Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As Jehovah se Hoofskerpregter is Migael, wat Jesus Christus is, gereed om tydens die “groot verdrukking” ’n einde te maak aan hierdie goddelose stelsel van dinge (Matteus 24:21; Daniël 12:1).
Amharic[am]
(2 ጢሞቴዎስ 3: 1-5, 16, 17፤ ማቴዎስ 24: 3-14) ሚካኤል ማለትም ኢየሱስ ክርስቶስ በይሖዋ የተሾመ ዋና ቅጣት አስፈጻሚ እንደመሆኑ መጠን ‘በታላቁ መከራ’ ወቅት ይህን ክፉ የነገሮች ሥርዓት ወደ ፍጻሜው ለማምጣት ዝግጁ ሆኖ በመጠባበቅ ላይ ይገኛል።
Arabic[ar]
(٢ تيموثاوس ٣: ١-٥، ١٦، ١٧؛ متى ٢٤: ٣-١٤) وميخائيل، الذي هو يسوع المسيح، قائم ومتأهب، بصفته منفِّذ احكام يهوه الرئيسي، لإنهاء نظام الاشياء الشرير هذا خلال ‹الضيق العظيم›.
Central Bikol[bcl]
(2 Timoteo 3: 1-5, 16, 17; Mateo 24: 3-14) Bilang Pangenot na Parakastigo ni Jehova, si Miguel, na iyo si Jesu-Cristo, andam na taposon an maraot na sistemang ini nin mga bagay durante kan “dakulang kahorasaan.”
Bemba[bem]
(2 Timote 3:1-5, 16, 17; Mateo 24:3-14) Pamo nga Kapingula Mukalamba uwa kwa Yehova, Mikaele, uwaba ni Yesu Kristu, ali uwaipekanya ukonaula buno bwikashi bwabipa mu nshita ya “bucushi bukalamba.”
Bulgarian[bg]
(2 Тимотей 3:1–5, 16, 17; Матей 24:3–14) Като главен изпълнител на волята на Йехова, Михаил, който е Исус Христос, чака, готов да унищожи тази зла система на нещата през ‘голямата скръб’.
Bislama[bi]
(2 Timoti 3: 1-5, 16, 17; Matiu 24: 3- 14) Bigfala man we God bambae i yusum blong Givim Panis, Mikael, we hem i Jisas Kraes, i rere nao blong finisim rabis fasin blong wol ya long taem blong “bigfala trabol.”
Bangla[bn]
(২ তীমথিয় ৩:১-৫, ১৬, ১৭; মথি ২৪:৩-১৪) এই শেষকালে যখন “মহাক্লেশ” শুরু হবে সেইসময় যিহোবার পক্ষ থেকে মীখায়েল অর্থাৎ যীশু খ্রীষ্ট এই দুষ্ট জগতের বিচার করবেন ও এটাকে ধ্বংস করে দেবেন। আর এই কাজ করার জন্য তিনি একেবারে তৈরি।
Cebuano[ceb]
(2 Timoteo 3:1-5, 16, 17; Mateo 24:3-14) Ingong Pangunang Tiglaglag ni Jehova, si Miguel, kinsa mao si Jesu-Kristo, andam na sa paglaglag niining daotang sistema sa mga butang panahon sa “dakong kasakitan.”
Chuukese[chk]
(2 Timoti 3: 1-5, 16, 17; Mattu 24: 3- 14) Maikiel, Jises Kraist, lon wiisan we noun Jiowa Chon Nni Manau, a mmonleta le awesalo ei otot mi ngau atun ewe “riaffou mi lapalap.”
Czech[cs]
(2. Timoteovi 3:1–5, 16, 17; Matouš 24:3–14) Michael, jímž je Ježíš Kristus, je jakožto Jehovův hlavní Vykonavatel rozsudku připraven k tomu, aby ve ‚velkém soužení‘ skoncoval s tímto ničemným systémem věcí.
Danish[da]
(2 Timoteus 3:1-5, 16, 17; Mattæus 24:3-14) Som Jehovas øverste Domsfuldbyrder står Mikael, det vil sige Jesus Kristus, klar til at gøre ende på denne onde tingenes ordning under ’den store trængsel’.
German[de]
Timotheus 3:1-5, 16, 17; Matthäus 24:3-14). Als Jehovas Haupturteilsvollstrecker steht Michael — Jesus Christus — bereit, dem gegenwärtigen bösen System in der „großen Drangsal“ ein Ende zu setzen (Matthäus 24:21; Daniel 12:1).
Ewe[ee]
(Timoteo II, 3:1-5, 16, 17; Mateo 24:3-14) Mixael, Yesu Kristo si nye Yehowa ƒe Ametsrɔ̃la Gã la le klalo be yeahe nuɖoanyi vɔ̃ɖi sia ava nuwuwu le “xaxa gã” la me.
