Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
В настоящия случай установяването на законосъобразната цел, преследвана с член 34, алинея 2 от Законодателния декрет, е съпътствано от противоречия.
Czech[cs]
V projednávané věci nebyla identifikace legitimního cíle, který čl. 34 odst. 2 legislativního nařízení sleduje, jednoduchá.
Danish[da]
I den foreliggende sag har fastlæggelsen af det legitime formål, som forfølges ved lovdekretets artikel 34, stk. 2, givet anledning til uenighed.
Greek[el]
Εν προκειμένω, ο προσδιορισμός του θεμιτού σκοπού, την επίτευξη του οποίου επιδιώκει το άρθρο 34, παράγραφος 2, του νομοθετικού διατάγματος, αποτέλεσε αντικείμενο διχογνωμίας.
English[en]
In the present case, the identification of the legitimate aim pursued by Article 34(2) of the Legislative Decree has not been free of controversy.
Spanish[es]
En el presente asunto, la identificación del objetivo legítimo que persigue el artículo 34, apartado 2, del Decreto Legislativo no ha estado exenta de controversia.
Estonian[et]
Käesolevas asjas ei ole seadusandliku dekreedi artikli 34 lõikega 2 taotletava eesmärgi kindlakstegemine kulgenud just erimeelsusteta.
Finnish[fi]
Käsiteltävässä asiassa asetuksen nro 276/2003 34 §:n 2 momentilla tavoitellun oikeutetun tavoitteen yksilöiminen ei ole ollut täysin ristiriidatonta.
French[fr]
Dans l’affaire qui nous occupe, l’identification de l’objectif légitime poursuivi par l’article 34, paragraphe 2, du décret législatif n’est pas allée sans controverses.
Hungarian[hu]
A jelen ügyben nem volt vitamentes a törvényerejű rendelet 34. cikkének (2) bekezdésében előirányzott jogszerű cél meghatározása.
Italian[it]
Nel caso di specie, l’identificazione della finalità legittima perseguita dall’articolo 34, paragrafo 2, del decreto legislativo è stata oggetto di discussione.
Lithuanian[lt]
Šioje byloje nustatant įstatyminio dekreto 34 straipsnio 2 dalimi siekiamą teisėtą tikslą neapseita be ginčų.
Latvian[lv]
Šajā lietā, identificējot likumīgo mērķi, kāds ir Leģislatīvā dekrēta 34. panta 2. punktam, nevar izvairīties no pretrunām.
Maltese[mt]
F’din il-kawża, l-identifikazzjoni tal-għan leġittimu imfittex mill-Artikolu 34(2) tad-Digriet Leġiżlattiv ma kinitx mingħajr kontroversja.
Dutch[nl]
In deze zaak is er discussie geweest over de vaststelling van het legitieme doel dat wordt nagestreefd door artikel 34, lid 2, van het wetsbesluit.
Polish[pl]
W niniejszej sprawie określenie zgodnego z przepisami celu realizowanego przez art. 34 ust. 2 dekretu ustawodawczego nie było pozbawione kontrowersji.
Portuguese[pt]
No caso presente, a identificação do objetivo legítimo prosseguido pelo artigo 34.o, n.o 2, do decreto legislativo não está isenta de controvérsia.
Slovak[sk]
Určenie oprávneného cieľa, ktorý sleduje článok 34 ods. 2 legislatívneho dekrétu, nie je v prejednávanej veci jednoznačné.
Slovenian[sl]
V obravnavani zadevi prepoznava legitimnega cilja, ki mu sledi člen 34(2) zakonske uredbe, ni bila popolnoma nesporna.