Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Често целта е рисковите активи да се отделят от балансовия отчет на банката, така че самата банка да не бъде изложена на риск.
Czech[cs]
Jejich účelem je často vyjmout rizikové majetkové položky z vlastní rozvahy banky, aby banka sama nebyla riziku vystavena.
Danish[da]
Formålet med disse er ofte at lede risikofyldte aktiver bort fra bankens egen balance for ikke at bringe selve banken i fare.
German[de]
Deren Zweck ist es oft, risikobehaftete Vermögensposten aus der eigenen Bilanz der Bank fernzuhalten, um nicht die Bank selbst dem Risiko auszusetzen.
Greek[el]
Στόχος τους είναι συχνά να αποκρύψουν από τον ισολογισμό της τράπεζας περιουσιακά στοιχεία υψηλού κινδύνου προκειμένου να μην διατρέξει κίνδυνο η τράπεζα.
English[en]
Here the purpose is often to remove risky assets from the bank's balance sheet so that the bank itself is not exposed to risk.
Spanish[es]
Normalmente se trata de retirar activos de riesgo del balance del banco para no poner en peligro al propio banco.
Estonian[et]
Nende eesmärk on sageli riskivarade eemaldamine pankade enda bilansist, et panka mitte ohtu seada.
Finnish[fi]
Niiden tarkoituksena on usein siirtää pois riskipitoisia varoja pankin omasta taseesta, jotta itse pankki ei joutuisi riskille alttiiksi.
French[fr]
Ceux-ci ont souvent pour objet de transférer des actifs à risques en dehors du bilan de la banque, pour ne pas mettre en péril la banque elle-même.
Hungarian[hu]
Ezek célja, hogy a kockázatos vagyonelemeket eltávolítsák a bank saját mérlegéből, hogy ne tegyék ki veszélynek magát a bankot.
Italian[it]
Lo scopo di tali società è quello di non far pesare le attività rischiose sul bilancio proprio della banca, per non esporre quest'ultima al rischio.
Lithuanian[lt]
Šiomis operacijomis dažnai siekiama pašalinti riziką keliantį turtą iš banko balanso, kad nekiltų pavojaus pačiam bankui.
Latvian[lv]
Tās bieži izveido, lai bankas bilancē nebūtu jāiekļauj riskanti bilances aktīvu posteņi un banku nevajadzētu pakļaut riskam.
Maltese[mt]
L-għan tagħhom huwa li l-assi riskjużi jitneħħew mill-karta tal-bilanċ tal-banek biex il-banek ikkonċernati ma jesponux ruħhom għar-riskji.
Dutch[nl]
Doel hiervan is vaak risicovolle activa buiten de eigen balans van de bank te houden om de bank zelf niet in gevaar te brengen.
Polish[pl]
Banki nierzadko wykorzystywały takie spółki do spychania obciążonych ryzykiem aktywów poza własny bilans, aby tego ryzyka uniknąć.
Portuguese[pt]
O seu objectivo é, geralmente, retirar do balanço dos bancos os activos de alto risco para não os colocar esses mesmos bancos em perigo.
Romanian[ro]
Scopul acestora este transferarea activelor riscante în afara bilanțului băncii, pentru a nu expune banca acestui risc.
Slovak[sk]
Ich účelom je často vyňať rizikové aktíva zo súvahy banky, aby banka sama nebola vystavená riziku.
Slovenian[sl]
Njihov namen je pogosto ta, da tvegane premoženjske postavke izločijo iz lastne bilance banke, da banka sama ni izpostavljena tveganju.
Swedish[sv]
Syftet med dessa är ofta att föra bort riskfyllda tillgångar från bankens egen balansräkning för att inte riskera själva banken.