Efik[efi]
(2 Timothy 3:1-5, 16, 17; Matthew 24:3-14) Nte Akwa Ebiereikpe Jehovah, Michael, emi edide Jesus Christ, odu ke mben̄eidem ndida utịt nsọk idiọk editịm n̄kpọ emi ke ini “akwa ukụt.”
Greek[el]
(2 Τιμόθεο 3:1-5, 16, 17· Ματθαίος 24:3-14) Ως ο Κύριος Εκτελεστής του Ιεχωβά, ο Μιχαήλ, ο οποίος είναι ο Ιησούς Χριστός, στέκεται έτοιμος να φέρει τέλος σε αυτό το πονηρό σύστημα πραγμάτων στη διάρκεια της “μεγάλης θλίψης”.
English[en]
(2 Timothy 3:1-5, 16, 17; Matthew 24:3-14) As Jehovah’s Chief Executioner, Michael, who is Jesus Christ, stands ready to bring an end to this wicked system of things during the “great tribulation.”
Spanish[es]
Como Ejecutor en Jefe de Jehová, Miguel, es decir, Jesucristo, está preparado para poner fin a este sistema de cosas inicuo durante la “gran tribulación” (Mateo 24:21; Daniel 12:1).
Persian[fa]
(۲تیموتاؤس ۳:۱-۵، ۱۶، ۱۷؛ متّیٰ ۲۴:۳-۱۴) میکائیل که همان عیسی مسیح میباشد آماده است که طی «مصیبت عظیم» در مقام مأمور ارشد و مجری اصلی یَهُوَه به این سیستم شریر خاتمه دهد.
Finnish[fi]
Timoteukselle 3:1–5, 16, 17; Matteus 24:3–14). Jehovan tuomion Päätoimeenpanijana Mikael, jolla tarkoitetaan Jeesusta Kristusta, seisoo valmiina tekemään lopun tästä jumalattomasta asiainjärjestelmästä ”suuren ahdistuksen” aikana (Matteus 24:21; Daniel 12:1).
Fijian[fj]
(2 Timoci 3: 1-5, 16, 17, NW; Maciu 24: 3- 14) Sa vakarau tu na Dauveivakamatei Nuitaki i Jiova o Maikeli, se o Jisu Karisito, me vakarusa na vuravura ca oqo ena gauna ni “veivakararawataki levu.”
French[fr]
L’accomplissement des prophéties bibliques atteste que nous vivons “ les derniers jours ”. (2 Timothée 3:1-5, 16, 17 ; Matthieu 24:3-14.)
Ga[gaa]
(2 Timoteo 3:1-5, 16, 17; Mateo 24:3-14) Ákɛ Yehowa Oblafo Nukpa lɛ, Mikael, ni ji Yesu Kristo lɛ damɔ shi ni efee klalo koni ekɛ yiwalɛ nibii agbɛjianɔtoo nɛɛ aba naagbee yɛ “amanehulu kpeteŋkpele” lɛ mli.
Gilbertese[gil]
(2 Timoteo 3:1-5, 16, 17; Mataio 24:3-14) Ana tia Buaka ae Kakannato Iehova ae Mikaera, ae Iesu Kristo, e a tauraoi ngkai n uota te waaki ae buakaka ae ngkai nakon tokina, inanon tain te ‘rawawata are korakora.’
Gun[guw]
(2 Timoti 3:1-5, 16, 17; Matiu 24:3-14) Taidi Whẹdida-Hẹnṣẹtọ Daho Jehovah tọn, Mikaẹli, heyin Jesu Klisti, tin to aṣeji nado hẹn opodo wá na titonu ylankan ehe to “nukunbibia daho” lọ whenu.
Hausa[ha]
(2 Timothawus 3:1-5, 16, 17; Matta 24:3-14) Mika’ilu, wanda shi ne Yesu Kristi, Babban Mai Hukunci na Jehovah, yana shirye ya kawo ƙarshen wannan mugun shirin abubuwa a lokacin “ƙunci mai-girma.”
Hindi[hi]
(2 तीमुथियुस 3:1-5, 16, 17; मत्ती 24:3-14) इसी अंत के समय के दौरान जब “भारी क्लेश” शुरू होगा तब यहोवा की तरफ से मीकाएल यानी यीशु मसीह इस दुष्ट दुनिया पर न्यायदंड सुनाएगा और उसका नाश कर देगा। वह इस काम के लिए बिलकुल तैयार खड़ा है।
Hiligaynon[hil]
(2 Timoteo 3: 1-5, 16, 17; Mateo 24: 3- 14) Subong Pangulo nga Manuglaglag ni Jehova, si Miguel, nga amo si Jesucristo, magatindog nga handa sa pagdula sa sining malaut nga sistema sang mga butang sa tion sang “dakung kapipit-an.”
Hiri Motu[ho]
(2 Timoteo 3: 1-5, 16, 17; Mataio 24: 3- 14) Iehova ena Davana Henia Tauna Badana bamona, Mikaela, unai be Iesu Keriso, ia gini hegaegae “hisihisi bada herea” lalonai, inai nega dikana do ia haorea.
