Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie items is noodsaaklik om die gehalte van die groot tunas na te gaan, en hulle gebruik die handdoek om hulle hande skoon te vee nadat hulle die vis hanteer het.
Arabic[ar]
فهم يستعملون الخطّاف والمشعل لفحص نوعية التونة الضخمة، أما المنشفة فهي لمسح اليدين بعد لمس السمك.
Cebuano[ceb]
Ang ilang mga gamit gikinahanglan gayod sa pagsusi sa kalidad sa dagko kaayong bariles, ug ang tualya maoy alang sa pagpahid sa ilang mga kamot human mohikap sa isda.
Czech[cs]
Hák a svítilnu potřebují k tomu, aby prověřili kvalitu velkých tuňáků, a ručník mají na to, aby si do něj utřeli ruce, potom co budou na ryby sahat.
Danish[da]
Remedierne er uundværlige når de skal tjekke kvaliteten af den kødfulde tun, og håndklædet er til at tørre hænderne i når de har rørt ved fisken.
Ewe[ee]
Nusiawo le vevie hena kpokpoŋku gãwo ƒe nyonyome dodokpɔ, eye wotsɔna papahũa tutua asii le asikaka lãwo ŋu megbe.
Greek[el]
Τα εργαλεία τους είναι απαραίτητα για τον έλεγχο της ποιότητας αυτών των ψαριών με τα ογκώδη σώματα, και η πετσέτα χρησιμεύει για να σκουπίζουν τα χέρια τους αφού πιάσουν τα ψάρια.
English[en]
Their tools are indispensable for checking the quality of the massive tuna, and the towel is for wiping their hands after touching the fish.
Spanish[es]
El gancho y la linterna son indispensables para comprobar la calidad de los enormes atunes, y la toalla es para limpiarse las manos después de tocar el pescado.
Estonian[et]
Sellised abivahendid on hädavajalikud, et kontrollida massiivse tuunikala kvaliteeti, rätikusse aga pühitakse pärast kala puudutamist käsi.
Finnish[fi]
Koukkua ja taskulamppua tarvitaan suurikokoisten tonnikalojen laadun tarkistamiseen ja pyyhettä käsien puhdistamiseen kalojen käsittelyn jälkeen.
French[fr]
Ces instruments leur sont indispensables pour contrôler la qualité de ces énormes créatures. La serviette leur sert à s’essuyer les mains après avoir touché le poisson.
Croatian[hr]
Kuka i svjetiljka trebaju im kad pregledavaju ogromnu tunu da vide koliko vrijedi, a ručnik im treba da obrišu ruke nakon što su dirali ribu.
Hungarian[hu]
A horog és a zseblámpa nélkülözhetetlen e hatalmas hal minőségének az ellenőrzéséhez, a törülköző pedig ahhoz kell, hogy megtöröljék a kezüket, miután megfogták a halat.
Indonesian[id]
Alat-alat ini mutlak dibutuhkan untuk memeriksa kualitas tuna besar, dan handuk digunakan untuk mengelap tangan setelah menyentuh ikan.
Igbo[ig]
Ngwá ọrụ ha dị nnọọ oké mkpa iji chọpụta ọdịdị nke nnukwu azụ̀ tuna, ákwà nhicha ahụ́ ahụ bụ maka ihicha aka ha mgbe ha metụsịrị azụ̀ aka.
Iloko[ilo]
Kasapulanda unay dagita nga alikamen tapno makitada ti klase dagiti nagdadakkel a tuna, ket ti tualia ti pagpunas iti imada kalpasan a naiggamanda ti ikan.
Italian[it]
Gli attrezzi servono per saggiare la qualità dei grossi tonni e l’asciugamano per pulirsi le mani dopo aver toccato il pesce.
Japanese[ja]
その道具一式は大きなマグロの質を調べるのに欠かせません。 魚に触った手をふくのにタオルも必要というわけです。
Korean[ko]
이러한 도구들은 몸집이 육중한 참다랑어의 육질을 확인하는 데 없어서는 안 되는 도구들이며, 수건은 생선을 만진 뒤에 손을 닦기 위한 것입니다.
Lithuanian[lt]
Įnagis reikalingas patikrinti stambios žuvies kokybę, rankšluostis — žuvėtoms rankoms nusivalyti.
Latvian[lv]
Āķis un kabatas lukturis viņiem ir vajadzīgi, lai pārbaudītu masīvo tunču gaļas kvalitāti, bet dvielī viņi noslauka rokas, ar kurām ir aiztikuši zivis.
Norwegian[nb]
Redskapene er uunnværlige når de skal kontrollere kvaliteten på de kraftige tunfiskene, og håndkleet bruker de til å tørke av hendene etter å ha tatt på fisken.
