ni rucaa binni guni menu stobi, «purti nezalú [Dios] biaʼca risaca irá binni» (Romanos 2:11). ▪
Zulu[zu]
Ngokuqinisekile, lokhu kuyosho ukuphela kwalo lonke ubandlululo, “ngoba akukho ukukhetha kuNkulunkulu.”—Roma 2:11.