Croatian[hr]
Timoteju 3:1-5, 16, 17; Matej 24:3-14). Kao Jehovin Glavni Izvršitelj presude, Mihael, odnosno Isus Krist, spreman je dokrajčiti ovaj zao sustav stvari tokom ‘velike nevolje’ (Matej 24:21; Danijel 12:1).
Hungarian[hu]
Mihály, azaz Jézus Krisztus mint Jehova Fő Ítélet-végrehajtója készen áll, hogy a „nagy nyomorúságban” véget vessen a dolgok ezen gonosz rendszerének (Máté 24:21; Dániel 12:1).
Western Armenian[hyw]
Մատթէոս 24։ 3-14) Որպէս Եհովայի Գլխաւոր Դահիճը, Միքայէլ՝ որ Յիսուս Քրիստոսն է, պատրաստ կայնած է ‘մեծ նեղութեան’ ընթացքին իրերու այս ամբարիշտ դրութիւնը իր վախճանին բերելու համար։ (Մատթէոս 24։
Indonesian[id]
(2 Timotius 3: 1-5, 16, 17; Matius 24: 3- 14) Sebagai Eksekutor Utama Yehuwa, Mikhael, yang adalah Yesus Kristus, siap mengakhiri sistem yang fasik ini selama ”kesengsaraan besar”.
Igbo[ig]
(2 Timoti 3:1-5, 16, 17; Matiu 24:3-14) Dị ka Onye Bụ́ Isi Na-emezu Ihe Jehova Kpere n’Ikpe, Maịkael, bụ́ Jisọs Kraịst, dị njikere iweta ajọ usoro ihe a ná njedebe n’oge “mkpagbu ukwu” ahụ.
Iloko[ilo]
(2 Timoteo 3:1-5, 16, 17; Mateo 24:3-14) Kas Kangrunaan a Para-dusa a dinutokan ni Jehova, nakasagana ni Miguel, nga awan sabali no di ni Jesu-Kristo, a mamagpatingga iti daytoy dakes a sistema ti bambanag inton “dakkel a rigat.”
Icelandic[is]
(2. Tímóteusarbréf 3:1-5, 16, 17; Matteus 24:3-14) Míkael, sem er Jesús Kristur, er reiðubúinn að fullnægja dómi Jehóva og binda enda á þetta illa heimskerfi í ‚þrengingunni miklu.‘
Isoko[iso]
(2 Timoti 3:1-5, 16, 17; Matiu 24:3-14) Wọhọ Oletu Okpikpakpe Jihova, Maekẹl, ọnọ ọ rọ Jesu Kristi, ọ ruẹrẹ oma họ no re ọ rehọ uyerakpọ omuomu nana t’oba evaọ oke ‘uye ologbo’ na.
Italian[it]
(2 Timoteo 3:1-5, 16, 17; Matteo 24:3-14) In qualità di principale Giustiziere di Geova, Michele — cioè Gesù Cristo — è pronto a porre fine a questo malvagio sistema di cose durante la “grande tribolazione”.
Japanese[ja]
テモテ第二 3:1‐5,16,17。 マタイ 24:3‐14)ミカエルつまりイエス・キリストは,エホバの主要な刑執行者として,「大患難」の間にこの邪悪な事物の体制に終わりをもたらす態勢を整えて立っています。(
Kongo[kg]
(2 Timoteo 3:1-5, 16, 17; Matayo 24:3-14) Muntu ya Ntete yina Yehowa tasadila sambu na kulungisa luzolo na yandi, Mishele, yina kele Yezu Kristu, kele penepene sambu na kukwisa kusukisa inza ya bima yai ya mbi na ntangu ya “mpasi ya nene.”
Kazakh[kk]
Киелі кітаптағы пайғамбарлықтардың орындалуы біздің “соңғы дәуірде” өмір сүріп жатқанымызды дәлелдейді (2 Тімотеге 3:1—5, 16, 17; Матай 24:3—14).
Kalaallisut[kl]
(2 Timûtiuse 3:1-5, 16, 17; Matîuse 24:3-14) Jehovap eqqartuussutaanik naammassinnittussatut pingaarnerpaatut Mikael, tassa Jesus Kristus, ’naalliunnartoqangaarnissami’ pissutsit aaqqissuussaat maanna atuuttoq suujunnaarsissallugu piareerpoq.
Kannada[kn]
(2 ತಿಮೊಥೆಯ 3:1-5, 16, 17; ಮತ್ತಾಯ 24:3-14) ಯೆಹೋವನ ಮುಖ್ಯ ವಧಕಾರನಾಗಿರುವ ಮಿಕಾಯೇಲನು, ಅಂದರೆ ಯೇಸು ಕ್ರಿಸ್ತನು, ಮಹಾ ‘ಸಂಕಟದ’ ಮೂಲಕ ಈ ದುಷ್ಟ ವಿಷಯಗಳ ವ್ಯವಸ್ಥೆಗೆ ಅಂತ್ಯವನ್ನು ತರಲು ಸಿದ್ಧನಾಗಿ ನಿಂತಿದ್ದಾನೆ.