Dutch[nl]
Hun gereedschap is onontbeerlijk bij de kwaliteitscontrole van de zware tonijn en de handdoek is om hun handen aan af te vegen als ze de vis hebben aangeraakt.
Nyanja[ny]
Zida zawozi n’zofunika kwambiri poona ngati nsomba yaikulu kwambiri imeneyi ili bwino, ndipo thaulolo amapukutira m’manja akagwira nsombayo.
Polish[pl]
Przedmioty te są im niezbędne do sprawdzania jakości olbrzymich ryb, a ręcznikiem wycierają ręce po dotknięciu towaru.
Portuguese[pt]
O gancho e o farolete são usados para examinar a qualidade dos enormes atuns e a toalha serve para enxugar as mãos após tocar no peixe.
Romanian[ro]
Cu ajutorul cârligului şi al lanternei controlează calitatea tonului, iar cu prosopul se şterg pe mâini după ce au atins peştele.
Russian[ru]
Крюк и фонарь им нужны для того, чтобы определить качество громадных туш, а полотенце — чтобы потом вытереть руки.
Slovak[sk]
Hák a baterku potrebujú pri overovaní si kvality tejto veľkej ryby a do uteráka si potom utrú ruky.
Slovenian[sl]
Njihovo orodje je nepogrešljivo pri preverjanju kakovosti velikanskega tuna, z brisačo pa si na koncu obrišejo roke.
Shona[sn]
Zvinhu zvavo zvinokosha pakuongorora kunaka kwetuna dzacho dzinenge dziri mirabaraba uye tauro nderokupukutisa maoko avo pashure pokubata hove.
Albanian[sq]
Këto mjete janë të domosdoshme për të kontrolluar cilësinë e peshkut të madh ton, kurse peshqiri u duhet për të fshirë duart pasi të kenë prekur peshkun.
Serbian[sr]
Ta pomoćna sredstva su im neophodna da bi proverili kvalitet velike tune, a peškir koriste posle toga za brisanje ruku.
Southern Sotho[st]
Lisebelisoa tsena tsa bona ke tsa bohlokoa bakeng sa ho hlahloba boleng ba tlhapi e khōlō ea tuna, ’me thaole ke bakeng sa ho phumola matsoho ka mor’a hore ba tšoare tlhapi.
Swedish[sv]
Verktygen behövs när de kontrollerar kvaliteten på de stora och tunga tonfiskarna, och handduken använder de till att torka händerna på sedan de tagit i fisken.
Swahili[sw]
Ndoana na tochi hutumiwa kukagua tuna, na taulo ni ya kujipangusa mikono baada ya kushika samaki.
Congo Swahili[swc]
Ndoana na tochi hutumiwa kukagua tuna, na taulo ni ya kujipangusa mikono baada ya kushika samaki.
Tagalog[tl]
Kailangang-kailangan nila ang mga kagamitan upang masuri ang kalidad ng napakaraming tuna, at ang tuwalya ay ginagamit na pamunas ng kanilang mga kamay pagkatapos na hawakan ang mga isda.
Tswana[tn]
Didirisiwa tsa bone di botlhokwa go sekaseka gore tuna e kgolo eno ke ya boleng jo bo kana kang mme toulo yone e dirisediwa go iphimola diatla fa o sena go tshwara tlhapi.
Tsonga[ts]
Swilo leswi swa pfuna ku kambela leswaku nhlampfi leyikulu i yinene ku fikela kwihi, naswona thawula va ri tirhisela ku sula mavoko loko va heta ku khoma-khoma nhlampfi leyi.
Twi[tw]
Wohia saa nneɛma yi na wɔatumi ahu sɛnea poku yi akɛse te, na sɛ wosuso nnam no mu wie a, wɔde mpopaho no popa wɔn nsa ho.
Ukrainian[uk]
Не забули вони і про рушники, щоб витерти руки після того, як обстежать рибину.
Xhosa[xh]
Ezi zixhobo zisetyenziselwa ukuhlola ituna, itawuli yona bosula ngayo izandla emva kokuba ziye zaphatha intlanzi.
Yoruba[yo]
Wọn ò lè ṣe kí wọ́n má tan iná yẹn tí wọ́n bá fẹ́ mọ bí àwọn ẹja tuna ńlá ńlá yẹn ṣe dára tó, wọ́n sì máa ń fi aṣọ ìnura nu ọwọ́ wọn tí wọ́n bá ti fọwọ́ kan ẹja.
Zulu[zu]
Abahlukani nala mathuluzi ngoba bahlola ngawo izinga lale nhlanzi enkulu, kanti ithawula elokusula izandla ngemva kokuthinta inhlanzi.