Korean[ko]
(디모데 둘째 3:1-5, 16, 17; 마태 24:3-14) 여호와의 수석 집행관으로서, 미가엘 즉 예수 그리스도는 “큰 환난” 중에 이 악한 사물의 제도를 멸망시킬 준비가 되어 있습니다.
Ganda[lg]
(2 Timoseewo 3:1-5, 16, 17; Matayo 24:3-14) Ng’Omumbowa wa Yakuwa Omukulu, Mikaeri, ng’ono ye Yesu Kristo, mwetegefu okuzikiriza embeera z’ebintu zino mu ‘kibonyoobonyo ekinene.’
Lingala[ln]
(2 Timote 3:1-5, 16, 17; Matai 24:3-14) Mikaele, elingi koloba Yesu Klisto, Mopesi ya bitumbu ya Yehova, amibongisi mpo na koboma mokili oyo mabe na ntango ya “bolɔzi monene.”
Lozi[loz]
(2 Timotea 3:1-5, 16, 17; Mateu 24:3-14) Ka ku ba yena Mutahisi wa Katulo ya Jehova, Mikaele, yena Jesu Kreste, u itukiselize ku felisa muinelo o maswe wo wa linto ka nako ya ‘ñalelwa ye tuna.’
Luba-Katanga[lu]
(2 Temote 3:1-5, 16, 17; Mateo 24:3-14) Pano Yesu Kidishitu, Mikele, Mfumu Mufikidiji wa butyibi bwa Yehova, ke mwimane kala, utengele’nka kutukija ino ngikadilo imbi ya bintu ku “kyamalwa kibūke.”
Luba-Lulua[lua]
(2 Timote 3:1-5, 16, 17; Matayo 24:3-14) Bu mudi Mikaele (Yezu Kristo) muikale Mukumbaji Munene wa dîyi dia Yehowa, mmuimane mudilongolole bua kubutula ndongoluelu eu mubi wa malu mu tshikondo tshia “dikenga dinene.”
Luvale[lue]
(WaChimoteu 2, 3:1-5, 16, 17; Mateu 24:3-14) Yesu Kulishitu, hakupwa ikiye Mikayele kaha nawa Chitapanga Wamunene waYehova, nalizange lyehi mangana enyeke tuno tulingilo twatupi omu nalukeza ‘luyando lwalunene.’
Latvian[lv]
(2. Timotejam 3:1—5, 16, 17; Mateja 24:3—14.) Jēzus Kristus jeb Mihaēls ir Jehovas Galvenais Soda izpildītājs, kas ir gatavs ”lielo bēdu” laikā iznīcināt ļauno sistēmu.
Marshallese[mh]
(2 Timote 3: 1-5, 16, 17; Matu 24: 3- 14) Einwõt Ri Jerbale Jemlok eo Eutiej an Jehovah, Michael, eo ej Jesus Christ, ej jutak im bojak ñan bõktok juõn jemlok ñan jukjuk im bed in enana ilo “eñtan eo elap.”
Malayalam[ml]
(2 തിമൊഥെയൊസ് 3:1-5, 16, 17; മത്തായി 24:3-14) യഹോവ നിയമിച്ചിരിക്കുന്ന മുഖ്യ വധനിർവാഹകൻ എന്ന നിലയിൽ മീഖായേൽ അഥവാ യേശുക്രിസ്തു “മഹോപദ്രവ” സമയത്ത് ഈ ദുഷ്ടവ്യവസ്ഥിതിക്ക് അന്തം വരുത്താൻ ഒരുങ്ങി നിൽക്കുന്നു.
Mongolian[mn]
Библийн зөгнөлүүд биелж буй нь «сүүлчийн өдрүүдэд» амьдарч байгааг маань нотолдог (2 Тимот 3:1–5, 16, 17; Матай 24:3–14).
Mòoré[mos]
(2 Tɩmote 3:1, NW, 2-5, 16, 17; Matɩe 24:3-14) A sẽn ya a Zeova bʋ-kao wã Pidsd Kãsengã, a Mikaɛll sẽn ya a Zezi Kiristã seglame n na n sãam dũni wẽng kãngã “toog kãseng[ã]” sasa.
Marathi[mr]
(२ तीमथ्य ३:१-५, १६, १७; मत्तय २४:३-१४) याच अंतसमयात ‘मोठे संकट’ सुरू होईल तेव्हा येशू ख्रिस्त, ज्याचे नाव मीखाएल देखील आहे, तो या दुष्ट व्यवस्थीकरणावर यहोवाच्या वतीने न्यायदंड बजावेल व त्याचा अंत करील.
Maltese[mt]
(2 Timotju 3: 1-5, 16, 17; Mattew 24: 3- 14) Bħala l- Esekutur Ewlieni taʼ Jehovah, Mikiel, li hu Ġesù Kristu, qiegħed għal- lest biex itemm lil din is- sistema mill- agħar matul it- tribulazzjoni l- kbira.
Nepali[ne]
(२ तिमोथी ३:१-५, १६, १७; मत्ती २४:३-१४) यहोवाको मुख्य न्याय कार्यान्वयनकर्ताको हैसियतमा माइकल अर्थात् येशू ख्रीष्ट अब “महा संकष्ट[को]” दौडान यस दुष्ट रीतिरिवाजको अन्त गर्न तयार हुनुहुन्छ।
Niuean[niu]
(2 Timoteo 3:1-5, 16, 17; Mataio 24:3-14) Ko Mekaeli, ko e Iki Fakahoko Tau a Iehova, ko Iesu Keriso, kua mautali ke ta mai e fakaotiaga ke he fakatokaaga kelea nei he vaha ‘matematekelea lahi.’
Dutch[nl]
Als Jehovah’s Voornaamste Oordeelsvoltrekker staat Michaël, die Jezus Christus is, klaar om tijdens de „grote verdrukking” een eind te maken aan dit goddeloze samenstel van dingen (Mattheüs 24:21; Daniël 12:1).
Northern Sotho[nso]
(2 Timotheo 3:1-5, 16, 17; Mateo 24:3-14) Bjalo ka Mophethi yo Mogolo wa Kahlolo wa Jehofa, Mikaele, e lego Jesu Kriste, o šetše a itokišeditše go tliša bofelo tshepedišong ye e kgopo ya dilo nakong ya ‘masetlapelo a magolo.’
Nyanja[ny]
(2 Timoteo 3:1-5, 16, 17; Mateyu 24:3-14) Monga Wakupha Wamkulu wa Yehova, Mikaeli, yemwe ndi Yesu Kristu, wakonzeka kudzetsa mapeto a dongosolo loipali la zinthu m’kati mwa “chisautso chachikulu.”
Ossetic[os]
Библийы пехуымпарӕдтӕ куыд ӕххӕст кӕнынц, уымӕй бӕрӕг у, «фӕстаг бонты» кӕй цӕрӕм, уый (2 Тимофеймӕ 3:1—5, 16, 17; Матфейы 24:3—14).
Panjabi[pa]
(2 ਤਿਮੋਥਿਉਸ 3:1-5, 16, 17; ਮੱਤੀ 24:3-14) ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਪ੍ਰਧਾਨ ਦੰਡਕਾਰ ਵਜੋਂ, ਮੀਕਾਏਲ, ਜੋ ਕਿ ਯਿਸੂ ਮਸੀਹ ਹੈ, ‘ਵੱਡੇ ਕਸ਼ਟ’ ਦੌਰਾਨ ਇਸ ਦੁਸ਼ਟ ਸੰਸਾਰ ਦਾ ਅੰਤ ਲਿਆਉਣ ਲਈ ਤਿਆਰ ਖੜ੍ਹਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
(2 Timoteo 3:1-5, 16, 17; Mateo 24:3-14) Bilang Manunan Manangipaakseb nen Jehova, si Miguel, salanti si Jesu-Kristo, so akaparaan lan mangitarok ed panganggaan na sayan marelmeng a sistema na bengabengatla legan na ‘baleg a kairapan.’
Papiamento[pap]
(2 Timoteo 3:1-5, 16, 17; Mateo 24:3-14) Como Jehova su Ehecutor Principal, Miguel, cu ta Jesucristo, ta para cla pa pone fin n’e mal sistema di cosnan aki durante e “tribulacion grandi.”
Pijin[pis]
(2 Timothy 3:1-5, 16, 17; Matthew 24:3-14) Olsem Main Man bilong Jehovah for Bringim Judgment, Michael, wea hem Jesus Christ, stap redy for finisim disfala wicked system long taem bilong “bigfala trabol.”
Polish[pl]
Naczelny Wykonawca Wyroków Jehowy, Michał, którym jest Jezus Chrystus, stoi już gotowy do unicestwienia teraźniejszego niegodziwego systemu rzeczy podczas „wielkiego ucisku” (Mateusza 24:21; Daniela 12:1).
Pohnpeian[pon]
(2 Timoty 3:1-5, 16, 17; Madiu 24:3-14) Nin duwen ah wia sapwellimen Siohwa Sounkalowehdi Lapalap emen, Maikel, me iei Sises Krais, kaunopada en kasorehla koasoandi suwed wet nan “kahn kamakam kohwalap.”
Portuguese[pt]
(2 Timóteo 3:1-5, 16, 17; Mateus 24:3-14) Miguel, que é Jesus Cristo, como principal executor da parte de Jeová, está pronto para acabar com este iníquo sistema de coisas durante a “grande tribulação”.
Rundi[rn]
(2 Timoteyo 3:1-5, 16, 17; Matayo 24:3-14) Bwa Wica Mukuru wa Yehova, Mikayeli ari we Yezu Kirisitu, yiteguriye kuzana iherezo kuri uru runkwekwe rw’ibintu rubi mu gihe ca ya “marushwa ahambaye.”
Romanian[ro]
Ca Executor principal desemnat de Iehova, Mihail, adică Isus Cristos, este pregătit să pună capăt acestui sistem de lucruri nelegiuit în timpul ‘marelui necaz’ (Matei 24:21; Daniel 12:1).
Russian[ru]
Как главный Исполнитель приговора Иеговы, Михаил, то есть Иисус Христос, готов положить конец этой злой системе вещей во время «великой скорби» (Матфея 24:21; Даниил 12:1).
Sango[sg]
(2 Timothée 3:1-5, 16, 17; Matthieu 24:3-14) Kota Wasalango ye alingbi na fango ngbanga ti Jéhovah, Mikaël, so ayeke Jésus Christ, ayeke ndulu ti hunzi sioni bungbi ti aye so na ngoi ti “kota ye ti vundu.”
Sinhala[si]
(2 තිමෝති 3:1-5, 16; මතෙව් 24:3-14) යෙහෝවාගේ ප්රධාන වධකයා වන මිකායෙල් යනුවෙන්ද හඳුන්වන යේසුස් ක්රිස්තුස්, “මහත් පීඩාව” සිදු වන කාලයේදී පවතින මේ දුෂ්ට ක්රමය නිමාවට පත් කිරීමට සැරසී සිටිනවා.
Slovenian[sl]
(2. Timoteju 3:1–5, 16, 17; Matevž 24:3–14) Mihael, ki je Jezus Kristus, je kot Jehovov Glavni izvrševalec kazni pripravljen, da med ‚veliko stisko‘ naredi konec tej hudobni stvarnosti.
Samoan[sm]
(2 Timoteo 3:1-5, 16, 17; Mataio 24:3-14) I le avea ma Faaoosala Sili a Ieova, ua tulaʻi ai Mekaeli, o Iesu Keriso lea, e sauniuni e aumaia le iʻuga i lenei faiga amioleaga o mea a o faagasolo le “puapuaga tele.”
Shona[sn]
(2 Timoti 3:1-5, 16, 17; Mateu 24:3-14) Somuurayi Mukuru waJehovha, Mikaeri, uyo ari Jesu Kristu, agadzirira kuparadza gadziriro ino yezvinhu yakaipa mu“kutambudzika kukuru.”
Southern Sotho[st]
(2 Timothea 3:1-5, 16, 17; Matheu 24:3-14) E le Mophethahatsi ea ka Sehloohong oa Kahlolo oa Jehova, Mikaele, e leng Jesu Kreste, o lutse a itokiselitse ho felisa tsamaiso ena e khopo ea lintho nakong ea “matšoenyeho a maholo.”
Swedish[sv]
(2 Timoteus 3:1–5, 16, 17; Matteus 24:3–14) Mikael, dvs. Jesus Kristus, är redo att under den ”stora vedermödan” leda verkställandet av Jehovas dom över denna onda tingens ordning och göra slut på den.
Swahili[sw]
(2 Timotheo 3:1-5, 16, 17; Mathayo 24:3-14) Akiwa Mfishaji Mkuu wa Yehova, Mikaeli, ambaye ni Yesu Kristo, yuko tayari kumaliza mfumo huu mwovu wa mambo wakati wa “dhiki kubwa.”
Congo Swahili[swc]
(2 Timotheo 3:1-5, 16, 17; Mathayo 24:3-14) Akiwa Mfishaji Mkuu wa Yehova, Mikaeli, ambaye ni Yesu Kristo, yuko tayari kumaliza mfumo huu mwovu wa mambo wakati wa “dhiki kubwa.”
Tamil[ta]
(2 தீமோத்தேயு 3:1-5, 16, 17; மத்தேயு 24:3-14) யெகோவாவின் சார்பில் நியாயத்தீர்ப்பை நிறைவேற்றுபவரான மிகாவேல், அதாவது இயேசு கிறிஸ்து, “மிகுந்த உபத்திரவ”த்தின்போது இந்தப் பொல்லாத ஒழுங்குமுறைக்கு முடிவைக் கொண்டுவர தயாராக இருக்கிறார்.
Telugu[te]
(2 తిమోతి 3:1-5, 16, 17; మత్తయి 24:3-14) యెహోవా యొక్క ముఖ్య సంహారకుడిగా, యేసుక్రీస్తు అయిన మిఖాయేలు, ఈ దుష్టవిధానానికి ‘మహా శ్రమలో’ అంతం తీసుకురావటానికి సిద్ధంగా నిల్చుని ఉన్నాడు.
Thai[th]
(2 ติโมเธียว 3:1-5, 16, 17, ล. ม. ; มัดธาย 24:3-14) ใน ฐานะ ผู้ สําเร็จ โทษ องค์ เอก ของ พระ ยะโฮวา มิคาเอล คือ พระ เยซู คริสต์ ประทับ ยืน อยู่ พร้อม จะ นํา อวสาน มา สู่ ระบบ ชั่ว นี้ ใน ระหว่าง “ความ ทุกข์ ลําบาก ใหญ่.”
Tigrinya[ti]
(2 ጢሞቴዎስ 3:1-5, 16, 17፣ ማቴዎስ 24:3-14) እቲ ናይ የሆዋ ቀንዲ ፈጻሚ ፍርዲ ዝዀነ ሚካኤል ተባሂሉ ዘሎ የሱስ ክርስቶስ: ኣብ ግዜ እቲ “መከራ” ነዚ እኩይ ኣገባብ ከም ዘብቅዕ ንምግባር ክመጽእ ተዳልዩ ኣሎ።
Tiv[tiv]
(2 Timoteu 3:1-5, 16, 17; Mateu 24:3-14) E̱r Mikael, u a lu Yesu la a lu Or u Zan Yehova Ityom u Vesen yô, a kegh a kegh iyol u timin botar ne zum u “zegecan” a va la.
Tagalog[tl]
(2 Timoteo 3:1-5, 16, 17; Mateo 24:3-14) Bilang Punong Tagapuksa ni Jehova, si Miguel, na siyang si Jesu-Kristo, ay nakahanda na upang wakasan ang balakyot na sistemang ito ng mga bagay sa panahon ng “malaking kapighatian.”
Tetela[tll]
(2 Timote 3:1-5, 16, 17; Mateu 24:3-14) Oko Owandji wambɔsɔnama oma le Jehowa dia ndjaka atshi wa kɔlɔ, Mikayɛlɛ, mbut’ate Yeso Kristo, ekɔ suke la komiya andja ɔnɛ wa kɔlɔ lo ‘fɔnu ka woke.’
Tswana[tn]
(2 Timotheo 3:1-5, 16, 17; Mathaio 24:3-14) E re ka Mikaele, yo e leng Jesu Keresete, e le Modiragatsadikatlholo yo Mogolo wa ga Jehofa, o ipaakanyeditse go fedisa tsamaiso eno e e boikepo ya dilo ka nako ya “pitlagano e kgolo.”
Tongan[to]
(2 Timote 3: 1-5, 16, 17; Mātiu 24: 3- 14) ‘I he tu‘unga ko e Pule Faifaka‘auha ‘a Sihová, ko Maikeli, ‘a ia ko Sīsū Kalaisi, te ne tu‘u ‘o mateuteu ke ne hanga ‘o fakangata ‘a e fokotu‘utu‘u fulikivanu ‘o e ngaahi me‘a ko ení lolotonga ‘a e “mamahi lahi.”
Tonga (Zambia)[toi]
(2 Timoteo 3:1-5, 16, 17; Matayo 24:3-14) Mbwali Sikunyonyoona wa Jehova Mupati, Mikayeli, Jesu Kristo ulilibambilide kale kunyonyoona bweende obu bubyaabi bwazintu lyaciindi “[ca]mapenzi mapati.”
Tok Pisin[tpi]
(2 Timoti 3: 1-5, 16, 17; Matyu 24: 3- 14) Maikel, olsem Jisas Krais, em Man God i bin makim bilong givim strafe long ol man, na em i sanap na i redi i stap bilong pinisim dispela pasin nogut bilong graun long taim bilong “bikpela hevi tru.”
Turkish[tr]
(II. Timoteos 3:1-5, 16, 17; Matta 24:3-14) Mikael, yani İsa Mesih, “büyük sıkıntı”da bu kötü ortama son vermek üzere Yehova’nın Başinfazcısı olarak hazır bekliyor.
Tsonga[ts]
(2 Timotiya 3:1-5, 16, 17; Matewu 24:3-14) Tanihi Mulovisi Lonkulu la vekiweke hi Yehovha, Mikayele, loyi ku nga Yesu Kreste, u lunghekele ku herisa mafambiselo lawa yo biha ya swilo hi nkarhi wa “nhlomulo lowukulu.”
Tatar[tt]
Изге Язма пәйгамбәрлекләренең үтәлүе безнең «соңгы көннәрдә» яшәвебезне исбат итә (2 Тимәтигә 3:1—5, 16, 17; Матфей 24:3—14).
Tuvalu[tvl]
(2 Timoteo 3: 1-5, 16, 17; Mataio 24: 3-14) E pelā me ko te Tino Fakaoko Sala Sili a Ieova, a Mikaele, telā ko Iesu Keliso, ko toka o fakaoko atu te gataga ki te fakanofonofoga matagā tenei i te fakalavelave “tafa sili i te masei.”
Twi[tw]
(2 Timoteo 3:1-5, 16, 17; Mateo 24:3-14) Sɛ́ Yehowa Brafo Panyin no, Mikael, a ɔne Yesu Kristo no, ayɛ krado sɛ ɔde saa nhyehyɛe bɔne yi bɛba awiei wɔ “ahohiahia kɛse” no mu.
Tahitian[ty]
(Timoteo 2, 3:1-5, 16, 17; Mataio 24:3-14) Ei Faatupu Rahi i te haavaraa a Iehova, ua ineine noa o Mikaela, oia hoi o Iesu Mesia, i te haamou i teie faanahoraa ino o te mau mea i te “ati rahi.”
Ukrainian[uk]
Головний Виконавець вироку Єгови Михаїл, тобто Ісус Христос, стоїть напоготові, щоб покласти край цій злій системі речей під час «великої скорботи» (Матвія 24:21; Даниїла 12:1).
Umbundu[umb]
(2 Timoteo 3:1–5,16,17; Mateo 24:3–14) Omo okuti Yehova eye wavelapo Koku kundula, Mingeli, okuti Yesu Kristu, wa liangiliya ale oco anene asulilo lioluali lulo luvi ale lungangala vokuenda kuotembo ‘yohali yalua.’
Urdu[ur]
(۲-تیمتھیس ۳:۱-۵، ۱۶، ۱۷؛ متی ۲۴:۳-۱۴) یہوواہ کی عدالتی سزا کو عمل میں لانے والے کی حیثیت سے میکائیل یعنی یسوع مسیح ”بڑی مصیبت“ کے دوران اس شریر نظاماُلعمل کا خاتمہ کرنے کے لئے تیار کھڑا ہے۔
Venda[ve]
(2 Timotheo 3:1-5, 16, 17; Mateo 24:3-14) Sa Muhaṱuli Muhulwane wa Yehova, Mikaele, ane a vha Yesu Kristo, u ima o khwaṱha u itela u fhelisa ano maitele mavhi a zwithu tshifhingani tsha “vhuṱungu vhuhulu.”
Vietnamese[vi]
(2 Ti-mô-thê 3:1-5, 16, 17; Ma-thi-ơ 24:3-14) Là Đấng Hành Quyết Chính của Đức Giê-hô-va, Mi-ca-ên, tức là Chúa Giê-su Christ, sẵn sàng để kết liễu hệ thống mọi sự gian ác này trong “hoạn-nạn lớn”.
Waray (Philippines)[war]
(2 Timoteo 3: 1-5, 16, 17; Mateo 24: 3-14) Sugad nga Punoan nga Parapamatay ni Jehova, hi Miguel, nga amo hi Jesu-Kristo, natindog nga andam na ha pagtapos hinin maraot nga sistema han mga butang durante han “daku nga kagol-anan.”
Wallisian[wls]
(2 Timoteo 3: 1-5, 16, 17; Mateo 24: 3- 14) Ko Mikaele, ia Sesu Kilisito, ia Ia ʼaē ka ina fakahoko tāfito anai te ʼu gāue ʼa Sehova, kua nofo teuteu ke ina fakagata ʼi te “mamahi lahi,” te tuʼu ʼo te ʼu faʼahiga meʼa agakovi ʼaenī.
Xhosa[xh]
(2 Timoti 3:1-5, 16, 17; Mateyu 24:3-14) NjengoMphumezi Wemigwebo Oyintloko kaYehova, uMikayeli, onguYesu Kristu, sel’ elungele ukuphelisa le nkqubo ingendawo yezinto ebudeni ‘bembandezelo enkulu.’
Yapese[yap]
(2 Timothy 3:1-5, 16, 17; Matthew 24:3-14) Michael ni ir e pilung ko mathmit ni ke dugliy Jehovah, ni Jesus Kristus, e ba sak’iy ni ke fal’eg rogon ni nge gothey e re m’ag nib kireb ney u nap’an fare “gafgow ni baga’.”
Yoruba[yo]
(2 Tímótì 3:1-5, 16, 17; Mátíù 24:3-14) Gẹ́gẹ́ bí Olórí Amúdàájọ́ṣẹ ti Jèhófà, Máíkẹ́lì, ẹni tí í ṣe Jésù Kristi, ti dúró ní sẹpẹ́ láti mú òpin dé bá ètò àwọn nǹkan búburú yìí ní ìgbà “ìpọ́njú ńlá.”
Chinese[zh]
提摩太后书3:1-5,16,17;马太福音24:3-14)米迦勒就是耶稣基督,他已准备就绪,要以耶和华的首要行刑官身份,在“大患难”中消灭这个邪恶的制度。(
Zande[zne]
(2 Timoteo 3:1-5, 16, 17; Matayo 24:3-14) Mikaere, nga Yesu Kristo, ni ga Yekova Bangbasia Bamangipai, ima mbakada tiko tipa ka ye na digido gi gbigbita sinoraka re ti regbo “bakere gberãngbi.”
Zulu[zu]
(2 Thimothewu 3:1-5, 16, 17; Mathewu 24:3-14) NjengoMbhubhisi kaJehova Oyinhloko, uMikayeli, okunguJesu Kristu, umi ngomumo elungele ukuqeda lesi simiso sezinto esibi ‘osizini olukhulu.’